מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 42a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
42a:1
מוּתָּר.Muttor
42a:2
לְמֵימְרָאLemeimero
דִּשְׁמוּאֵלDishmueil
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
סְבִירָאSeviro
לֵיהּ?Leih
וְהָאָמַרVehoomar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
מְכַבִּיןMechabbin
גַּחֶלֶתGacheles
שֶׁלShel
מַתֶּכֶתMatteches
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּיםHorabbim
בִּשְׁבִילBishvil
שֶׁלֹּאShello
יִזּוֹקוּYizzoku
בָּהּBoh
רַבִּים,Rabbim
אֲבָלAvol
לֹאLo
גַּחֶלֶתGacheles
שֶׁלShel
עֵץ.Eitz
וְאִיVei
סָלְקָאSolko
דַעְתָּךְDatoch
סָבַרSovar
לַהּLah
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
אֲפִילּוּAfillu
שֶׁלShel
עֵץEitz
נָמֵי!Nomei
42a:3
בְּדָבָרBedovor
שֶׁאֵיןSheein
מִתְכַּוֵּיןMiskavvein
סָבַרSovar
לַהּLah
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹן,Shimon
בִּמְלָאכָהBimlocho
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
צְרִיכָהTzericho
לְגוּפָהּLegufoh
סָבַרSovar
לַהּLah
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָה.Yehudo
אָמַרOmar
רָבִינָא:Rovino
הִלְכָּךְHilkoch
קוֹץKotz
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּיםHorabbim
מוֹלִיכוֹMolicho
פָּחוֹתPochos
פָּחוֹתPochos
מֵאַרְבַּעMeiarba
אַמּוֹת,Ammos
וּבְכַרְמְלִיתVvcharmlis
אֲפִילּוּAfillu
טוּבָא.Tuvo
42a:4
אֲבָלAvol
נוֹתֵןNosein
כּוּ׳.…
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
נוֹתֵןNosein
אָדָםOdom
חַמִּיןChammin
לְתוֹךְLesoche
הַצּוֹנֵן,Hatzonein
וְלֹאVelo
הַצּוֹנֵןHatzonein
לְתוֹךְLesoche
הַחַמִּין,Hachammin
דִּבְרֵיDivrei
בֵּיתBeis
שַׁמַּאי.Shammay
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
אוֹמְרִים:Omerim
בֵּיןBein
חַמִּיןChammin
לְתוֹךְLesoche
הַצּוֹנֵןHatzonein
וּבֵיןVvein
צוֹנֵןTzonein
לְתוֹךְLesoche
הַחַמִּיןHachammin
מוּתָּר.Muttor
בַּמֶּהBamme
דְּבָרִיםDevorim
אֲמוּרִיםAmurim
בְּכוֹס,Bechos
אֲבָלAvol
בְּאַמְבָּטִיBeamboti
חַמִּיןChammin
לְתוֹךְLesoche
הַצּוֹנֵן,Hatzonein
וְלֹאVelo
צוֹנֵןTzonein
לְתוֹךְLesoche
הַחַמִּין.Hachammin
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
מְנַסְיָאMenasyo
אוֹסֵר.Oseir
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
מְנַסְיָא.Menasyo
42a:5
סָבַרSovar
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
לְמֵימַרLemeimar
סֵפֶלSeifel
הֲרֵיHarei
הוּאHu
כְּאַמְבָּטִי.Keamboti
אָמַרOmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי,Abboyei
תָּנֵיTonei
רַבִּיRabbi
חִיָּיא:Chiyyoy
סֵפֶלSeifel
אֵינוֹEino
כְּאַמְבָּטִי.Keamboti
וּלְמַאיVlmay
דִּסְלֵיקDisleik
אַדַּעְתָּאAddato
מֵעִיקָּרָאMei'ikkoro
דְּסֵפֶלDeseifel
הֲרֵיHarei
הוּאHu
כְּאַמְבָּטִי,Keamboti
וְאָמַרVeomar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
מְנַסְיָא,Menasyo
אֶלָּאEllo
בְּשַׁבָּתBeshabbos
רְחִיצָהRechitzo
בְּחַמִּיןBechammin
לֵיכָּא!Leikko
42a:6
מִיMi
סָבְרַתְּSovratte
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
אַסֵּיפָאAsseifo
קָאֵי?Koei
אַרֵישָׁאAreisho
קָאֵי:Koei
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
מַתִּירִיןMattirin
בֵּיןBein
חַמִּיןChammin
לְתוֹךְLesoche
צוֹנֵןTzonein
וּבֵיןVvein
צוֹנֵןTzonein
לְתוֹךְLesoche
הַחַמִּין,Hachammin
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
מְנַסְיָאMenasyo
אוֹסֵרOseir
צוֹנֵןTzonein
לְתוֹךְLesoche
חַמִּין.Chammin
לֵימָאLeimo
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
מְנַסְיָאMenasyo
דְּאָמַרDeomar
כְּבֵיתKeveis
שַׁמַּאי?Shammay
הָכִיHochi
קָאָמַר:Koomar
לֹאLo
נֶחְלְקוּNechlku
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
בְּדָבָרBedovor
זֶה.Ze
42a:7
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָאHuno
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
יְהוֹשֻׁעַ:Yehoshua
חֲזֵינָאChazeino
לֵיהּLeih
לְרָבָאLerovo
דְּלָאDelo
קָפֵידKofeid
אַמָּנָאAmmono
מִדְּתָנֵיMiddesonei
רַבִּיRabbi
חִיָּיא:Chiyyoy
נוֹתֵןNosein
אָדָםOdom
קִיתוֹןKison
שֶׁלShel
מַיִםMayim
לְתוֹךְLesoche
סֵפֶלSeifel
שֶׁלShel
מַיִם,Mayim
בֵּיןBein
חַמִּיןChammin
לְתוֹךְLesoche
צוֹנֵןTzonein
וּבֵיןVvein
צוֹנֵןTzonein
לְתוֹךְLesoche
חַמִּין.Chammin
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
הוּנָאHuno
לְרַבLerav
אָשֵׁי:Oshei
דִּילְמָאDilmo
שָׁאנֵיShonei
הָתָםHosom
דְּמַפְסֵיקDemafseik
כְּלִי!Keli
אָמַרOmar
לֵיהּLeih
״מְעָרֶה״Me'ore
אִיתְּמַר:Ittemar
מְעָרֶהMe'ore
אָדָםOdom
קִיתוֹןKison
שֶׁלShel
מַיִםMayim
לְתוֹךְLesoche
סֵפֶלSeifel
שֶׁלShel
מַיִם,Mayim
בֵּיןBein
חַמִּיןChammin
לְתוֹךְLesoche
צוֹנֵן,Tzonein
בֵּיןBein
צוֹנֵןTzonein
לְתוֹךְLesoche
חַמִּין.Chammin
Mishnah42a:8
מַתְנִי׳Mishna
הָאִילְפָּסHoilpos
וְהַקְּדֵרָהVehakkedeiro
שֶׁהֶעֱבִירָןShehe'eviron
מְרוּתָּחִיןMeruttochin
לֹאLo
יִתֵּןYittein
לְתוֹכָןLesochon
תַּבְלִין.Tavlin