מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 119a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
119a:1
עָבֵידְנָאOveideno
יוֹמָאYomo
טָבָאTovo
לְרַבָּנַן.Lerabbonan
אָמַרOmar
רָבָאRovo
תֵּיתֵיTeisei
לִי,Li
דְּכִיDechi
אֲתָאAso
צוּרְבָּאTzurebbo
מֵרַבָּנַןMeirabbonan
לְקַמַּאיLekammay
לְדִינָא,Ledino
לָאLo
מָזֵיגְנָאMozeigeno
רֵישִׁיReishi
אַבֵּיAbbei
סַדְיָאSadyo
כַּמָּהKammo
דְּלָאDelo
מְהַפֵּיכְנָאMehappeicheno
בְּזָכוּתֵיהּ.Bezochuseih
אָמַרOmar
מָרMor
בַּרBar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
פְּסִילְנָאPesilno
לֵיהּLeih
לְצוּרְבָּאLetzurebbo
מֵרַבָּנַןMeirabbonan
לְדִינָא.Ledino
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
דְּחַבִּיבDechabbiv
עֲלַיAlay
כְּגוּפַאי,Kegufay
וְאֵיןVeein
אָדָםOdom
רוֹאֶהRoe
חוֹבָהChovo
לְעַצְמוֹ.Le'atzmo
119a:2
רַבִּיRabbi
חֲנִינָאChanino
מִיעֲטֵףMi'ateif
וְקָאֵיVekoei
אַפַּנְיָאAppanyo
דְמַעֲלֵיDema'alei
שַׁבְּתָא,Shabbeso
אָמַר:Omar
״בּוֹאוּBou
וְנֵצֵאVeneitzei
לִקְרַאתLikras
שַׁבָּתShabbos
הַמַּלְכָּה״.Hammalko
רַבִּיRabbi
יַנַּאיYannay
לָבֵישׁLoveish
מָאנֵיMonei
מְעַלְּיֵיMe'alleyei
(שַׁבָּת)Shabbos
[וּמִיכַּסֵּי],Vmikkassei
וְאָמַר:Veomar
״בּוֹאִיBoi
כַלָּה,Challo
בּוֹאִיBoi
כַלָּה״.Challo
רַבָּהRabbo
בַּרBar
רַבRav
הוּנָאHuno
אִיקְּלַעIkkela
לְבֵיLevei
רַבָּהRabbo
בַּרBar
רַבRav
נַחְמָן.Nachmon
קָרִיבוּKorivu
לֵיהּLeih
תְּלָתTelos
סָאוֵיSovei
טַחְיֵי.Tachyei
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
מִיMi
הֲוָהHavo
יָדְעִיתוּןYodisun
דְּאָתֵינָא?Deoseino
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּ:Leih
מִיMi
עֲדִיפַתְּAdifatte
לַןLan
מִינַּהּ?Minnah
119a:3
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
זָבֵןZovein
בִּתְלֵיסַרBisleisar
אִסְתִּירֵיIstirei
פְּשִׁיטֵיPeshitei
בִּישְׂרָאBisro
מִתְּלֵיסַרMitteleisar
טַבָּחֵי,Tabbochei
וּמְשַׁלֵּיםVmshalleim
לְהוּLehu
אַצִּינּוֹרָאAtzinnoro
דְּדַשָּׁא,Dedasho
וַאֲמַרVaamar
לְהוּ:Lehu
״אַשּׁוּרAshur
הַיָּיא,Hayyoy
אַשּׁוּרAshur
הַיָּיא״.Hayyoy
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּAvohu
הֲוָהHavo
יָתֵיבYoseiv
אַתַּכְתָּקָאAttachtoko
דְשִׁינָּאDeshinno
וּמוֹשֵׁיףVmosheif
נוּרָא.Nuro
רַבRav
עָנָןOnon
לָבֵישׁLoveish
גּוּנְדָּא,Guneddo
דְּתָנָאDesono
דְּבֵיDevei
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל:Yishmo'eil
בְּגָדִיםBegodim
שֶׁבִּישֵּׁלShebbisheil
בָּהֶןBohen
קְדֵירָהKedeiro
לְרַבּוֹLerabbo
אַלAl
יִמְזוֹגYimzog
בָּהֶןBohen
כּוֹסKos
לְרַבּוֹ.Lerabbo
119a:4
רַבRav
סָפְרָאSofro
מְחָרֵיךְMechoreiche
רֵישָׁא.Reisho
רָבָאRovo
מָלַחMolach
שִׁיבּוּטָא.Shibbuto
רַבRav
הוּנָאHuno
מַדְלֵיקMadleik
שְׁרָגֵי.Sherogei
רַבRav
פָּפָּאPoppo
גָּדֵילGodeil
פְּתִילָתָא.Pesiloso
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
פָּרֵיםPoreim
סִילְקָא.Silko
רַבָּהRabbo
וְרַבVerav
יוֹסֵףYoseif
מְצַלְּחִיMetzallechi
צִיבֵי.Tzivei
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
מְצַתֵּתMetzatteis
צַתּוֹתֵי.Tzattosei
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
מְכַתֵּףMechatteif
וְעָיֵיל,Ve'oyeil
מְכַתֵּףMechatteif
וְנָפֵיק.Venofeik
אָמַר:Omar
אִילּוּIllu
מִקַּלְעִיןMikkalin
לִיLi
רַבִּיRabbi
אַמֵּיAmmei
וְרַבִּיVerabbi
אַסִּי,Assi
מִיMi
לָאLo
מְכַתֵּיפְנָאMechatteifeno
קַמַּיְיהוּ?Kammayyhu
וְאִיכָּאVeikko
דְאָמְרִי:Deomri
רַבִּיRabbi
אַמֵּיAmmei
וְרַבִּיVerabbi
אַסִּיAssi
מְכַתְּפִיMechattefi
וְעָיְילִי,Ve'oyyli
מְכַתְּפִיMechattefi
וְנָפְקִי,Venofki
אָמְרִי:Omri
אִילּוּIllu
אִיקְּלַעIkkela
לַןLan
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
מִיMi
לָאLo
מְכַתְּפִינַןMechattefinan
קַמֵּיהּ?!Kammeih
119a:5
יוֹסֵףYoseif
מוֹקַרMokar
שַׁבֵּי,Shabbei
הֲוָהHavo
הָהוּאHohu
גּוֹיGoy
בְּשִׁבָבוּתֵיהּBeshivovuseih
דַּהֲוָהDahavo
נְפִישִׁיNefishi
נִכְסֵיהּNichseih
טוּבָא.Tuvo
אָמְרִיOmri
לֵיהּLeih
כַּלְדָּאֵי:Kaldoei
כּוּלְּהוּKullehu
נִכְסֵיNichsei
יוֹסֵףYoseif
מוֹקַרMokar
שַׁבֵּיShabbei
אָכֵילOcheil
לְהוּ.Lehu
אֲזַלAzal
זַבְּנִינְהוּZabbeninhu
לְכוּלְּהוּLechullehu
נִיכְסֵי,Nichsei
זְבַןZevan
בְּהוּBehu
מַרְגָּנִיתָא,Margoniso
אוֹתְבַהּOsevah
בִּסְיָינֵיהּ.Bisyoyneih
בַּהֲדֵיBahadei
דְּקָאDeko
עָבַרOvar
מַבָּרָאMabboro
אַפְרְחֵיהּAfrcheih
זִיקָא,Ziko
שַׁדְיֵיהּShadyeih
בְּמַיָּא,Bemayyo
בַּלְעֵיהּBaleih
כַּוְורָא.Kavvro
אַסְּקוּהּ,Assekuh
אַיְיתוּהּAyysuh
אַפַּנְיָאAppanyo
דְּמַעֲלֵיDema'alei
שַׁבְּתָא.Shabbeso
אָמְרִי:Omri
מַאןMan
זָבֵיןZovein
כִּיKi
הַשְׁתָּא?Hashto
אָמְרִיOmri
לְהוּ:Lehu
זִילוּZilu
אַמְטְיוּהּAmtyuh
לְגַבֵּיLegabbei
יוֹסֵףYoseif
מוֹקַרMokar
שַׁבֵּיShabbei
דִּרְגִילDirgil
דְּזָבֵין.Dezovein
אַמְטְיוּהּAmtyuh
נִיהֲלֵיהּ,Nihaleih
זַבְנֵיהּ,Zavneih
קַרְעֵיהּKareih
אַשְׁכַּחAshkach
בֵּיהּBeih
מַרְגָּנִיתָא.Margoniso
זַבְּנַיהּZabbenayh
בִּתְלֵיסַרBisleisar
עִילִּיָּתָאIlliyyoso
דְּדִינָרֵיDedinorei
דְּדַהֲבָא.Dedahavo
פְּגַעPega
בֵּיהּBeih
הָהוּאHohu
סָבָאSovo
אֲמַר:Amar
מַאןMan
דְּיָזֵיףDeyozeif
שַׁבְּתָאShabbeso
פַּרְעֵיהּPareih
שַׁבְּתָא.Shabbeso
119a:6
בְּעָאBe'o
מִינֵּיהּMinneih
רַבִּיRabbi
מֵרַבִּיMeirabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵי:Yosei
עֲשִׁירִיםAshirim
שֶׁבְּאֶרֶץShebbeeretz
יִשְׂרָאֵלYisroeil
בַּמָּהBammo
הֵןHein
זוֹכִין?Zochin
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
בִּשְׁבִילBishvil
שֶׁמְּעַשְּׂרִין,Shemme'asserin
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״עַשֵּׂרAsseir
תְּעַשֵּׂר״Te'asseir
עַשֵּׂרAsseir
בִּשְׁבִילBishvil
שֶׁתִּתְעַשֵּׁר.Shettisasheir
שֶׁבְּבָבֶלShebbevovel
בַּמָּהBammo
הֵןHein
זוֹכִין?Zochin
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
בִּשְׁבִילBishvil
שֶׁמְּכַבְּדִיןShemmechabbedin
אֶתEs
הַתּוֹרָה.Hattoro
119a:7
וְשֶׁבִּשְׁאָרVeshebbishor
אֲרָצוֹתArotzos
בַּמָּהBammo
הֵןHein
זוֹכִין?Zochin
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
בִּשְׁבִילBishvil
שֶׁמְּכַבְּדִיןShemmechabbedin
אֶתEs
הַשַּׁבָּת.Hashabbos
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּא:Abbo
פַּעַםPa'am
אַחַתAchas
נִתְאָרַחְתִּיNisorachti
אֵצֶלEitzel
בַּעַלBa'al
הַבַּיִתHabbayis
בְּלוּדְקִיָּא,Beludekiyyo
וְהֵבִיאוּVeheiviu
לְפָנָיוLefonoyv
שֻׁלְחָןShulchon
שֶׁלShel
זָהָבZohov
מַשּׂוֹיMassoy
שִׁשָּׁהShisho
עָשָׂרOsor
בְּנֵיBenei
אָדָם,Odom
וְשֵׁשׁVesheish
עֶשְׂרֵהEsrei
שַׁלְשְׁלָאוֹתShalshloos
שֶׁלShel
כֶּסֶףKesef
קְבוּעוֹתKevuos
בּוֹ,Bo
וּקְעָרוֹתVkoros
וְכוֹסוֹתVechosos
וְקִיתוֹנִיּוֹתVekisonios
וּצְלוֹחִיּוֹתVtzlochios
קְבוּעוֹתKevuos
בּוֹ,Bo
וְעָלָיוVe'oloyv
כׇּלKol
מִינֵיMinei
מַאֲכָלMaachol
וְכׇלVechol
מִינֵיMinei
מְגָדִיםMegodim
וּבְשָׂמִים.Vvsomim
וּכְשֶׁמַּנִּיחִיםVchshemmannichim
אוֹתוֹOso
אוֹמְרִים:Omerim
״לַה׳La
הָאָרֶץHooretz
וּמְלוֹאָהּVmlooh
וְגוֹ׳״.Vego
וּכְשֶׁמְּסַלְּקִיןVchshemmesallekin
אוֹתוֹOso
אוֹמְרִים:Omerim
״הַשָּׁמַיִםHashomayim
שָׁמַיִםShomayim
לַה׳La
וְהָאָרֶץVehooretz
נָתַןNosan
לִבְנֵיLivnei
אָדָם״.Odom
אָמַרְתִּיOmarti
לוֹ:Lo
בְּנִיBeni
בַּמֶּהBamme
זָכִיתָZochiso
לְכָךְ?Lechoch
אָמַרOmar
לִי:Li
קַצָּבKatzov
הָיִיתִי,Hoyisi
וּמִכׇּלVmikkol
בְּהֵמָהBeheimo
שֶׁהָיְתָהShehoyso
נָאָה,Noo
אָמַרְתִּי:Omarti
זוֹZo
תְּהֵאTehei
לַשַּׁבָּת.Lashabbos
אָמַרְתִּיOmarti
לוֹ:Lo
[אַשְׁרֶיךָAshrecho
שֶׁזָּכִיתָ],Shezzochiso
וּבָרוּךְVvoruche
הַמָּקוֹםHammokom
שֶׁזִּיכְּךָShezzikkecho
לְכָךְ.Lechoch
119a:8
אָמַרOmar
לוֹLo
קֵיסָרKeisor
לְרַבִּיLerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
חֲנַנְיָא:Chananyo
מִפְּנֵיMippenei
מָהMo
תַּבְשִׁילTavshil
שֶׁלShel
שַׁבָּתShabbos
רֵיחוֹReicho
נוֹדֵף?Nodeif
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
תַּבְלִיןTavlin
אֶחָדEchod
יֵשׁYeish
לָנוּLonu
וְשַׁבָּתVeshabbos
שְׁמוֹ,Shemo
שֶׁאָנוּSheonu
מְטִילִיןMetilin
לְתוֹכוֹLesocho
וְרֵיחוֹVereicho
נוֹדֵף.Nodeif
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
תֵּןTein
לָנוּLonu
הֵימֶנּוּ.Heimennu
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
כׇּלKol
הַמְשַׁמֵּרHamshammeir
אֶתEs
הַשַּׁבָּתHashabbos
מוֹעִילMo'il
לוֹ,Lo
וְשֶׁאֵינוֹVesheeino
מְשַׁמֵּרMeshammeir
אֶתEs
הַשַּׁבָּתHashabbos
אֵינוֹEino
מוֹעִילMo'il
לוֹ.Lo
119a:9
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רֵישׁReish
גָּלוּתָאGoluso
לְרַבLerav
הַמְנוּנָא:Hamnuno
מַאיMay
דִּכְתִיבDichsiv
״וְלִקְדוֹשׁVelikdosh
ה׳
מְכוּבָּד״?Mechubbod
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
זֶהZe
יוֹםYom
הַכִּפּוּרִים,Hakkippurim
שֶׁאֵיןSheein
בּוֹBo
לֹאLo
אֲכִילָהAchilo
וְלֹאVelo
שְׁתִיָּה,Shesiyyo
אָמְרָהOmro
תּוֹרָה:Toro
כַּבְּדֵהוּKabbedeihu
בִּכְסוּתBichsus
נְקִיָּה.Nekiyyo
״וְכִבַּדְתּוֹ״,Vechibbadto
רַבRav
אָמַר:Omar
לְהַקְדִּים,Lehakdim
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
אָמַר:Omar
לְאַחֵר.Leacheir
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּLeih
בְּנֵיBenei
רַבRav
פָּפָּאPoppo
בַּרBar
אַבָּאAbbo
לְרַבLerav
פָּפָּא:Poppo
כְּגוֹןKegon
אֲנַן,Anan
דִּשְׁכִיחַDishchiach
לַןLan
בִּישְׂרָאBisro
וְחַמְרָאVechamro
כׇּלKol
יוֹמָא,Yomo
בְּמַאיBemay
נִישַׁנְּיֵיהּ?Nishanneyeih
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
אִיI
רְגִילִיתוּRegilisu
לְאַקְדּוֹמֵיLeakdomei
אַחֲרוּהּ,Acharuh
אִיI
רְגִילִיתוּRegilisu
לְאַחוֹרֵיהּLeachoreih
אַקְדְּמוּהּ.Akdmuh
רַבRav
שֵׁשֶׁתSheishes
בְּקַיְטָאBekayto
מוֹתֵיבMoseiv
לְהוּLehu
לְרַבָּנַןLerabbonan
הֵיכָאHeicho
דְּמָטְיָאDemotyo
שִׁימְשָׁא.Shimsho
בְּסִיתְוָאBesisvo
מוֹתֵיבMoseiv
לְהוּLehu
לְרַבָּנַןLerabbonan
הֵיכָאHeicho
דְּמָטְיָאDemotyo
טוּלָּא,Tullo
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
דְּלֵיקוּמוּDeleikumu
הַיָּיא.Hayyoy
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro