מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 156b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
156b:1
דְּקָאֵיDekoei
צֶדֶקTzedek
בְּמַעֲרָבBema'arov
מְהַדַּרְנָאMehaddarno
וּמוֹקֵימְנָאVmokeimeno
לֵיהּLeih
בְּמִזְרָח.Bemizroch
וְהַיְינוּVehayynu
דִּכְתִיב:Dichsiv
״מִיMi
הֵעִירHei'ir
מִמִּזְרָחMimmizroch
צֶדֶקTzedek
יִקְרָאֵהוּYikroeihu
לְרַגְלוֹ״.Leraglo
156b:2
וּמִדִּשְׁמוּאֵלVmiddishmueil
נָמֵיNomei
אֵיןEin
מַזָּלMazzol
לְיִשְׂרָאֵל.Leyisroeil
דִּשְׁמוּאֵלDishmueil
וְאַבְלֵטVeavleit
הֲווֹHavo
יָתְבִי,Yosvi
וַהֲווֹVahavo
קָאָזְלִיKoozli
הָנָךְHonoch
אִינָשֵׁיInoshei
לְאַגְמָא.Leagmo
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבְלֵטAvleit
לִשְׁמוּאֵל:Lishmueil
הַאיHay
גַּבְרָאGavro
אָזֵילOzeil
וְלָאVelo
אָתֵי,Osei
טָרֵיקToreik
לֵיהּLeih
חִיוְיָאChivyo
וּמָיֵית.Vmoyeis
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
שְׁמוּאֵל:Shemueil
אִיI
בַּרBar
יִשְׂרָאֵלYisroeil
הוּא,Hu
אָזֵילOzeil
וְאָתֵי.Veosei
אַדְּיָתְבִיAddeyosvi
אֲזַלAzal
וַאֲתָא.Vaaso
156b:3
קָםKom
אַבְלֵטAvleit
שַׁדְיֵהּShadyeih
לְטוּנֵיהּ,Letuneih
אַשְׁכַּחAshkach
בֵּיהּBeih
חִיוְיָאChivyo
דִּפְסִיקDifsik
וּשְׁדֵיVshdei
בְּתַרְתֵּיBesartei
גוּבֵּי.Gubbei
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
שְׁמוּאֵל:Shemueil
מַאיMay
עֲבַדְתְּ?Avadt
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
כׇּלKol
יוֹמָאYomo
הֲוָהHavo
מַרְמִינַןMarminan
רִיפְתָּאRifto
בַּהֲדֵיBahadei
הֲדָדֵיHadodei
וְאָכְלִינַן.Veochlinan
הָאִידָּנָאHoiddono
הֲוָהHavo
אִיכָּאIkko
חַדChad
מִינַּןMinnan
דְּלָאDelo
הֲוָהHavo
לֵיהּLeih
רִיפְתָּא,Rifto
הֲוָהHavo
קָאKo
מִיכְּסַף.Mikkesaf
אָמֵינָאOmeino
לְהוּ:Lehu
אֲנָאAno
קָאֵימְנָאKoeimeno
וּמַרְמֵינָא.Vmarmeino
כִּיKi
מְטַאיMetay
לְגַבֵּיהּ,Legabbeih
שַׁוַּאיShavvay
נַפְשַׁאיNafshay
כְּמַאןKeman
דִּשְׁקִילִיDishkili
מִינֵּיהּ,Minneih
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
דְּלָאDelo
לִיכְּסִיף.Likkesif
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
מִצְוָהMitzvo
עֲבַדְתְּ.Avadt
נְפַקNefak
שְׁמוּאֵלShemueil
וּדְרַשׁ:Vdrash
״וּצְדָקָהVtzdoko
תַּצִּילTatzil
מִמָּוֶת״,Mimmoves
וְלֹאVelo
מִמִּיתָהMimmiso
מְשׁוּנָּה,Meshunno
אֶלָּאEllo
מִמִּיתָהMimmiso
עַצְמָהּ.Atzmoh
156b:4
וּמִדְּרַבִּיVmidderabbi
עֲקִיבָאAkivo
נָמֵיNomei
אֵיןEin
מַזָּלMazzol
לְיִשְׂרָאֵל.Leyisroeil
דְּרַבִּיDerabbi
עֲקִיבָאAkivo
הַוְיָאHavyo
לֵיהּLeih
בְּרַתָּא,Beratto
אָמְרִיOmri
לֵיהּLeih
כַּלְדָּאֵי:Kaldoei
הָהוּאHohu
יוֹמָאYomo
דְּעָיְילָהDe'oyylo
לְבֵיLevei
גְנָנָא,Genono
טָרֵיקToreik
לַהּLah
חִיוְיָא,Chivyo
וּמִיתָא.Vmiso
הֲוָהHavo
דָּאֵיגDoeig
אַמִּילְּתָאAmmilleso
טוּבָא.Tuvo
הָהוּאHohu
יוֹמָאYomo
שְׁקַלְתַּהּShekaltah
לְמַכְבַּנְתָּא,Lemachbanto
דַּצְתַּהּDatztah
בְּגוּדָא,Begudo
אִיתְרְמִיIsrmi
אִיתִּיבIttiv
בְּעֵינֵיהּBe'eineih
דְּחִיוְיָא.Dechivyo
לְצַפְרָאLetzafro
כִּיKi
קָאKo
שָׁקְלָהShoklo
לַהּ,Lah
הֲוָהHavo
קָאKo
סָרֵיךְSoreiche
וְאָתֵיVeosei
חִיוְיָאChivyo
בָּתְרַהּ.Bosrah
156b:5
אֲמַרAmar
לַהּLah
אֲבוּהּ:Avuh
מַאיMay
עֲבַדְתְּ?Avadt
אֲמַרָהAmaro
לֵיהּLeih
בְּפַנְיָאBefanyo
אֲתָאAso
עַנְיָא,Anyo
קְרָאKero
אַבָּבָאAbbovo
וַהֲווֹVahavo
טְרִידִיTeridi
כּוּלֵּיKullei
עָלְמָאOlmo
בִּסְעוּדְתָּא,Bisudetto
וְלֵיכָּאVeleikko
דְּשָׁמְעֵיהּ.Deshomeih
קָאֵימְנָא,Koeimeno
שְׁקַלְתֵּיהּShekalteih
לְרִיסְתָּנַאיLeristonay
דִּיהַבְתְּDihavt
לִי,Li
יַהְבִתֵּיהּYahvitteih
נִיהֲלֵיהּ.Nihaleih
אֲמַרAmar
לַהּ:Lah
מִצְוָהMitzvo
עֲבַדְתְּ.Avadt
נְפַקNefak
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
וּדְרַשׁ:Vdrash
״וּצְדָקָהVtzdoko
תַּצִּילTatzil
מִמָּוֶת״,Mimmoves
וְלֹאVelo
מִמִּיתָהMimmiso
מְשׁוּנָּה,Meshunno
אֶלָּאEllo
מִמִּיתָהMimmiso
עַצְמָהּ.Atzmoh
156b:6
וּמִדְּרַבVmidderav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
נָמֵיNomei
אֵיןEin
מַזָּלMazzol
לְיִשְׂרָאֵל.Leyisroeil
דְּאִימֵּיהּDeimmeih
דְּרַבDerav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
אָמְרִיOmri
לַהּLah
כַּלְדָּאֵי:Kaldoei
בְּרִיךְBerich
גַּנָּבָאGannovo
הָוֵה.Hovei
לָאLo
שְׁבַקְתֵּיהּShevakteih
גַּלּוֹיֵיGalloyei
רֵישֵׁיהּ.Reisheih
אֲמַרָהAmaro
לֵיהּ:Leih
כַּסִּיKassi
רֵישָׁיךָ,Reishoycho
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
דְּתִיהְוֵיDesihvei
עֲלָךְAloch
אֵימְתָאEimeso
דִשְׁמַיָּא,Dishmayyo
וּבְעִיVvi
רַחֲמֵי.Rachamei
לָאLo
הֲוָהHavo
יָדַעYoda
אַמַּאיAmmay
קָאָמְרָהKoomro
לֵיהּ.Leih
יוֹמָאYomo
חַדChad
יָתֵיבYoseiv
קָאKo
גָרֵיסGoreis
תּוּתֵיTusei
דִיקְלָא,Diklo
נְפַלNefal
גְּלִימָאGelimo
מֵעִילָּוֵיMei'illovei
רֵישֵׁיהּ,Reisheih
דְּלִיDeli
עֵינֵיהּEineih
חֲזָאChazo
לְדִיקְלָא,Lediklo
אַלְּמֵיהּAllemeih
יִצְרֵיהּ,Yitzreih
סְלֵיק,Seleik
פַּסְקֵיהּPaskeih
לְקִיבּוּרָאLekibburo
בְּשִׁינֵּיהּ.Beshinneih
Mishnah156b:7
מַתְנִי׳Mishna
מְחַתְּכִיןMechattechin
אֶתEs
הַדִּלּוּעִיןHaddillu'in
לִפְנֵיLifnei
הַבְּהֵמָה,Habbeheimo
וְאֶתVees
הַנְּבֵלָהHanneveilo
לִפְנֵיLifnei
הַכְּלָבִים.Hakkelovim
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
אִםIm
לֹאLo
הָיְתָהHoyso
נְבֵלָהNeveilo
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּת,Shabbos
אֲסוּרָהAsuro
לְפִיLefi
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
מִןMin
הַמּוּכָן.Hammuchon
156b:8
גְּמָ׳Gemara
אִיתְּמַר:Ittemar
(עָרֵלOreil
שַׁחַזShachaz
סִימָן.)Simon
אָמַרOmar
עוּלָּא:Ullo
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָהYehudo
(וּשְׁמוּאֵלVshmueil
אָמַר:Omar
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹן).Shimon
156b:9
וְאַףVeaf
רַבRav
סָבַרSovar
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָה.Yehudo
מִדִּכְרָכֵיMiddichrochei
דְזוּזֵי,Dezuzei
דְּרַבDerav
אָסַרOsar
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
שָׁרֵי.Shorei
וְאַףVeaf
לֵוִיLeivi
סָבַרSovar
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָה.Yehudo
כִּיKi
הָאHo
דְּלֵוִיDeleivi
כִּיKi
הֲווֹHavo
מַיְיתִיMayysi
טְרֵיפְתָּאTereifetto
לְקַמֵּיהּLekammeih
בְּיוֹמָאBeyomo
טָבָא,Tovo
לָאLo
הֲוָהHavo
חָזֵיChozei
לַהּLah
אֶלָּאEllo
כִּיKi
יָתֵיבYoseiv
אַקִּיקְלִיתָא.Akkikliso
דַּאֲמַר:Daamar
דִּילְמָאDilmo
לָאLo
מִתַּכְשְׁרָא,Mittachshro
וַאֲפִילּוּVaafillu
לִכְלָבִיםLichlovim
לָאLo
חַזְיָא.Chazyo
156b:10
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
אָמַר:Omar
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹן,Shimon
וְאַףVeaf
זְעֵירִיZe'eiri
סָבַרSovar
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹן.Shimon
דִּתְנַן:Disnan
בְּהֵמָהBeheimo
שֶׁמֵּתָהShemmeiso
לֹאLo
יְזִיזֶנָּהYezizenno
מִמְּקוֹמָהּ,Mimmekomoh
וְתַרְגְּמַהּVesargmah
זְעֵירִי:Ze'eiri
בְּבֶהֱמַתBevehemas
קׇדָשִׁים.Kodoshim
אֲבָלAvol
בְּחוּלִּיןBechullin
שַׁפִּירShappir
דָּמֵי.Domei
וְאַףVeaf
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
אָמַרOmar
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹן.Shimon
וּמִיVmi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
הָכִי?Hochi
וְהָאVeho
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
הֲלָכָהHalocho
כִּסְתַםKissam
מִשְׁנָה,Mishno
וּתְנַן:Vsnan