מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 81a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
Mishnah81a:1
מַתְנִי׳Mishna
עֶצֶםEtzem
כְּדֵיKedei
לַעֲשׂוֹתLa'asos
תַּרְווֹד.Tarvod
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
כְּדֵיKedei
לַעֲשׂוֹתLa'asos
מִמֶּנּוּMimmennu
חָף.Chof
זְכוּכִיתZechuchis
כְּדֵיKedei
לִגְרוֹרLigror
בָּהּBoh
רֹאשׁRosh
הַכַּרְכֵּר.Hakkarkeir
צְרוֹרTzeror
אוֹO
אֶבֶןEven
כְּדֵיKedei
לִזְרוֹקLizrok
בָּעוֹף.Boof
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בַּרBar
יַעֲקֹבYa'akov
אוֹמֵר:Omeir
כְּדֵיKedei
לִזְרוֹקLizrok
בַּבְּהֵמָה.Babbeheimo
81a:2
גְּמָ׳Gemara
לְמֵימְרָאLemeimero
דְּשִׁיעוּרָאDeshiuro
דְרַבִּיDerabbi
יְהוּדָהYehudo
נְפִישׁ?Nefish
הָאHo
קַיְימָאKayymo
לַןLan
דְּשִׁיעוּרָאDeshiuro
דְרַבָּנַןDerabbonan
נְפִישׁ!Nefish
אָמַרOmar
עוּלָּא:Ullo
חֲפֵיChafei
פּוֹתַחַת.Posachas
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
חֲפֵיChafei
פּוֹתַחַתPosachas
טְהוֹרִין,Tehorin
קְבָעָןKevo'on
בַּפּוֹתַחַתBapposachas
טְמֵאִין.Temeiin
וְשֶׁלVeshel
גַּל,Gal
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁחִיבְּרָןShechibberon
בַּדֶּלֶתBaddeles
וּקְבָעָןVkvo'on
בְּמַסְמְרִיםBemasmrim
טְהוֹרִיןTehorin
שֶׁכׇּלShekkol
הַמְחוּבָּרHamchubbor
לַקַּרְקַעLakkarka
הֲרֵיHarei
הוּאHu
כַּקַּרְקַע.Kakkarka
81a:3
זְכוּכִיתZechuchis
כְּדֵיKedei
לִגְרוֹרLigror
בָּהּ.Boh
תָּנָא:Tono
סְכוּכִיתSechuchis
כְּדֵיKedei
לִפְצוֹעַLiftzoa
בָּהּBoh
שְׁנֵיShenei
נִימִיןNimin
כְּאַחַת.Keachas
81a:4
צְרוֹרTzeror
אוֹO
אֶבֶןEven
כְּדֵיKedei
לִזְרוֹקLizrok
בָּעוֹף.Boof
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
כּוּ׳.…
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יַעֲקֹבYa'akov
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
וְהוּאVehu
שֶׁמַּרְגֶּשֶׁתShemmargeshes
בָּהּ.Boh
וְכַמָּהVechammo
שִׁיעוּרוֹ?Shiuro
תַּנְיָא,Tanyo
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
יַעֲקֹבYa'akov
אוֹמֵר:Omeir
מִשְׁקַלMishkal
עֲשָׂרָהAsoro
זוּז.Zuz
81a:5
זוּנִיןZunin
עַלAl
לְבֵיLevei
מִדְרְשָׁא,Midrsho
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
רַבּוֹתַי,Rabbosay
אֲבָנִיםAvonim
שֶׁלShel
בֵּיתBeis
הַכִּסֵּאHakkissei
שִׁיעוּרָןShiuron
בְּכַמָּה?Bechammo
אָמְרוּOmru
לוֹ:Lo
כְּזַיִתKezayis
כֶּאֱגוֹזKeegoz
וּכְבֵיצָה.Vchveitzo
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
וְכִיVechi
טוּרְטָנֵיTuretonei
יַכְנִיס?Yachnis
נִמְנוּNimnu
וְגָמְרוּVegomru
מְלֹאMelo
הַיָּד.Hayyod
תַּנְיָא,Tanyo
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵר:Omeir
כְּזַיִתKezayis
כֶּאֱגוֹזKeegoz
וּכְבֵיצָה.Vchveitzo
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵרOmeir
מִשּׁוּםMishum
אָבִיו:Oviv
מְלֹאMelo
הַיָּד.Hayyod
81a:6
תָּנוּTonu
רַבָּנַןRabbonan
בְּשַׁבָּת:Beshabbos
שָׁלֹשׁSholosh
אֲבָנִיםAvonim
מְקוּרְזָלוֹתMekurezolos
מוּתָּרMuttor
לְהַכְנִיסLehachnis
לְבֵיתLeveis
הַכִּסֵּא.Hakkissei
וְכַמָּהVechammo
שִׁיעוּרָן?Shiuron
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
אוֹמֵר:Omeir
כֶּאֱגוֹז.Keegoz
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
כְּבֵיצָה.Keveitzo
אָמַרOmar
רַפְרָםRafrom
בַּרBar
פָּפָּאPoppo
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
כַּמַּחֲלוֹקֶתKammachalokes
כָּאןKon
כָּךְKoch
מַחֲלוֹקֶתMachalokes
בְּאֶתְרוֹג.Beesrog
הָתָםHosom
מַתְנִיתִין,Masnisin
הָכָאHocho
בָּרָיְיתָא!Boroyyso
אֶלָּא:Ello
כַּמַּחֲלוֹקֶתKammachalokes
בְּאֶתְרוֹגBeesrog
כָּךְKoch
מַחֲלוֹקֶתMachalokes
כָּאן.Kon
81a:7
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
אֲבָלAvol
לֹאLo
אֶתEs
הַפָּאיֵיס.Happoyeis
מַאיMay
״פָּאיֵיס״?Poyeis
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
כַּרְשִׁינֵיKarshinei
בַּבְלָיָיתָא.Bavloyoyso
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
אָסוּרOsur
לְמַשְׁמֵשׁLemashmeish
בִּצְרוֹרBitzror
בְּשַׁבָּתBeshabbos
כְּדֶרֶךְKederech
שֶׁמְּמַשְׁמֵשׁShemmemashmeish
בַּחוֹל.Bachol
מַתְקִיףMaskif
לַהּLah
מָרMor
זוּטְרָא:Zutero
לִיסְתַּכַּן?Listakkan
כִּלְאַחַרKilachar
יָד.Yod
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יַנַּאי:Yannay
אִםIm
יֵשׁYeish
מָקוֹםMokom
קָבוּעַKovua
לְבֵיתLeveis
הַכִּסֵּאHakkissei
מְלֹאMelo
הַיָּד.Hayyod
אִםIm
לָאוLov
כַּהֶכְרֵעַKahechreia
מְדוֹכָהMedocho
קְטַנָּהKetanno
שֶׁלShel
בְּשָׂמִים.Besomim
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
אִםIm
יֵשׁYeish
עָלֶיהָOleho
עֵדEid
מוּתָּר.Muttor
81a:8
מֵיתִיבִי?Meisivi
עֲשָׂרָהAsoro
דְּבָרִיםDevorim
מְבִיאִיןMeviin
אֶתEs
הָאָדָםHoodom
לִידֵיLidei
תַחְתּוֹנִיּוֹת,Sachtonios
וְאֵלּוּVeeillu
הֵן:Hein
הָאוֹכֵלHoocheil
עֲלֵיAlei
קָנִים,Konim
וַעֲלֵיVa'alei
גְפָנִים,Gefonim
וְלוּלַבֵּיVelulabbei
גְפָנִים,Gefonim
וּמוֹרִיגֵּיVmoriggei
בְהֵמָהVeheimo
בְּלֹאBelo
מֶלַח,Melach
וְשִׁדְרוֹVeshidro
שֶׁלShel
דָּג,Dog
וְדָגVedog
מָלִיחַMoliach
שֶׁלֹּאShello
בִּישֵּׁלBisheil
כׇּלKol
צוֹרְכּוֹ,Tzorekko
וְהַשּׁוֹתֶהVehashose
שִׁמְרֵיShimrei
יַיִן,Yayin
וְהַמְקַנֵּחַVehamkanneiach
בְּסִיד,Besid
וּבְחַרְסִית,Vvcharsis
וְהַמְקַנֵּחַVehamkanneiach
בִּצְרוֹרBitzror
שֶׁקִּינַּחShekkinnach
בּוֹBo
חֲבֵרוֹ.Chaveiro
וְיֵשׁVeyeish
אוֹמְרִים:Omerim
אַףAf
הַתּוֹלֶהHattole
עַצְמוֹAtzmo
בְּבֵיתBeveis
הַכִּסֵּא.Hakkissei
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָאHo
בְּלַח,Belach
הָאHo
בְּיָבֵשׁ.Beyoveish
וְאִיבָּעֵיתVeibbo'eis
אֵימָא:Eimo
כָּאןKon
מִצַּדMitzad
אֶחָד,Echod
וְכָאןVechon
מִשְּׁנֵיMishenei
צְדָדִין.Tzedodin
וְאִיבָּעֵיתVeibbo'eis
אֵימָא:Eimo
הָאHo
דִּידֵיהּ,Dideih
הָאHo
דְּחַבְרֵיהּ.Dechavreih
81a:9
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵיAbboyei
לְרַבLerav
יוֹסֵף:Yoseif
יָרְדוּYordu
עָלֶיהָOleho
גְּשָׁמִיםGeshomim
וְנִטַּשְׁטְשׁוּVenittashtshu
מַהוּ?Mahu
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אִםIm
הָיָהHoyo
רִישּׁוּמָןRishumon
נִיכָּרNikkor
מוּתָּר.Muttor
81a:10
בְּעָאBe'o
מִינֵּיהּMinneih
רַבָּהּRabboh
בַּרBar
רַבRav
שֵׁילָאSheilo
מֵרַבMeirav