מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 74b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
74b:1
דְּשָׁלְקִיDesholki
לֵיהּLeih
שִׁבְעָאShivo
זִימְנֵי,Zimnei
וְאִיVei
לָאLo
שָׁקְלִיShokli
לֵיהּLeih
מַסְרַחMasrach
וְכִפְסוֹלֶתVechifsoles
מִתּוֹךְMittoche
אוֹכֶלOchel
דָּמֵי.Domei
74b:2
וְהַטּוֹחֵן.Vehattochein
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
הַאיHay
מַאןMan
דְּפָרֵיםDeforeim
סִילְקָאSilko
חַיָּיבChayyoyv
מִשּׁוּםMishum
טוֹחֵן.Tochein
אָמַרOmar
רַבRav
מְנַשֶּׁה:Menashe
הַאיHay
מַאןMan
דְּסָלֵיתDesoleis
סִילְתֵּיSiltei
חַיָּיבChayyoyv
מִשּׁוּםMishum
טוֹחֵן.Tochein
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
אִיI
קָפֵידKofeid
אַמִּשְׁחֲתָאAmmishchaso
חַיָּיבChayyoyv
מִשּׁוּםMishum
מְחַתֵּךְ.Mechatteiche
74b:3
וְהַלָּשׁVehallosh
וְהָאוֹפֶה.Vehoofe
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
שְׁבַקShevak
תַּנָּאTanno
דִידַןDidan
בִּישּׁוּלBishul
סַמְמָנִיןSammonin
דַּהֲוָהDahavo
בְּמִשְׁכָּןBemishkon
וּנְקַטVnkat
אוֹפֶה?!Ofe
תַּנָּאTanno
דִידַןDidan
סִידּוּרָאSidduro
דְפַתDefas
נָקֵט.Nokeit
74b:4
אָמַרOmar
רַבRav
אַחָאAcho
בַּרBar
רַבRav
עַוִּירָא:Avviro
הַאיHay
מַאןMan
דִּשְׁדָאDishdo
סִיכְּתָאSikkeso
לְאַתּוּנָאLeattuno
חַיָּיבChayyoyv
מִשּׁוּםMishum
מְבַשֵּׁל.Mevasheil
פְּשִׁיטָא!Peshito
מַהוּMahu
דְּתֵימָאDeseimo
לְשָׁרוֹרֵיLeshororei
מָנָאMono
קָאKo
מִיכַּוֵין,Mikkavein
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַןLan
דְּמִירְפָּאDemirpo
רָפֵיRofei
וַהֲדַרVahadar
קָמֵיט.Komeit
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
רַבRav
הוּנָא:Huno
הַאיHay
מַאןMan
דְּאַרְתַּחDeartach
כּוּפְרָאKufero
חַיָּיבChayyoyv
מִשּׁוּםMishum
מְבַשֵּׁל.Mevasheil
פְּשִׁיטָא!Peshito
מַהוּMahu
דְּתֵימָאDeseimo
כֵּיוָןKeivon
דַּהֲדַרDahadar
וְאִיקִּישׁVeikkish
אֵימָאEimo
לָא,Lo
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
74b:5
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
הַאיHay
מַאןMan
דַּעֲבַדDa'avad
חָבִיתָאChoviso
חַיָּיבChayyoyv
מִשּׁוּםMishum
שֶׁבַעSheva
חַטָּאוֹת.Chattoos
תַּנּוּרָאTannuro
חַיָּיבChayyoyv
מִשּׁוּםMishum
שְׁמוֹנֶהShemone
חַטָּאוֹת.Chattoos
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
הַאיHay
מַאןMan
דַּעֲבַדDa'avad
חַלְּתָאChalleso
חַיָּיבChayyoyv
אַחַתAchas
עֶשְׂרֵהEsrei
חַטָּאוֹת.Chattoos
וְאִיVei
חַיְּיטֵיהּChayyeyteih
לְפוּמֵּיהּLefummeih
חַיָּיבChayyoyv
שְׁלֹשׁShelosh
עֶשְׂרֵהEsrei
חַטָּאוֹת.Chattoos
74b:6
הַגּוֹזֵזHaggozeiz
אֶתEs
הַצֶּמֶרHatzemer
וְהַמְלַבְּנוֹ.Vehamlabbeno
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
הַטּוֹוֶהHattove
צֶמֶרTzemer
שֶׁעַלShe'al
גַּבֵּיGabbei
בְּהֵמָהBeheimo
בְּשַׁבָּתBeshabbos
חַיָּיבChayyoyv
שָׁלֹשׁSholosh
חַטָּאוֹת:Chattoos
אַחַתAchas
מִשּׁוּםMishum
גּוֹזֵז,Gozeiz
וְאַחַתVeachas
מִשּׁוּםMishum
מְנַפֵּץ,Menappeitz
וְאַחַתVeachas
מִשּׁוּםMishum
טוֹוֶה.Tove
רַבRav
כָּהֲנָאKohano
אָמַר:Omar
אֵיןEin
דֶּרֶךְDerech
גְּזִיזָהGezizo
בְּכָךְ,Bechoch
וְאֵיןVeein
דֶּרֶךְDerech
מְנַפֵּץMenappeitz
בְּכָךְ,Bechoch
וְאֵיןVeein
דֶּרֶךְDerech
טְוִויָּהTevivyo
בְּכָךְ.Bechoch
וְלָא?Velo
וְהָתַנְיָאVehosanyo
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּרַבִּיDerabbi
נְחֶמְיָה:Nechemyo
שָׁטוּףShotuf
בָּעִזִּים,Bo'izzim
וְטָווּיVetovuy
בָּעִזִּים,Bo'izzim
אַלְמָאAlmo
טְוִויָּהTevivyo
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
בְּהֵמָהBeheimo
שְׁמָהּShemoh
טְוִויָּה!Tevivyo
חָכְמָהChochmo
יְתֵירָהYeseiro
שָׁאנֵי.Shonei
74b:7
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
הַתּוֹלֵשׁHattoleish
אֶתEs
הַכָּנָףHakkonof
וְהַקּוֹטְמוֹVehakkotemo
וְהַמּוֹרְטוֹVehammoreto
חַיָּיבChayyoyv
שָׁלֹשׁSholosh
חַטָּאוֹת.Chattoos
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁ:Lokish
תּוֹלֵשׁToleish
חַיָּיבChayyoyv
מִשּׁוּםMishum
גּוֹזֵז,Gozeiz
קוֹטֵםKoteim
חַיָּיבChayyoyv
מִשּׁוּםMishum
מְחַתֵּךְ,Mechatteiche
מְמָרֵטMemoreit
חַיָּיבChayyoyv
מִשּׁוּםMishum
מְמַחֵק.Memacheik
74b:8
הַקּוֹשֵׁרHakkosheir
וְהַמַּתִּיר.Vehammattir
קְשִׁירָהKeshiro
בַּמִּשְׁכָּןBammishkon
הֵיכָאHeicho
הֲוַאי?Havay
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
שֶׁכֵּןShekkein
קוֹשְׁרִיןKosherin
בְּיִתְדוֹתBeyisdos
אֹהָלִים.Oholim
קוֹשְׁרִים?!Kosherim
הָהוּאHohu
קוֹשֵׁרKosheir
עַלAl
מְנָתMenos
לְהַתִּירLehattir
הוּא.Hu
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
שֶׁכֵּןShekkein
אוֹרְגֵיOregei
יְרִיעוֹתYerios
שֶׁנִּפְסְקָהShennifsko
לָהֶןLohen
נִימָאNimo
קוֹשְׁרִיםKosherim
אוֹתָהּ.Osoh
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבָא:Rovo
תָּרֵצְתְּToreitzette
קוֹשֵׁר,Kosheir
מַתִּירMattir
מַאיMay
אִיכָּאIkko
לְמֵימַר?Lemeimar
וְכִיVechi
תֵּימָא:Teimo
דְּאִיDei
מִתְרְמֵיMisrmei
לֵיהּLeih
תְּרֵיTerei
(חוּטֵי)Chutei
קִיטְרֵיKitrei
בַּהֲדֵיBahadei
הֲדָדֵי,Hadodei
שָׁרֵיShorei
חַדChad
וְקָטַרVekotar
חַדChad
הַשְׁתָּאHashto
לִפְנֵיLifnei
מֶלֶךְMelech
בָּשָׂרBosor
וָדָםVodom
אֵיןEin
עוֹשִׂיןOsin
כֵּן,Kein
לִפְנֵיLifnei
מֶלֶךְMelech
מַלְכֵיMalchei
הַמְּלָכִיםHammelochim
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא,Hu
עוֹשִׂין?!Osin
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רָבָאRovo
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
רַבִּיRabbi
עִילַּאי,Illay
שֶׁכֵּןShekkein
צָדֵיTzodei
חִלָּזוֹןChillozon
קוֹשְׁרִיןKosherin
וּמַתִּירִין.Vmattirin
74b:9
וְהַתּוֹפֵרVehattofeir
שְׁתֵּיShettei
תְּפִירוֹת.Tefiros
וְהָאVeho
לָאLo
קָיְימָא!Koyymo
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
וְהוּאVehu
שֶׁקְּשָׁרָן.Shekkeshoron
74b:10
הַקּוֹרֵעַHakkoreia
עַלAl
מְנָתMenos
לִתְפּוֹר.Lispor
קְרִיעָהKeri'o
בַּמִּשְׁכָּןBammishkon
מִיMi
הֲוָה?Havo
רַבָּהRabbo
וְרַבִּיVerabbi
זֵירָאZeiro
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַויְיהוּ:Tarvavyyhu