מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 113a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
113a:1
חֲדָאChado
מִינַּיְיהוּMinnayyhu
בַּטּוֹלֵיBattolei
מְבַטֵּיל,Mevatteil
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
בֶּןBen
יַעֲקֹב.Ya'akov
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
הֲלָכָה,Halocho
מִכְּלָלMikkelol
דִּפְלִיגִי.Difligi
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
מַאיMay
נָפְקָאNofko
לָךְLoch
מִינַּהּ?Minnah
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
גְּמָרָאGemoro
גְּמוֹרGemor
זְמוֹרְתָּאZemoretto
תְּהֵא?!Tehei
Mishnah113a:2
מַתְנִי׳Mishna
קוֹשְׁרִיןKosherin
דְּלִיDeli
בְּפָסִקְיָא,Befosikyo
אֲבָלAvol
לֹאLo
בְּחֶבֶל.Bechevel
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
מַתִּיר.Mattir
כְּלָלKelol
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה:Yehudo
כׇּלKol
קֶשֶׁרKesher
שֶׁאֵינוֹSheeino
שֶׁלShel
קַיָּימָאKayyoymo
אֵיןEin
חַיָּיבִיןChayyoyvin
עָלָיו.Oloyv
113a:3
גְּמָ׳Gemara
חֶבֶלChevel
דְּמַאי?Demay
אִיI
לֵימָאLeimo
חֶבֶלChevel
דְּעָלְמָא,De'olmo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
מַתִּיר?Mattir
קֶשֶׁרKesher
שֶׁלShel
קַיָּימָאKayyoymo
הוּא!Hu
אֶלָּאEllo
חֶבֶלChevel
דְּגַרְדִּי.Degardi
לְמֵימְרָאLemeimero
דְּרַבָּנַןDerabbonan
סָבְרִיSovri
גָּזְרִינַןGozrinan
חֶבֶלChevel
דְּגַרְדִּיDegardi
אַטּוּAttu
חֶבֶלChevel
דְּעָלְמָא,De'olmo
וְרַבִּיVerabbi
יְהוּדָהYehudo
סָבַרSovar
לָאLo
גָּזְרִינַן?Gozrinan
113a:4
וּרְמִינְהוּ:Vrminhu
חֶבֶלChevel
דְּלִיDeli
שֶׁנִּפְסַקShennifsak
לֹאLo
יְהֵאYehei
קוֹשְׁרוֹKoshero
אֶלָּאEllo
עוֹנְבוֹ.Onevo
וְרַבִּיVerabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
כּוֹרֵךְKoreiche
עָלָיוOloyv
פּוּנְדָּאPuneddo
אוֹO
פָּסִקְיָא,Posikyo
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יַעַנְבֶנּוּ.Ya'anvennu
113a:5
קַשְׁיָאKashyo
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוּדָהYehudo
אַדְּרַבִּיAdderabbi
יְהוּדָה,Yehudo
קַשְׁיָאKashyo
דְּרַבָּנַןDerabbonan
אַדְּרַבָּנַן.Adderabbonan
113a:6
דְּרַבָּנַןDerabbonan
אַדְּרַבָּנַןAdderabbonan
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
חֶבֶלChevel
בְּחֶבֶלBechevel
מִיחַלַּף.Michallaf
עֲנִיבָהAnivo
בִּקְשִׁירָהBikshiro
לָאLo
מִיחַלְּפָא.Michallefo
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוּדָהYehudo
אַדְּרַבִּיAdderabbi
יְהוּדָהYehudo
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָתָםHosom
לָאLo
מִשּׁוּםMishum
דְּמִיחַלְּפָאDemichallefo
עֲנִיבָהAnivo
בִּקְשִׁירָה,Bikshiro
אֶלָּאEllo
עֲנִיבָהAnivo
גּוּפָהּGufoh
קְשִׁירָהKeshiro
הִיא.Hi
113a:7
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבRav
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אָשֵׁיOshei
אָמַרOmar
רַב:Rav
מֵבִיאMeivi
אָדָםOdom
חֶבֶלChevel
מִתּוֹךְMittoche
בֵּיתוֹ,Beiso
וְקוֹשְׁרוֹVekoshero
בַּפָּרָהBapporo
וּבָאֵיבוּסVvoeivus
אֵיתִיבֵיהּEisiveih
רַבִּיRabbi
אַחָאAcho
אֲרִיכָאAricho
דְּהוּאDehu
רַבִּיRabbi
אַחָאAcho
בַּרBar
פָּפָּאPoppo
לְרַבִּיLerabbi
אַבָּא:Abbo
חֶבֶלChevel
שֶׁבָּאֵיבוּסShebboeivus
קוֹשְׁרוֹKoshero
בַּפָּרָה,Bapporo
וְשֶׁבַּפָּרָהVeshebbapporo
קוֹשְׁרוֹKoshero
בָּאֵיבוּס,Boeivus
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יָבִיאYovi
חֶבֶלChevel
מִתּוֹךְMittoche
בֵּיתוֹBeiso
וְיִקְשׁוֹרVeyikshor
בַּפָּרָהBapporo
וּבָאֵיבוּס!Vvoeivus
הָתָםHosom
חֶבֶלChevel
דְּעָלְמָאDe'olmo
הָכָאHocho
חֶבֶלChevel
דְּגַרְדִּי.Degardi
113a:8
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
כְּלֵיKelei
קִיוָּאֵיKivvoei
מוּתָּרMuttor
לְטַלְטְלָןLetaltlon
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
בְּעוֹBeo
מִינֵּיהּMinneih
מֵרַבMeirav
יְהוּדָה:Yehudo
כּוֹבֶדKoved
הָעֶלְיוֹןHo'elyon
וְכוֹבֶדVechoved
הַתַּחְתּוֹןHattachton
מַהוּ?Mahu
אִיןIn
וְלָאוVelov
וְרַפְיָאVerafyo
בִּידֵיהּ.Bideih
אִיתְּמַרIttemar
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
כְּלֵיKelei
קִיוָּאֵיKivvoei
מוּתָּרMuttor
לְטַלְטְלָןLetaltlon
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
אֲפִילּוּAfillu
כּוֹבֶדKoved
הָעֶלְיוֹןHo'elyon
וְכוֹבֶדVechoved
הַתַּחְתּוֹן,Hattachton
אֲבָלAvol
לֹאLo
אֶתEs
הָעַמּוּדִים.Ho'ammudim
113a:9
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבָאRovo
לְרַבLerav
נַחְמָן:Nachmon
מַאיMay
שְׁנָאSheno
עַמּוּדִיםAmmudim
דְּלָא?Delo
אִילֵּימָאIlleimo
דְּקָעָבֵידDeko'oveid
גּוּמּוֹת,Gummos
גּוּמּוֹתGummos
מִמֵּילָאMimmeilo
קָאKo
הָוְיָין,Hovyoyn
דִּתְנַן:Disnan
הַטּוֹמֵןHattomein
לֶפֶתLefes
וּצְנוֹנוֹתVtznonos
תַּחַתTachas
הַגֶּפֶן,Haggefen
אִםIm
מִקְצָתMiktzos
עָלָיוOloyv
מְגוּלִּיןMegullin
אֵינוֹEino
חוֹשֵׁשׁChosheish
לֹאLo
מִשּׁוּםMishum
כִּלְאַיִם,Kilayim
וְלֹאVelo
מִשּׁוּםMishum
שְׁבִיעִית,Shevi'is
וְלֹאVelo
מִשּׁוּםMishum
מַעֲשֵׂר,Ma'aseir
וְנִיטָּלִיןVenittolin
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
113a:10
בְּשָׂדֶהBesode
לָאLo
אָתֵיOsei
לְאַשְׁווֹיֵיLeashvoyei
גּוּמּוֹת,Gummos
הָכָאHocho
בְּבַיִתBevayis
אָתֵיOsei
לְאַשְׁווֹיֵיLeashvoyei
גּוּמּוֹת.Gummos
בְּעָאBe'o
מִינֵּיהּMinneih
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
מֵרַבִּיMeirabbi
יְהוּדָהYehudo
בַּרBar
לֵיוַאי:Leivay
כְּלֵיKelei
קִיוָּאֵי,Kivvoei
כְּגוֹןKegon
כּוֹבֶדKoved
הָעֶלְיוֹןHo'elyon
וְכוֹבֶדVechoved
הַתַּחְתּוֹן,Hattachton
מַהוּMahu
לְטַלְטְלָןLetaltlon
בְּשַׁבָּת?Beshabbos
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אֵיןEin
מְטַלְטְלִין.Metaltlin
מַהMa
טַּעַם?Ta'am
לְפִיLefi
שֶׁאֵיןSheein
נִיטָּלִין.Nittolin
Mishnah113a:11
מַתְנִי׳Mishna
מְקַפְּלִיןMekappelin
אֶתEs
הַכֵּלִיםHakkeilim
אֲפִילּוּAfillu
אַרְבָּעָהArbo'o
וַחֲמִשָּׁהVachamisho
פְּעָמִים,Pe'omim
וּמַצִּיעִיןVmatzi'in
אֶתEs
הַמִּטּוֹתHammittos
מִלֵּילֵיMilleilei
שַׁבָּתShabbos
לְשַׁבָּת,Leshabbos
אֲבָלAvol
לֹאLo
מִשַּׁבָּתMishabbos
לְמוֹצָאֵיLemotzoei
שַׁבָּת.Shabbos
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
אוֹמֵר:Omeir
מְקַפְּלִיןMekappelin
אֶתEs
הַכֵּלִים,Hakkeilim
וּמַצִּיעִיןVmatzi'in
אֶתEs
הַמִּטּוֹתHammittos
מִיּוֹםMiom
הַכִּיפּוּרִיםHakkippurim
לְשַׁבָּת.Leshabbos
וְחֶלְבֵיVechelvei
שַׁבָּתShabbos
קְרֵיבִיןKereivin
בְּיוֹםBeyom
הַכִּיפּוּרִים,Hakkippurim
אֲבָלAvol
לֹאLo
שֶׁלShel
יוֹםYom
הַכִּפּוּרִיםHakkippurim
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
אוֹמֵר:Omeir
לֹאLo
שֶׁלShel
שַׁבָּתShabbos
קְרֵיבִיןKereivin
בְּיוֹםBeyom
הַכִּיפּוּרִים,Hakkippurim
וְלֹאVelo
שֶׁלShel
יוֹםYom
הַכִּיפּוּרִיםHakkippurim
קְרֵיבִיןKereivin
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
113a:12
גְּמָ׳Gemara
אָמְרִיOmri
דְּבֵיDevei
רַבִּיRabbi
יַנַּאי:Yannay
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
בְּאָדָםBeodom
אֶחָד,Echod
אֲבָלAvol
בִּשְׁנֵיBishnei
בְּנֵיBenei
אָדָםOdom
לֹא.Lo
וּבְאָדָםVvodom
אֶחָדEchod
נָמֵיNomei
לָאLo
אֲמַרַןAmaran
אֶלָּאEllo
בַּחֲדָשִׁים,Bachadoshim
אֲבָלAvol
בִּישָׁנִיםBishonim
לָא.Lo
וָחֳדָשִׁיםVochodoshim
נָמֵיNomei
לָאLo
אֲמַרַןAmaran
אֶלָּאEllo
בִּלְבָנִים,Bilvonim
אֲבָלAvol
בִּצְבוּעִיםBitzvu'im
לָא.Lo
וְלָאVelo
אֲמַרַןAmaran
אֶלָּאEllo
שֶׁאֵיןSheein
לוֹLo
לְהַחֲלִיף,Lehachalif
אֲבָלAvol
יֵשׁYeish
לוֹLo
לְהַחֲלִיףLehachalif
לָא.Lo
113a:13
תָּנָא:Tono
שֶׁלShel
בֵּיתBeis
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
לֹאLo
הָיוּHoyu
מְקַפְּלִיםMekappelim
כְּלֵיKelei
לָבָןLovon
שֶׁלָּהֶן,Shellohen
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁהָיָהShehoyo
לָהֶןLohen
לְהַחֲלִיף.Lehachalif
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
אִםIm
יֵשׁYeish
לוֹLo
לְהַחֲלִיףLehachalif
יַחֲלִיף,Yachalif
וְאִםVeim
אֵיןEin
לוֹLo
לְהַחֲלִיףLehachalif
יְשַׁלְשֵׁלYeshalsheil
בִּבְגָדָיו.Bivgodoyv
מַתְקִיףMaskif
לַהּLah
רַבRav
סָפְרָא:Sofro
וְהָאVeho
מִיתְחֲזֵיMischazei
כְּרָמוּתKeromus
רוּחָא.Rucho
כֵּיוָןKeivon
דְּכׇלDechol
יוֹמָאYomo
לָאLo
קָעָבֵיד,Ko'oveid
וְהָאִידָּנָאVehoiddono
הוּאHu
דְּקָאDeko
עָבֵידOveid
לָאLo
מִיתְחֲזֵיMischazei
כְּרָמוּתKeromus
רוּחָא.Rucho
113a:14
״וְכִבַּדְתּוֹVechibbadto
מֵעֲשׂוֹתMei'asos
דְּרָכֶיךָ״.Derochecho
״וְכִבַּדְתּוֹ״Vechibbadto
שֶׁלֹּאShello
יְהֵאYehei
מַלְבּוּשְׁךָMalbushecho
שֶׁלShel
שַׁבָּתShabbos
כְּמַלְבּוּשְׁךָKemalbushecho
שֶׁלShel
חוֹל,Chol
וְכִיVechi
הָאHo
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָןYochonon
קָרֵיKorei
לְמָאנֵיהּLemoneih
״מְכַבְּדוֹתַי״.Mechabbedosay
״מֵעֲשׂוֹתMei'asos
דְּרָכֶיךָ״Derochecho
שֶׁלֹּאShello
יְהֵאYehei
הִילּוּכְךָHilluchecho
שֶׁלShel
שַׁבָּתShabbos
כְּהִילּוּכְךָKehilluchecho
שֶׁלShel
חוֹל.Chol
״מִמְּצוֹאMimmetzo
חֶפְצְךָ״Cheftzcho
חֲפָצֶיךָChafotzecho
אֲסוּרִין,Asurin
חֶפְצֵיCheftzei
שָׁמַיִםShomayim
מוּתָּרִין.Muttorin
״וְדַבֵּרVedabbeir
דָּבָר״Dovor