מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 115b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
115b:1
אִילֵּימָאIlleimo
תַּנָּאTanno
קַמָּאKammo
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹסֵיYosei
וְדִילְמָאVedilmo
בְּהָאBeho
קָמִיפַּלְגִי,Komippalgi
מָרMor
סָבַר:Sovar
נִיתְּנוּNittenu
לִקְרוֹתLikros
בָּהֶן,Bohen
וּמָרVmor
סָבַר:Sovar
לֹאLo
נִיתְּנוּNittenu
לִקְרוֹתLikros
בָּהֶן.Bohen
אֶלָּאEllo
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
וְתַנָּאVesanno
דְּגִיפְטִית.Degiftis
115b:2
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
הַבְּרָכוֹתHabberochos
וְהַקְּמֵיעִין,Vehakkemei'in
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
בָּהֶןBohen
אוֹתִיּוֹתOsios
שֶׁלShel
שֵׁםSheim
וּמֵעִנְיָינוֹתVmei'inyoynos
הַרְבֵּהHarbei
שֶׁבַּתּוֹרָהShebbattoro
אֵיןEin
מַצִּילִיןMatzilin
אוֹתָןOson
מִפְּנֵיMippenei
הַדְּלֵיקָה,Haddeleiko
אֶלָּאEllo
נִשְׂרָפִיםNisrofim
בִּמְקוֹמָןBimkomon
[הֵןHein
וְאַזְכָּרוֹתֵיהֶן].Veazkoroseihen
מִכָּאןMikkon
אָמְרוּ:Omru
כּוֹתְבֵיKosevei
בְרָכוֹתVerochos
כְּשׂוֹרְפֵיKesorefei
תוֹרָה.Soro
מַעֲשֶׂהMa'ase
בְּאֶחָדBeechod
שֶׁהָיָהShehoyo
כּוֹתֵבKoseiv
בְּצַיְדָּן,Betzaydon
בָּאוּBou
וְהוֹדִיעוּVehodiu
אֶתEs
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל,Yishmo'eil
וְהָלַךְVeholach
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
לְבוֹדְקוֹ.Levodeko
כְּשֶׁהָיָהKeshehoyo
עוֹלֶהOle
בַּסּוּלָּםBassullom
הִרְגִּישׁHirgish
בּוֹ,Bo
נָטַלNotal
טוֹמוֹסTomos
שֶׁלShel
בְּרָכוֹתBerochos
וְשִׁקְּעָןVeshikke'on
בְּסֵפֶלBeseifel
שֶׁלShel
מַיִם.Mayim
וּבַלָּשׁוֹןVvalloshon
הַזֶּהHazze
אָמַרOmar
לוֹLo
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל:Yishmo'eil
גָּדוֹלGodol
עוֹנֶשׁOnesh
הָאַחֲרוֹןHoacharon
מִןMin
הָרִאשׁוֹן.Horishon
115b:3
בְּעָאBe'o
מִינֵּיהּMinneih
רֵישׁReish
גָּלוּתָאGoluso
מֵרַבָּהMeirabbo
בַּרBar
רַבRav
הוּנָא:Huno
הָיוּHoyu
כְּתוּבִיןKesuvin
בְּסַםBesam
וּבְסִיקְרָאVvsikro
בְּקוֹמוֹסBekomos
וּבְקַנְקַנְתּוֹם,Vvkankantom
בִּלְשׁוֹןBilshon
הַקֹּדֶשׁ,Hakkodesh
מַצִּילִיןMatzilin
אוֹתָןOson
מִפְּנֵיMippenei
הַדְּלֵיקָהHaddeleiko
אוֹO
אֵיןEin
מַצִּילִין?Matzilin
תִּיבְּעֵיTibbe'ei
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
מַצִּילִין,Matzilin
תִּיבְּעֵיTibbe'ei
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
אֵיןEin
מַצִּילִין.Matzilin
תִּיבְּעֵיTibbe'ei
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
אֵיןEin
מַצִּילִיןMatzilin
הָנֵיHonei
מִילֵּיMillei
הֵיכָאHeicho
דִּכְתִיבִיDichsivi
תַּרְגּוּםTargum
וּבְכָלVvchol
לָשׁוֹן,Loshon
אֲבָלAvol
הָכָאHocho
דִּכְתִיבִיDichsivi
בִּלְשׁוֹןBilshon
הַקֹּדֶשׁHakkodesh
מַצִּילִין,Matzilin
אוֹO
דִילְמָאDilmo
אֲפִילּוּAfillu
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
מַצִּילִיןMatzilin
הָנֵיHonei
מִילֵּיMillei
הֵיכָאHeicho
דִּכְתִיבִיDichsivi
בִּדְיוֹBidyo
דְּמִיקַּיַּים,Demikkayyaym
אֲבָלAvol
הָכָאHocho
כֵּיוָןKeivon
דְּלָאDelo
מִיקַּיַּיםMikkayyaym
לָא.Lo
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אֵיןEin
מַצִּילִין.Matzilin
וְהָאVeho
רַבRav
הַמְנוּנָאHamnuno
תָּנָאTono
מַצִּילִין!Matzilin
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אִיI
תַּנְיָאTanyo
תַּנְיָא.Tanyo
מַאיMay
תַּנְיָא?Tanyo
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי,Oshei
כִּדְתַנְיָא:Kidsanyo
אֵיןEin
בֵּיןBein
סְפָרִיםSeforim
לִמְגִילָּהLimgillo
אֶלָּאEllo
שֶׁהַסְּפָרִיםShehasseforim
נִכְתָּבִיםNichtovim
בְּכׇלBechol
לָשׁוֹן,Loshon
וּמְגִילָּהVmgillo
עַדAd
שֶׁתְּהֵאShettehei
כְּתוּבָהKesuvo
אַשּׁוּרִית,Ashuris
עַלAl
הַסֵּפֶר,Hasseifer
וּבִדְיוֹ.Vvidyo
115b:4
בְּעָאBe'o
מִינֵּיהּMinneih
רַבRav
הוּנָאHuno
בַּרBar
חֲלוּבChaluv
מֵרַבMeirav
נַחְמָן:Nachmon
סֵפֶרSeifer
תּוֹרָהToro
שֶׁאֵיןSheein
בּוֹBo
לְלַקֵּטLelakkeit
שְׁמוֹנִיםShemonim
וְחָמֵשׁVechomeish
אוֹתִיּוֹת,Osios
כְּגוֹןKegon
פָּרָשַׁתPoroshas
״וַיְהִיVayhi
בִּנְסוֹעַBinsoa
הָאָרוֹן״,Hooron
מַצִּילִיןMatzilin
אוֹתָןOson
מִפְּנֵיMippenei
הַדְּלֵיקָה,Haddeleiko
אוֹO
אֵיןEin
מַצִּילִין?Matzilin
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
וְתִיבְּעֵיVesibbe'ei
לָךְLoch
פָּרָשַׁתPoroshas
״וַיְהִיVayhi
בִּנְסוֹעַBinsoa
הָאָרוֹן״Hooron
גּוּפַהּ?Gufah
הֵיכָאHeicho
דְּחָסַרDechosar
פָּרָשַׁתPoroshas
״וַיְהִיVayhi
בִּנְסוֹעַ״Binsoa
לָאLo
קָמִיבַּעְיָאKomibbayo
לִי,Li
דְּכֵיוָןDecheivon
דְּאִיתDeis
בֵּיהּBeih
הַזְכָּרוֹת,Hazkoros
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
דְּלֵיתDeleis
בֵּיהּBeih
שְׁמוֹנִיםShemonim
וְחָמֵשׁVechomeish
אוֹתִיּוֹתOsios
מַצִּילִין.Matzilin
כִּיKi
קָאKo
מִיבַּעְיָאMibbayo
לִיLi
סֵפֶרSeifer
תּוֹרָהToro
שֶׁאֵיןSheein
בּוֹBo
לְלַקֵּט,Lelakkeit
מַאי?May
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אֵיןEin
מַצִּילִין.Matzilin
115b:5
אֵיתִיבֵיהּ:Eisiveih
תַּרְגּוּםTargum
שֶׁכְּתָבוֹShekkesovo
מִקְרָא,Mikro
וּמִקְרָאVmikro
שֶׁכְּתָבוֹShekkesovo
תַּרְגּוּם,Targum
וּכְתָבVchsov
עִבְרִיתIvris
מַצִּילִיןMatzilin
מִפְּנֵיMippenei
הַדְּלֵיקָה.Haddeleiko
וְאֵיןVeein
צָרִיךְTzorich
לוֹמַרLomar
תַּרְגּוּםTargum
שֶׁבְּעֶזְרָאShebbe'ezro
וְשֶׁבְּדָנִיאֵלVeshebbedonieil
וְשֶׁבַּתּוֹרָה.Veshebbattoro
תַּרְגּוּםTargum
שֶׁבַּתּוֹרָהShebbattoro
מַאיMay
נִיהוּ?Nihu
״יְגַרYegar
שָׂהֲדוּתָא״,Sohaduso
וְאַףVeaf
עַלAl
גַּבGav
דְּלֵיתDeleis
בַּהּBah
שְׁמוֹנִיםShemonim
וְחָמֵשׁVechomeish
אוֹתִיּוֹת!Osios
כִּיKi
תַּנְיָאTanyo
הַהִיאHahi
לְהַשְׁלִים.Lehashlim
115b:6
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
הָנֵיHonei
שְׁמוֹנִיםShemonim
וְחָמֵשׁVechomeish
אוֹתִיּוֹת,Osios
מְכוּנָּסוֹתMechunnosos
אוֹO
מְפוּזָּרוֹת?Mefuzzoros
רַבRav
הוּנָאHuno
אָמַר:Omar
מְכוּנָּסוֹת.Mechunnosos
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
אָמַר:Omar
אֲפִילּוּAfillu
מְפוּזָּרוֹת.Mefuzzoros
מֵיתִיבִי:Meisivi
סֵפֶרSeifer
תּוֹרָהToro
שֶׁבָּלָה,Shebbolo
אִםIm
יֵשׁYeish
בּוֹBo
לְלַקֵּטLelakkeit
שְׁמוֹנִיםShemonim
וְחָמֵשׁVechomeish
אוֹתִיּוֹת,Osios
כְּגוֹןKegon
פָּרָשַׁתPoroshas
״וַיְהִיVayhi
בִּנְסוֹעַBinsoa
הָאָרוֹן״Hooron
מַצִּילִין,Matzilin
וְאִםVeim
לָאוLov
אֵיןEin
מַצִּילִין.Matzilin
תְּיוּבְתָּאTeyuvetto
דְרַבDerav
הוּנָא!Huno
תַּרְגְּמַהּTargmah
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
אַלִּיבָּאAllibbo
דְרַבDerav
הוּנָאHuno
בְּתֵיבוֹת.Beseivos
115b:7
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
״וַיְהִיVayhi
בִּנְסוֹעַBinsoa
הָאָרוֹןHooron
וַיֹּאמֶרVayyomer
מֹשֶׁה״Moshe
פָּרָשָׁהPorosho
זוֹZo
עָשָׂהOso
לָהּLoh
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
סִימָנִיּוֹתSimonios
מִלְּמַעְלָהMillemalo
וּלְמַטָּה,Vlmatto
לוֹמַרLomar