מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 5b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
5b:1
הָיָהHoyo
קוֹרֵאKorei
בַּסֵּפֶרBasseifer
עַלAl
הָאִיסְקוּפָּהHoiskuppo
וְנִתְגַּלְגֵּלVenisgalgeil
הַסֵּפֶרHasseifer
מִיָּדוֹMiyyodo
גּוֹלְלוֹGolelo
אֶצְלוֹ.Etzlo
הָיָהHoyo
קוֹרֵאKorei
בְּרֹאשׁBerosh
הַגָּגHaggog
וְנִתְגַּלְגֵּלVenisgalgeil
הַסֵּפֶרHasseifer
מִיָּדוֹ,Miyyodo
עַדAd
שֶׁלֹּאShello
הִגִּיעַHiggia
לַעֲשָׂרָהLa'asoro
טְפָחִיםTefochim
גּוֹלְלוֹGolelo
אֶצְלוֹ.Etzlo
מִשֶּׁהִגִּיעַMishehiggia
לַעֲשָׂרָהLa'asoro
טְפָחִיםTefochim
הוֹפְכוֹHofecho
עַלAl
הַכְּתָב.Hakkesov
וְהָוֵינַןVehoveinan
בַּהּ:Bah
אַמַּאיAmmay
הוֹפְכוֹHofecho
עַלAl
הַכְּתָב?Hakkesov
הָאHo
לָאLo
נָח!Noch
5b:2
וְאָמַרVeomar
רָבָא:Rovo
בְּכוֹתֶלBechosel
מְשׁוּפָּע.Meshuppo
אֵימוֹרEimor
דְּאָמַרDeomar
רָבָאRovo
בְּסֵפֶר,Beseifer
דַּעֲבִידDa'avid
דְּנָיַיח,Denoyaych
מַיִםMayim
מִיMi
עֲבִידִיAvidi
דְּנָיְיחִי?!Denoyychi
5b:3
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
כְּגוֹןKegon
שֶׁקָּלַטShekkolat
מֵעַלMei'al
גַּבֵּיGabbei
גּוּמָּא.Gummo
גּוּמָּאGummo
פְּשִׁיטָא!Peshito
מַהוּMahu
דְּתֵימָאDeseimo
מַיִםMayim
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
מַיִםMayim
לָאוLov
הַנָּחָהHannocho
הוּא,Hu
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
5b:4
וְאָזְדָאVeozdo
רָבָאRovo
לְטַעְמֵיהּ,Letameih
דְּאָמַרDeomar
רָבָא:Rovo
מַיִםMayim
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
מַיִםMayim
הַיְינוּHayynu
הַנָּחָתָן.Hannochoson
אֱגוֹזEgoz
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
מַיִםMayim
לָאוLov
הַיְינוּHayynu
הַנָּחָתוֹ.Hannochoso
בָּעֵיBo'ei
רָבָא:Rovo
אֱגוֹזEgoz
בִּכְלִיBichli
וּכְלִיVchli
צָףTzof
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
מַיִם,Mayim
בָּתַרBosar
אֱגוֹזEgoz
אָזְלִינַןOzlinan
וְהָאVeho
נָיַיח,Noyaych
אוֹO
דִילְמָאDilmo
בָּתַרBosar
כְּלִיKeli
אָזְלִינַןOzlinan
וְהָאVeho
לָאLo
נָיַיח,Noyaych
דְּנָיֵיד.Denoyeid
תֵּיקוּ.Teiku
5b:5
שֶׁמֶןShemen
שֶׁצָּףShetzof
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
יַיִן,Yayin
מַחֲלוֹקֶתMachalokes
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
נוּרִיNuri
וְרַבָּנַן.Verabbonan
דִּתְנַן:Disnan
שֶׁמֶןShemen
שֶׁצָּףShetzof
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
יַיִןYayin
וְנָגַעVenoga
טְבוּלTevul
יוֹםYom
בַּשֶּׁמֶןBashemen
לֹאLo
פָּסַלPosal
אֶלָּאEllo
שֶׁמֶןShemen
בִּלְבַד.Bilvad
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
נוּרִיNuri
אוֹמֵר:Omeir
שְׁנֵיהֶםSheneihem
מְחוּבָּרִיםMechubborim
זֶהZe
לָזֶה.Loze
5b:6
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אָבִיןOvin
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אִילְעַאיIlay
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
הָיָהHoyo
טָעוּןToun
אוֹכְלִיםOchelim
וּמַשְׁקִין,Vmashkin
וְנִכְנָסVenichnos
וְיוֹצֵאVeyotzei
כׇּלKol
הַיּוֹםHayyom
כּוּלּוֹKullo
אֵינוֹEino
חַיָּיבChayyoyv
עַדAd
שֶׁיַּעֲמוֹד.Sheyya'amod
5b:7
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
וְהוּאVehu
שֶׁעָמַדShe'omad
לָפוּשׁ.Lofush
מִמַּאיMimmay
מִדְּאָמַרMiddeomar
מָרMor
תּוֹךְToche
אַרְבַּעArba
אַמּוֹתAmmos
עָמַדOmad
לָפוּשׁLofush
פָּטוּר,Potur
לְכַתֵּףLechatteif
חַיָּיב.Chayyoyv
חוּץChutz
לְאַרְבַּעLearba
אַמּוֹת,Ammos
עָמַדOmad
לָפוּשׁLofush
חַיָּיב.Chayyoyv
לְכַתֵּףLechatteif
פָּטוּר.Potur
5b:8
מַאיMay
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן?Lan
שֶׁלֹּאShello
הָיְתָהHoyso
עֲקִירָהAkiro
מִשָּׁעָהMisho'o
רִאשׁוֹנָהRishono
לְכָךְ?Lechoch
הָאHo
אַמְרַהּAmrah
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
חֲדָאChado
זִימְנָא!Zimno
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
סָפְרָאSofro
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַמֵּיAmmei
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
הַמַּעֲבִירHamma'avir
חֲפָצִיםChafotzim
מִזָּוִיתMizzovis
לְזָוִית,Lezovis
וְנִמְלַךְVenimlach
עֲלֵיהֶןAleihen
וְהוֹצִיאָןVehotzion
פָּטוּר,Potur
שֶׁלֹּאShello
הָיְתָהHoyso
עֲקִירָהAkiro
מִשָּׁעָהMisho'o
רִאשׁוֹנָהRishono
לְכָךְ.Lechoch
אָמוֹרָאֵיOmoroei
נִינְהוּ,Ninhu
מָרMor
אָמַרOmar
לַהּLah
בְּהַאיBehay
לִישָּׁנָא,Lishono
וּמָרVmor
אָמַרOmar
לַהּLah
בְּהַאיBehay
לִישָּׁנָא.Lishono
5b:9
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
הַמּוֹצִיאHammotzi
מֵחֲנוּתMeichanus
לִפְלַטְיָאLiflatyo
דֶּרֶךְDerech
סְטָיוSetoyv
חַיָּיב.Chayyoyv
וּבֶןVven
עַזַּאיAzzay
פּוֹטֵר.Poteir
5b:10
בִּשְׁלָמָאBishlomo
בֶּןBen
עַזַּאי,Azzay
קָסָבַרKosovar
מְהַלֵּךְMehalleiche
כְּעוֹמֵדKeomeid
דָּמֵי.Domei
אֶלָּאEllo
רַבָּנַן,Rabbonan
נְהִיNehi
נָמֵיNomei
דְּקָסָבְרִיDekosovri
מְהַלֵּךְMehalleiche
לָאוLov
כְּעוֹמֵדKeomeid
דָּמֵי,Domei
הֵיכָאHeicho
אַשְׁכַּחְנָאAshkachno
כְּהַאיKehay
גַּוְונָאGavvno
דְּחַיָּיב?Dechayyoyv
5b:11
אָמַרOmar
רַבRav
סָפְרָאSofro
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַמֵּיAmmei
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon