מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 44a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
44a:1
אִיI
לָאLo
שָׁרֵיתShoreis
לֵיהּ,Leih
אָתֵיOsei
לְכַבּוֹיֵי.Lechabboyei
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
בֶּןBen
שֵׁילָאSheilo
אָמַרOmar
רַבRav
אַסִּיAssi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָהYehudo
בֶּןBen
לָקִישׁLokish
בְּמֵת.Bemeis
44a:2
אֵיןEin
נֵיאוֹתִיןNeiosin
הֵימֶנּוּ,Heimennu
לְפִיLefi
שֶׁאֵינוֹSheeino
מִןMin
הַמּוּכָן.Hammuchon
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
מוֹתַרMosar
הַשֶּׁמֶןHashemen
שֶׁבַּנֵּרShebbanneir
וְשֶׁבַּקְּעָרָהVeshebbakke'oro
אָסוּר.Osur
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
מַתִּיר.Mattir
Mishnah44a:3
מַתְנִי׳Mishna
מְטַלְטְלִיןMetaltlin
נֵרNeir
חָדָשׁChodosh
אֲבָלAvol
לֹאLo
יָשָׁן.Yoshon
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
אוֹמֵר:Omeir
כׇּלKol
הַנֵּרוֹתHanneiros
מִטַּלְטְלִין,Mittaltlin
חוּץChutz
מִןMin
הַנֵּרHanneir
הַדּוֹלֵקHaddoleik
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
44a:4
גְּמָ׳Gemara
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
מְטַלְטְלִיןMetaltlin
נֵרNeir
חָדָשׁChodosh
אֲבָלAvol
לֹאLo
יָשָׁן,Yoshon
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה.Yehudo
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
אוֹמֵר:Omeir
כׇּלKol
הַנֵּרוֹתHanneiros
מִטַּלְטְלִין,Mittaltlin
חוּץChutz
מִןMin
הַנֵּרHanneir
שֶׁהִדְלִיקוּShehidliku
בּוֹBo
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
אוֹמֵר:Omeir
חוּץChutz
מִןMin
הַנֵּרHanneir
הַדּוֹלֵקHaddoleik
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
כָּבְתָהKovso
מוּתָּרMuttor
לְטַלְטְלָהּ.Letaltloh
אֲבָלAvol
כּוֹסKos
וּקְעָרָהVkoro
וַעֲשָׁשִׁיתVa'ashoshis
לֹאLo
יְזִיזֵםYezizeim
מִמְקוֹמָם.Mimkomom
וְרַבִּיVerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
בְּרַבִּיBerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
אוֹמֵר:Omeir
מִסְתַּפֵּקMistappeik
מִןMin
הַנֵּרHanneir
הַכָּבֶהHakkove
וּמִןVmin
הַשֶּׁמֶןHashemen
הַמְטַפְטֵף,Hamtafteif
וַאֲפִילּוּVaafillu
בְּשָׁעָהBesho'o
שֶׁהַנֵּרShehanneir
דּוֹלֵק.Doleik
44a:5
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
בְּרַבִּיBerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
סָבַרSovar
לַהּLah
כַּאֲבוּהּKaavuh
בַּחֲדָא,Bachado
וּפְלִיגVflig
עֲלֵיהּAleih
בַּחֲדָא.Bachado
סָבַרSovar
לַהּLah
כַּאֲבוּהּKaavuh
בַּחֲדָאBachado
דְּלֵיתDeleis
לֵיהּLeih
מוּקְצֶה.Muketze
וּפְלִיגVflig
עֲלֵיהּAleih
בַּחֲדָאBachado
דְּאִילּוּDeillu
אֲבוּהּAvuh
סָבַרSovar
כָּבָהKovo
אִין,In
לֹאLo
כָּבָהKovo
לָא,Lo
וְאִיהוּVeihu
סָבַרSovar
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
דְּלֹאDelo
כָּבָה.Kovo
44a:6
אֲבָלAvol
כּוֹסKos
וּקְעָרָהVkoro
וַעֲשָׁשִׁיתVa'ashoshis
לֹאLo
יְזִיזֵםYezizeim
מִמְקוֹמָם.Mimkomom
מַאיMay
שְׁנָאSheno
הָנֵי?Honei
אָמַרOmar
עוּלָּא:Ullo
סֵיפָאSeifo
אֲתָאןAson
לְרַבִּיLerabbi
יְהוּדָה.Yehudo
44a:7
מַתְקִיףMaskif
לַהּLah
מָרMor
זוּטְרָא:Zutero
אִיI
הָכִי,Hochi
מַאיMay
״אֲבָל״?Avol
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
מָרMor
זוּטְרָא:Zutero
לְעוֹלָםLeolom
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹן.Shimon
וְכִיVechi
קָשָׁרֵיKoshorei
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בְּנֵרBeneir
זוּטָאZuto
דְּדַעְתֵּיהּDedateih
עִלָּוֵיהּ,Illoveih
אֲבָלAvol
הָנֵיHonei
דִּנְפִישִׁיDinfishi
לָא.Lo
44a:8
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
מוֹתַרMosar
הַשֶּׁמֶןHashemen
שֶׁבַּנֵּרShebbanneir
וְשֶׁבַּקְּעָרָהVeshebbakke'oro
אָסוּר,Osur
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
מַתִּיר!Mattir
הָתָםHosom
קְעָרָהKe'oro
דּוּמְיָאDumeyo
דְנֵר,Deneir
הָכָאHocho
קְעָרָהKe'oro
דּוּמְיָאDumeyo
דְכוֹס.Dechos
44a:9
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
פָּמוֹטPomot
שֶׁהִדְלִיקוּShehidliku
בּוֹBo
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
לְדִבְרֵיLedivrei
הַמַּתִּירHammattir
אָסוּר.Osur
לְדִבְרֵיLedivrei
הָאוֹסֵרHooseir
מוּתָּר.Muttor
לְמֵימְרָאLemeimero
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוּדָהYehudo
מוּקְצֶהMuketze
מֵחֲמַתMeichamas
מִיאוּסMius
אִיתIs
לֵיהּ,Leih
מוּקְצֶהMuketze
מֵחֲמַתMeichamas
אִיסּוּרIssur
לֵיתLeis
לֵיהּ?Leih
וְהָתַנְיָא,Vehosanyo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
כׇּלKol
הַנֵּרוֹתHanneiros
שֶׁלShel
מַתֶּכֶתMatteches
מִטַּלְטְלִין,Mittaltlin
חוּץChutz
מִןMin
הַנֵּרHanneir
שֶׁהִדְלִיקוּShehidliku
בּוֹBo
בְּשַׁבָּת!Beshabbos
אֶלָּא,Ello
אִיI
אִיתְּמַרIttemar
הָכִיHochi
אִיתְּמַר,Ittemar
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
פָּמוֹטPomot
שֶׁהִדְלִיקוּShehidliku
עָלָיוOloyv
בְּשַׁבָּתBeshabbos
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
אָסוּר.Osur
לֹאLo
הִדְלִיקוּHidliku
עָלָיוOloyv
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
מוּתָּר.Muttor
44a:10
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
מִטָּהMitto
שֶׁיִּחֲדָהּSheyyichadoh
לְמָעוֹתLemoos
אָסוּרOsur
לְטַלְטְלָהּ.Letaltloh
מֵתִיבMeisiv
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
מְטַלְטְלִיןMetaltlin
נֵרNeir
חָדָשׁChodosh
אֲבָלAvol
לֹאLo
יָשָׁן!Yoshon