מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 114a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
114a:1
מִנַּיִיןMinnayin
לְשִׁנּוּיLeshinnuy
בְּגָדִיםBegodim
מִןMin
הַתּוֹרָה,Hattoro
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וּפָשַׁטVfoshat
אֶתEs
בְּגָדָיוBegodoyv
וְלָבַשׁVelovash
בְּגָדִיםBegodim
אֲחֵרִים״,Acheirim
וְתָנָאVesono
דְּבֵיDevei
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל,Yishmo'eil
לִימְּדָהLimmedo
תּוֹרָהToro
דֶּרֶךְDerech
אֶרֶץ:Eretz
בְּגָדִיםBegodim
שֶׁבִּישֵּׁלShebbisheil
בָּהֶןBohen
קְדֵירָהKedeiro
לְרַבּוֹLerabbo
אַלAl
יִמְזוֹגYimzog
בָּהֶןBohen
כּוֹסKos
לְרַבּוֹ.Lerabbo
114a:2
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
גְּנַאיGenay
הוּאHu
לְתַלְמִידLesalmid
חָכָםChochom
שֶׁיֵּצֵאSheyyeitzei
בְּמִנְעָלִיםBeminolim
הַמְטוּלָּאִיםHamtulloim
לַשּׁוּק.Lashuk
וְהָאVeho
רַבִּיRabbi
אַחָאAcho
בַּרBar
חֲנִינָאChanino
נָפֵיק!Nofeik
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַחָאAcho
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
נַחְמָן:Nachmon
בִּטְלַאיBitlay
עַלAl
גַּבGav
טְלַאי.Telay
114a:3
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
כׇּלKol
תַּלְמִידTalmid
חָכָםChochom
שֶׁנִּמְצָאShennimtzo
רְבָבRevov
עַלAl
בִּגְדּוֹBigdo
חַיָּיבChayyoyv
מִיתָה,Miso
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״כׇּלKol
מְשַׂנְאַיMesanay
אָהֲבוּOhavu
מָוֶת״Moves
אַלAl
תִּקְרֵיTikrei
״מְשַׂנְאַי״,Mesanay
אֶלָּאEllo
״מַשְׂנִיאַי״.Masniay
רָבִינָאRovino
אָמַר:Omar
רְבָדRevod
אִיתְּמַר.Ittemar
וְלָאVelo
פְּלִיגִי:Peligi
הָאHo
בִּגְלִימָא,Biglimo
הָאHo
בִּלְבוּשָׁא.Bilvusho
114a:4
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
מַאיMay
דִּכְתִיבDichsiv
״כַּאֲשֶׁרKaasher
הָלַךְHolach
עַבְדִּיAvdi
יְשַׁעְיָהוּYeshayohu
עָרוֹםOrom
וְיָחֵף״.Veyocheif
״עָרוֹם״Orom
בִּבְגָדִיםBivgodim
בְּלוּאִים,Beluim
״וְיָחֵף״Veyocheif
בְּמִנְעָלִיםBeminolim
הַמְטוּלָּאִים.Hamtulloim
114a:5
תְּנַןTenan
הָתָם:Hosom
רְבָבRevov
עַלAl
הַמַּרְדַּעַתHammarda'as
חוֹצֵץ.Chotzeitz
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
אוֹמֵר:Omeir
עַדAd
כְּאִיסָּרKeissor
הָאִיטַלְקִי.Hoitalki
וְעַלVe'al
הַבְּגָדִים,Habbegodim
מִצַּדMitzad
אֶחָדEchod
אֵינוֹEino
חוֹצֵץ,Chotzeitz
מִשְּׁנֵיMishenei
צְדָדִיןTzedodin
חוֹצֵץ.Chotzeitz
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵרOmeir
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל:Yishmo'eil
אַףAf
מִצַּדMitzad
אֶחָדEchod
חוֹצֵץ.Chotzeitz
114a:6
בְּעָאBe'o
מִינֵּיהּMinneih
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁLokish
מֵרַבִּיMeirabbi
חֲנִינָא:Chanino
מַרְדַּעַת,Marda'as
מִצַּדMitzad
אֶחָדEchod
אוֹO
מִשְּׁנֵיMishenei
צְדָדִין?Tzedodin
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
זוֹZo
לֹאLo
שָׁמַעְתִּי,Shomati
כַּיּוֹצֵאKayyotzei
בָּהּBoh
שָׁמַעְתִּי.Shomati
דִּתְנַןDisnan
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵר:Omeir
שֶׁלShel
בַּנָּאִיןBannoin
מִצַּדMitzad
אֶחָד,Echod
וְשֶׁלVeshel
בּוּרBur
מִשְּׁנֵיMishenei
צְדָדִין.Tzedodin
וְלֹאVelo
תְּהֵאTehei
מַרְדַּעַתMarda'as
חֲשׁוּבָהChashuvo
מִבִּגְדּוֹMibbigdo
שֶׁלShel
עַםAm
הָאָרֶץ.Hooretz
114a:7
מַאיMay
״בַּנָּאִין״?Bannoin
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
אֵלּוּEillu
תַּלְמִידֵיTalmidei
חֲכָמִיםChachomim
שֶׁעוֹסְקִיןSheosekin
בְּבִנְיָנוֹBevinyono
שֶׁלShel
עוֹלָםOlom
כׇּלKol
יְמֵיהֶן.Yemeihen
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
אֵיזֶהוּEizehu
תַּלְמִידTalmid
חָכָםChochom
שֶׁמַּחְזִירִיןShemmachzirin
לוֹLo
אֲבֵידָהAveido
בִּטְבִיעוּתBitvius
הָעַיִןHo'ayin
זֶהZe
הַמַּקְפִּידHammakpid
עַלAl
חֲלוּקוֹChaluko
לְהוֹפְכוֹ.Lehofecho
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
אֵיזֶהוּEizehu
תַּלְמִידTalmid
חָכָםChochom
שֶׁמְּמַנִּיןShemmemannin
אוֹתוֹOso
פַּרְנָסParnos
עַלAl
הַצִּיבּוּרHatzibbur
זֶהZe
שֶׁשּׁוֹאֲלִיןSheshoalin
אוֹתוֹOso
דָּבָרDovor
הֲלָכָהHalocho
בְּכׇלBechol
מָקוֹםMokom
וְאוֹמֵר,Veomeir
וַאֲפִילּוּVaafillu
בְּמַסֶּכֶתBemasseches
כַּלָּה.Kallo
114a:8
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
אֵיזֶהוּEizehu
תַּלְמִידTalmid
חָכָםChochom
שֶׁבְּנֵיShebbenei
עִירוֹIro
מְצֻוִּויןMetzuvvivyn
לַעֲשׂוֹתLa'asos
לוֹLo
מְלַאכְתּוֹMelachto
זֶהZe
שֶׁמַּנִּיחַShemmanniach
חֶפְצוֹCheftzo
וְעוֹסֵקVeoseik
בְּחֶפְצֵיBecheftzei
שָׁמַיִם.Shomayim
וְהָנֵיVehonei
מִילֵּיMillei
לְמִיטְרַחLemitrach
בְּרִיפְתֵּיהּ.Berifteih
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
אֵיזֶהוּEizehu
תַּלְמִידTalmid
חָכָםChochom
כׇּלKol
שֶׁשּׁוֹאֲלִיןSheshoalin
אוֹתוֹOso
הֲלָכָהHalocho
בְּכׇלBechol
מָקוֹם,Mokom
וְאוֹמְרָהּ.Veomeroh
לְמַאיLemay
נָפְקָאNofko
מִינַּהּMinnah
לְמַנּוֹיֵיהּLemannoyeih
פַּרְנָסParnos
עַלAl
הַצִּיבּוּר.Hatzibbur
אִיI
בַּחֲדָאBachado
מַסֶּכְתָּאMassechto
בְּאַתְרֵיהּ,Beasreih
אִיI
בְּכוּלֵּיהּBechulleih
תַּנּוֹיֵהּTannoyeih
בְּרֵישׁBereish
מְתִיבְתָּא.Mesivto
114a:9
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁLokish
אָמַר:Omar
אֵלּוּEillu
כֵּלִיםKeilim
הָאוֹלְיָירִיןHooleyoyrin
הַבָּאִיןHabboin
מִמְּדִינַתMimmedinas
הַיָּם.Hayyom
לְמֵימְרָאLemeimero
דְּחִיוָּרֵיDechivvorei
נִינְהוּ?Ninhu
וְהָאֲמַרVehoamar
לְהוּLehu
רַבִּיRabbi
יַנַּאיYannay
לְבָנָיו:Levonoyv
בָּנַי,Bonay
אַלAl
תִּקְבְּרוּנִיTikbruni
לֹאLo
בְּכֵלִיםBecheilim
לְבָנִיםLevonim
וְלֹאVelo
בְּכֵלִיםBecheilim
שְׁחוֹרִים,Shechorim
לְבָנִיםLevonim
שֶׁמָּאShemmo
לֹאLo
אֶזְכֶּה,Ezke
וְאֶהְיֶהVeehye
כְּחָתָןKechoson
בֵּיןBein
אֲבֵלִים.Aveilim
שְׁחוֹרִיםShechorim
שְׁמָאShemo
אֶזְכֶּה,Ezke
וְאֶהְיֶהVeehye
כְּאָבֵלKeoveil
בֵּיןBein
חֲתָנִים.Chasonim
אֶלָּאEllo
בְּכֵלִיםBecheilim
הָאוֹלְיָירִיןHooleyoyrin
הַבָּאִיןHabboin
מִמְּדִינַתMimmedinas
הַיָּם.Hayyom
אַלְמָא,Almo
סוּמָּקֵיSummokei
נִינְהוּ!Ninhu
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָאHo
בִּגְלִימֵי,Biglimei
הָאHo
בִּלְבוּשֵׁי.Bilvushei
114a:10
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
אוֹמֵרOmeir
מְקַפְּלִיןMekappelin
כּוּ׳.…
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
״עוֹלַתOlas
שַׁבָּתShabbos
בְּשַׁבַּתּוֹ״,Beshabbatto
לִימֵּדLimmeid
עַלAl
חֶלְבֵיChelvei
שַׁבָּתShabbos
שֶׁקְּרֵיבִיןShekkereivin
בְּיוֹםBeyom
הַכִּיפּוּרִים.Hakkippurim
יָכוֹלYochol
אַףAf
שֶׁלShel
יוֹםYom
הַכִּפּוּרִיםHakkippurim
בְּשַׁבָּתBeshabbos
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״בְּשַׁבַּתּוֹ״,Beshabbatto
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל.Yishmo'eil
114a:11
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
אוֹמֵר:Omeir
״עוֹלַתOlas
שַׁבָּתShabbos
בְּשַׁבַּתּוֹ״,Beshabbatto
לִימֵּדLimmeid
עַלAl
חֶלְבֵיChelvei
שַׁבָּתShabbos
שֶׁקְּרֵבִיםShekkereivim
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
יָכוֹלYochol
אַףAf
בְּיוֹםBeyom
הַכִּיפּוּרִיםHakkippurim
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״בְּשַׁבַּתּוֹ״.Beshabbatto
114a:12
כְּשֶׁתִּמְצָאKeshettimtzo
לוֹמַר,Lomar
לְדִבְרֵיLedivrei
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
נְדָרִיםNedorim
וּנְדָבוֹתVndovos
קְרֵיבִיןKereivin
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
וְכִיVechi
אִיצְטְרִיךְItztrich
קְרָאKero
לְיוֹםLeyom
הַכִּיפּוּרִים.Hakkippurim
לְדִבְרֵיLedivrei
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
נְדָרִיםNedorim
וּנְדָבוֹתVndovos
אֵיןEin
קְרֵבִיןKereivin
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
וְכִיVechi
אִיצְטְרִיךְItztrich
קְרָאKero
לְמִישְׁרֵאLemishrei
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro