מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 139b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
139b:1
וְלָאVelo
יָדַעְנָאYodano
אִיI
מִלְּפָנֶיהָMillefoneho
אִיI
מִלְּאַחֲרֶיהָ,Milleachareho
וַאֲתוֹVaaso
לְקַמֵּיהּLekammeih
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
וַאֲמַרVaamar
לְהוּ:Lehu
יִתְעַסְּקוּןYisassekun
בֵּיהּBeih
עַמְמִין.Ammin
139b:2
וְאָמַרVeomar
רָבָא:Rovo
מֵתMeis
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
רִאשׁוֹןRishon
יִתְעַסְּקוּYisasseku
בּוֹBo
עַמְמִין,Ammin
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
שֵׁנִיSheini
יִתְעַסְּקוּYisasseku
בּוֹBo
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
וַאֲפִילּוּVaafillu
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
שֵׁנִיSheini
שֶׁלShel
רֹאשׁRosh
הַשָּׁנָה.Hashono
מַהMa
שֶּׁאֵיןSheein
כֵּןKein
בְּבֵיצָה.Beveitzo
לְפִיLefi
שֶׁאֵינָןSheeinon
בְּנֵיBenei
תוֹרָה.Soro
139b:3
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אָבִיןOvin
בַּרBar
רַבRav
הוּנָאHuno
אָמַרOmar
רַבRav
חָמָאChomo
בַּרBar
גּוּרְיָא:Gureyo
מִתְעַטֵּףMisatteif
אָדָםOdom
בְּכִילָּהBechillo
וּבְכִסְכָּסֶיהָVvchiskoseho
וְיוֹצֵאVeyotzei
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּיםHorabbim
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
וְאֵינוֹVeeino
חוֹשֵׁשׁ.Chosheish
139b:4
מַאיMay
שְׁנָאSheno
מִדְּרַבMidderav
הוּנָא,Huno
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
הוּנָאHuno
אָמַרOmar
רַב:Rav
הַיּוֹצֵאHayyotzei
בְּטַלִּיתBetallis
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
מְצוּיֶּיצֶתMetzuyyetzes
כְּהִילְכָתָהּKehilchosoh
בְּשַׁבָּתBeshabbos
חַיָּיבChayyoyv
חַטָּאת!Chattos
צִיצִיתTzitzis
לְגַבֵּיLegabbei
טַלִּיתTallis
חֲשִׁיבִי,Chashivi
וְלָאVelo
בָּטְלִי.Botli
הָנֵיHonei
לָאLo
חֲשִׁיבִי,Chashivi
וּבָטְלִי.Vvotli
139b:5
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
רַבRav
הוּנָא:Huno
מַעֲרִיםMa'arim
אָדָםOdom
עַלAl
הַמְשַׁמֶּרֶתHamshammeres
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
לִתְלוֹתLislos
בָּהּBoh
רִמּוֹנִים,Rimmonim
וְתוֹלֶהVesole
בָּהּBoh
שְׁמָרִים.Shemorim
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
וְהוּאVehu
דְּתָלָהDesolo
בָּהּBoh
רִמּוֹנִים.Rimmonim
139b:6
מַאיMay
שְׁנָאSheno
מֵהָאMeiho
דְּתַנְיָא:Desanyo
מְטִילִיןMetilin
שֵׁכָרSheichor
בַּמּוֹעֵדBammo'eid
לְצוֹרֶךְLetzorech
הַמּוֹעֵד,Hammo'eid
שֶׁלֹּאShello
לְצוֹרֶךְLetzorech
הַמּוֹעֵדHammo'eid
אָסוּר,Osur
אֶחָדEchod
שֵׁכַרSheichar
תְּמָרִיםTemorim
וְאֶחָדVeechod
שֵׁכַרSheichar
שְׂעוֹרִים.Seorim
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
לָהֶןLohen
יָשָׁןYoshon
מַעֲרִיםMa'arim
וְשׁוֹתֶהVeshose
מִןMin
הֶחָדָשׁ!Hechodosh
139b:7
הָתָםHosom
לָאLo
מוֹכְחָאMochecho
מִילְּתָא,Milleso
הָכָאHocho
מוֹכְחָאMochecho
מִילְּתָא.Milleso
139b:8
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּLeih
רַבָּנַןRabbonan
לְרַבLerav
אָשֵׁי:Oshei
חֲזִיChazi
מָרMor
הַאיHay
צוּרְבָּאTzurebbo
מֵרַבָּנַןMeirabbonan
וְרַבVerav
הוּנָאHuno
בֶּןBen
רַבִּיRabbi
חִיּוֹןChion
שְׁמֵיהּ,Shemeih
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
רַבRav
הוּנָאHuno
בְּרַבִּיBerabbi
חִלְווֹןChilvon
שְׁמֵיהּ,Shemeih
דְּשָׁקֵלDeshokeil
בְּרָאBero
דְתוּמָאDesumo
וּמַנַּחVmannach
בְּבַרְזָאBevarzo
דְּדַנָּא,Dedanno
וְאָמַר:Veomar
לְאַצְּנוֹעֵיהּLeatzeno'eih
קָמִיכַּוֵינָא.Komikkaveino
וְאָזֵילVeozeil
וְנָאֵיםVenoeim
בְּמַבָּרָא,Bemabboro
וְעָבַרVe'ovar
לְהַךְLehach
גִּיסָאGiso
וְסָיַירVesoyayr
פִּירֵי,Pirei
וְאָמַר:Veomar
אֲנָאAno
לְמֵינַםLemeinam
קָמִיכַּוֵינָא!Komikkaveino
139b:9
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
הַעֲרָמָהHa'aromo
קָאָמְרַתְּ?Koomratte
הַעֲרָמָהHa'aromo
בִּדְרַבָּנַןBidrabbonan
הִיא,Hi
וְצוּרְבָּאVetzurebbo
מֵרַבָּנַןMeirabbonan
לָאLo
אָתֵיOsei
לְמִיעְבַּדLemibad
לְכַתְּחִילָּה.Lechattechillo
Mishnah139b:10
מַתְנִי׳Mishna
נוֹתְנִיןNosenin
מַיִםMayim
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
הַשְּׁמָרִיםHashemorim
בִּשְׁבִילBishvil
שֶׁיִּצּוֹלּוּ.Sheyyitzollu
וּמְסַנְּנִיןVmsannenin
אֶתEs
הַיַּיִןHayyayin
בְּסוּדָרִיןBesudorin
וּבִכְפִיפָהVvichfifo
מִצְרִית.Mitzris
139b:11
וְנוֹתְנִיןVenosenin
בֵּיצָהBeitzo
בִּמְסַנֶּנֶתBimsannenes
שֶׁלShel
חַרְדָּל,Chardol
וְעוֹשִׂיןVeosin
אֵנוֹמֵלִיןEinomeilin
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
בַּשַּׁבָּתBashabbos
בְּכוֹס,Bechos
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
בְּלָגִין,Belogin
וּבַמּוֹעֵדVvammo'eid
בְּחָבִית.Bechovis
רַבִּיRabbi
צָדוֹקTzodok
אוֹמֵרOmeir
הַכֹּלHakkol
לְפִיLefi
הָאוֹרְחִין.Hoorechin
139b:12
גְּמָ׳Gemara
אָמַרOmar
זְעֵירִי:Ze'eiri
נוֹתֵןNosein
אָדָםOdom
יַיִןYayin
צָלוּלTzolul
וּמַיִםVmayim
צְלוּלִיןTzelulin
לְתוֹךְLesoche
הַמְשַׁמֶּרֶתHamshammeres
בְּשַׁבָּתBeshabbos
וְאֵינוֹVeeino
חוֹשֵׁשׁ,Chosheish
אֲבָלAvol
עֲכוּרִיןAchurin
לָא.Lo
139b:13
מֵיתִיבִי,Meisivi
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
אוֹמֵר:Omeir
טוֹרֵדToreid
אָדָםOdom
חָבִיתChovis
שֶׁלShel
יַיִןYayin
יֵינָהּYeinoh
וּשְׁמָרֶיהָ,Vshmoreho
וְנוֹתֵןVenosein
לְתוֹךְLesoche
הַמְשַׁמֶּרֶתHamshammeres
בַּשַּׁבָּתBashabbos
וְאֵינוֹVeeino
חוֹשֵׁשׁ!Chosheish
תַּרְגְּמַהּTargmah
זְעֵירִי:Ze'eiri
בֵּיןBein
הַגִּיתּוֹתHaggittos
שָׁנוּ.Shonu
139b:14
מְסַנְּנִיןMesannenin
אֶתEs
הַיַּיִןHayyayin
בְּסוּדָרִין.Besudorin
אָמַרOmar
רַבRav
שִׁימִיShimi
בַּרBar
חִיָּיא:Chiyyoy
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יַעֲשֶׂהYa'ase
גּוּמָּא.Gummo
139b:15
וּבִכְפִיפָהVvichfifo
מִצְרִית.Mitzris
אָמַרOmar
רַבRav
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אָשֵׁיOshei
אָמַרOmar
רַב:Rav
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יַגְבִּיהַּYagbiha
מִקַּרְקָעִיתוֹMikkarko'iso
שֶׁלShel
כְּלִיKeli
טֶפַח.Tefach
139b:16
אָמַרOmar
רַב:Rav
הַאיHay
פְּרוֹנְקָא,Peroneko
אַפַּלְגֵיהּAppalgeih
דְכוּבָּאDechubbo
שְׁרֵי,Sherei
אַכּוּלֵּיהּAkkulleih
כּוּבָּאKubbo
אֲסִיר.Asir
139b:17
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
לָאLo
נִיהַדַּקNihaddak
אִינִישׁInish
צִינְיָיתָאTzinyoyso
בְּפוּמֵּיהּBefummeih
דְּכוּזַנְתָּאDechuzanto
(דְּחָבִיתָא),Dechoviso
מִשּׁוּםMishum
דְּמֶיחְזֵיDemechzei
כִּמְשַׁמֶּרֶת.Kimshammeres
139b:18
דְּבֵיDevei
רַבRav
פָּפָּאPoppo
שָׁאפוּShofu
שִׁיכְרָאShichro
מִמָּנָאMimmono
לְמָנָא.Lemono
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
אַחָאAcho
מִדִּיפְתִּיMiddifti
לְרָבִינָא:Lerovino
הָאִיכָּאHoikko
נִיצוֹצוֹת!Nitzotzos
נִיצוֹצוֹתNitzotzos
לְבֵיLevei
רַבRav
פָּפָּאPoppo
לָאLo
חֲשִׁיבִי.Chashivi
139b:19
וְנוֹתְנִיןVenosenin
בֵּיצָהBeitzo
בִּמְסַנֶּנֶת.Bimsannenes
תָּנֵיTonei
יַעֲקֹבYa'akov
קָרְחָה:Korcho