מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 55a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
55a:1
זְקֵנִיםZekeinim
מֶהMe
חָטְאוּ?Chotu
אֶלָּאEllo
אֵימָא:Eimo
עַלAl
זְקֵנִים,Zekeinim
שֶׁלֹּאShello
מִיחוּMichu
בַּשָּׂרִים.Bassorim
55a:2
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
הֲוָהHavo
יָתֵיבYoseiv
קַמֵּיהּKammeih
דִּשְׁמוּאֵל.Dishmueil
אֲתַאיAsay
הַהִיאHahi
אִיתְּתָאItteso
קָאKo
צָוְוחָהTzovvcho
קַמֵּיהּ,Kammeih
וְלָאVelo
הֲוָהHavo
מַשְׁגַּחMashgach
בַּהּ.Bah
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
לָאLo
סָבַרSovar
לֵיהּLeih
מָר:Mor
״אוֹטֵםOteim
אׇזְנוֹOzno
מִזַּעֲקַתMizza'akas
דָּלDol
גַּםGam
הוּאHu
יִקְרָאYikro
וְלֹאVelo
יֵעָנֶה״?Yei'one
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
שִׁינָּנָא,Shinnono
רֵישָׁךְReishoch
בְּקָרִירֵי,Bekorirei
רֵישָׁאReisho
דְרֵישָׁיךְDereishoych
בְּחַמִּימֵי.Bechammimei
הָאHo
יָתֵיבYoseiv
מָרMor
עוּקְבָאUkevo
אַבAv
בֵּיתBeis
דִּין.Din
55a:3
דִּכְתִיב:Dichsiv
״בֵּיתBeis
דָּוִדDovid
כֹּהKo
אָמַרOmar
ה׳
דִּינוּDinu
לַבֹּקֶרLabboker
מִשְׁפָּטMishpot
וְהַצִּילוּVehatzilu
גָזוּלGozul
מִיַּדMiyyad
עוֹשֵׁקOsheik
פֶּןPen
תֵּצֵאTeitzei
כָאֵשׁChoeish
חֲמָתִיChamosi
וּבָעֲרָהVvo'aro
וְאֵיןVeein
מְכַבֶּהMechabbe
מִפְּנֵיMippenei
רוֹעַRoa
מַעַלְלֵיהֶםMa'alleihem
וְגוֹ׳״.Vego
55a:4
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
לְרַבִּיLerabbi
סִימוֹן:Simon
לוֹכְחִינְהוּLochechinhu
מָרMor
לְהָנֵיLehonei
דְּבֵיDevei
רֵישׁReish
גָּלוּתָא.Goluso
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
לָאLo
מְקַבְּלִיMekabbeli
מִינַּאי.Minnay
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
דְּלָאDelo
מְקַבְּלִיMekabbeli
לוֹכְחִינְהוּLochechinhu
מָר.Mor
55a:5
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
אַחָאAcho
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא:Chanino
מֵעוֹלָםMeiolom
לֹאLo
יָצְתָהYotzso
מִדָּהMiddo
טוֹבָהTovo
מִפִּיMippi
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
וְחָזַרVechozar
בָּהּBoh
לְרָעָהLero'o
חוּץChutz
מִדָּבָרMiddovor
זֶה,Ze
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וַיֹּאמֶרVayyomer
ה׳
אֵלָיוEiloyv
עֲבוֹרAvor
בְּתוֹךְBesoche
הָעִירHo'ir
בְּתוֹךְBesoche
יְרוּשָׁלִָיםYerusholim
וְהִתְוִיתָVehisviso
תָּוTov
עַלAl
מִצְחוֹתMitzchos
הָאֲנָשִׁיםHoanoshim
הַנֶּאֱנָחִיםHanneenochim
וְהַנֶּאֱנָקִיםVehanneenokim
עַלAl
כׇּלKol
הַתּוֹעֵבוֹתHatto'eivos
הַנַּעֲשׂוֹתHanna'asos
בְּתוֹכָהּBesochoh
וְגוֹ׳״.Vego
55a:6
אָמַרOmar
לוֹLo
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
לְגַבְרִיאֵל:Legavrieil
לֵךְLeiche
וּרְשׁוֹםVrshom
עַלAl
מִצְחָןMitzchon
שֶׁלShel
צַדִּיקִיםTzaddikim
תָּיוToyv
שֶׁלShel
דְּיוֹDeyo
שֶׁלֹּאShello
יִשְׁלְטוּYishltu
בָּהֶםBohem
מַלְאֲכֵיMalachei
חַבָּלָה.Chabbolo
וְעַלVe'al
מִצְחָםMitzchom
שֶׁלShel
רְשָׁעִיםResho'im
תָּיוToyv
שֶׁלShel
דָּםDom
כְּדֵיKedei
שֶׁיִּשְׁלְטוּSheyyishltu
בָּהֶןBohen
מַלְאֲכֵיMalachei
חַבָּלָה.Chabbolo
55a:7
אָמְרָהOmro
מִדַּתMiddas
הַדִּיןHaddin
לִפְנֵיLifnei
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם!Olom
מַהMa
נִּשְׁתַּנּוּNishtannu
אֵלּוּEillu
מֵאֵלּוּ?Meieillu
אָמַרOmar
לָהּ:Loh
הַלָּלוּHallolu
צַדִּיקִיםTzaddikim
גְּמוּרִיםGemurim
וְהַלָּלוּVehallolu
רְשָׁעִיםResho'im
גְּמוּרִים.Gemurim
אָמְרָהOmro
לְפָנָיו:Lefonoyv
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם!Olom
הָיָהHoyo
בְּיָדָםBeyodom
לִמְחוֹתLimchos
וְלֹאVelo
מִיחוּ!Michu
55a:8
אָמַרOmar
לָהּ:Loh
גָּלוּיGoluy
וְיָדוּעַVeyodua
לְפָנַיLefonay
שֶׁאִםSheim
מִיחוּMichu
בָּהֶםBohem
לֹאLo
יְקַבְּלוּYekabbelu
מֵהֶם.Meihem
(אָמַר)Omar
[אָמְרָה]Omro
לְפָנָיו:Lefonoyv
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם!Olom
אִםIm
לְפָנֶיךָLefonecho
גָּלוּי,Goluy
לָהֶםLohem
מִיMi
גָּלוּי?Goluy
55a:9
וְהַיְינוּVehayynu
דִּכְתִיב:Dichsiv
״זָקֵןZokein
בָּחוּרBochur
וּבְתוּלָהVvsulo
טַףTaf
וְנָשִׁיםVenoshim
תַּהַרְגוּTahargu
לְמַשְׁחִיתLemashchis
וְעַלVe'al
כׇּלKol
אִישׁIsh
אֲשֶׁרAsher
עָלָיוOloyv
הַתָּוHattov
אַלAl
תִּגַּשׁוּTiggashu
וּמִמִּקְדָּשִׁיVmimmikdoshi
תָּחֵלּוּ״.Tocheillu
וּכְתִיב:Vchsiv
״וַיָּחֵלּוּVayyocheillu
בָּאֲנָשִׁיםBoanoshim
הַזְּקֵנִיםHazzekeinim
אֲשֶׁרAsher
לִפְנֵיLifnei
הַבָּיִת״.Habboyis
תָּנֵיTonei
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
אַלAl
תִּקְרֵיTikrei
״מִקְדָּשִׁי״Mikdoshi
אֶלָּאEllo
״מְקוּדָּשַׁי״Mekuddoshay
אֵלּוּEillu
בְּנֵיBenei
אָדָםOdom
שֶׁקִּיְּמוּShekkiyyemu
אֶתEs
הַתּוֹרָהHattoro
כֻּלָּהּKulloh
מֵאָלֶףMeiolef
וְעַדVe'ad
תָּיו.Toyv
וּמִיָּד:Vmiyyod
״וְהִנֵּהVehinnei
שִׁשָּׁהShisho
אֲנָשִׁיםAnoshim
בָּאִיםBoim
מִדֶּרֶךְMidderech
שַׁעַרSha'ar
הָעֶלְיוֹןHo'elyon
אֲשֶׁרAsher
מׇפְנֶהMofne
צָפוֹנָהTzofono
וְאִישׁVeish
כְּלִיKeli
מַפָּצוֹMappotzo
בְּיָדוֹBeyodo
וְאִישׁVeish
אֶחָדEchod
בְּתוֹכָםBesochom
לָבֻשׁLovush
הַבַּדִּיםHabbaddim
וְקֶסֶתVekeses
הַסּוֹפֵרHassofeir
בְּמׇתְנָיוBemosnoyv
וַיָּבֹאוּVayyovou
וַיַּעַמְדוּVayya'amdu
אֵצֶלEitzel
מִזְבַּחMizbach
הַנְּחוֹשֶׁת״.Hannechoshes
55a:10
מִזְבֵּחַMizbeiach
הַנְּחוֹשֶׁתHannechoshes
מִיMi
הֲוָה?Havo
אָמַרOmar
לָהֶםLohem
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
הַתְחִילוּHaschilu
מִמְּקוֹםMimmekom
שֶׁאוֹמְרִיםSheomerim
שִׁירָהShiro
לְפָנַי.Lefonay
וּמַאןVman
נִינְהוּNinhu
שִׁשָּׁהShisho
אֲנָשִׁים?Anoshim
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
קֶצֶף,Ketzef
אַף,Af
וְחֵימָה,Vecheimo
וּמַשְׁחִית,Vmashchis
וּמְשַׁבֵּר,Vmshabbeir
וּמְכַלֶּה.Vmchalle
55a:11
וּמַאיVmay
שְׁנָאSheno
״תָּיו״?Toyv
אָמַרOmar
רַב:Rav
״תָּיו״Toyv
תִּחְיֶה,Tichye
״תָּיו״Toyv
תָּמוּת.Tomus
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
אָמַר:Omar
תַּמָּהTammo
זְכוּתZechus
אָבוֹת.Ovos
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
אָמַר:Omar
תָּחוֹןTochon
זְכוּתZechus
אָבוֹת.Ovos
55a:12
וְרֵישׁVereish
לָקִישׁLokish
אָמַר:Omar
״תָּיו״Toyv
סוֹףSof
חוֹתָמוֹChosomo
שֶׁלShel
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא,Hu
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָא:Chanino
חוֹתָמוֹChosomo
שֶׁלShel
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
״אֱמֶת״.Emes
(אָמַר)Omar
רַבִּיRabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
נַחְמָנִיNachmoni
[אָמַר]:Omar
אֵלּוּEillu
בְּנֵיBenei
אָדָםOdom
שֶׁקִּיְּמוּShekkiyyemu
אֶתEs
הַתּוֹרָהHattoro
כֻּלָּהּKulloh
מֵאָלֶףMeiolef
וְעַדVe'ad
תָּיו.Toyv
55a:13
מֵאֵימָתַיMeieimosay
תַּמָּהTammo
זְכוּתZechus
אָבוֹת?Ovos
אָמַרOmar
רַב:Rav
מִימוֹתMimos
הוֹשֵׁעַHosheia
בֶּןBen
בְּאֵרִי,Beeiri
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״אֲגַלֶּהAgalle
אֶתEs
נַבְלֻתָהּNavlusoh
לְעֵינֵיLe'einei
מְאַהֲבֶיהָMeahaveho
וְאִישׁVeish
לֹאLo
יַצִּילֶנָּהYatzilenno
מִיָּדִי״.Miyyodi
55a:14
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
אָמַר:Omar
מִימֵיMimei
חֲזָאֵל,Chazoeil
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וַחֲזָאֵלVachazoeil
מֶלֶךְMelech
אֲרָםArom
לָחַץLochatz
אֶתEs
יִשְׂרָאֵלYisroeil
כֹּלKol
יְמֵיYemei
יְהוֹאָחָז״.Yehoochoz
וּכְתִיב:Vchsiv
״וַיָּחׇןVayyochon
ה׳
אוֹתָםOsom
וַיְרַחֲמֵםVayrachameim
וַיִּפֶןVayyifen
אֲלֵיהֶםAleihem
לְמַעַןLema'an
בְּרִיתוֹBeriso
אֶתEs
אַבְרָהָםAvrohom
יִצְחָקYitzchok
וְיַעֲקֹבVeya'akov
וְלֹאVelo
אָבָהOvo
הַשְׁחִיתָםHashchisom
וְלֹאVelo
הִשְׁלִיכָםHishlichom
מֵעַלMei'al
פָּנָיוPonoyv
עַדAd
עָתָּה״.Otto
55a:15
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִיLeivi
אָמַר:Omar
מִימֵיMimei
אֵלִיָּהוּ,Eiliyyohu
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וַיְהִיVayhi
בַּעֲלוֹתBa'alos
הַמִּנְחָהHammincho
וַיִּגַּשׁVayyiggash
אֵלִיָּהוּEiliyyohu
הַנָּבִיאHannovi
וַיֹּאמַרVayyomar
ה׳
אֱלֹהֵיElohei
אַבְרָהָםAvrohom
יִצְחָקYitzchok
וְיִשְׂרָאֵלVeyisroeil
הַיּוֹםHayyom
יִוָּדַעYivvoda
כִּיKi
אַתָּהAtto
אֱלֹהִיםElohim
בְּיִשְׂרָאֵלBeyisroeil
וַאֲנִיVaani
עַבְדֶּךָAvdecho
וּבִדְבָרְךָVvidvorcho
עָשִׂיתִיOsisi
[אֵת]Eis
כׇּלKol
הַדְּבָרִיםHaddevorim
הָאֵלֶּהHoeille
וְגוֹ׳״.Vego
55a:16
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
אָמַר:Omar
מִימֵיMimei
חִזְקִיָּהוּ,Chizkiyyohu
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״לְמַרְבֵּהLemarbei
הַמִּשְׂרָהHammisro
וּלְשָׁלוֹםVlsholom
אֵיןEin
קֵץKeitz
עַלAl
כִּסֵּאKissei
דָוִדDovid
וְעַלVe'al
מַמְלַכְתּוֹMamlachto
לְהָכִיןLehochin
אוֹתָהּOsoh
וּלְסַעֲדָהּVlsa'adoh
בְּמִשְׁפָּטBemishpot
וּבִצְדָקָהVvitzdoko
מֵעַתָּהMei'atto
וְעַדVe'ad
עוֹלָםOlom
קִנְאַתKinas
ה׳
צְבָאוֹתTzevoos
תַּעֲשֶׂהTa'ase
זֹּאתZos
וְגוֹ׳״.Vego
55a:17
אָמַרOmar
רַבRav
אַמֵּי:Ammei
אֵיןEin
מִיתָהMiso
בְּלֹאBelo
חֵטְא,Cheite
וְאֵיןVeein
יִסּוּרִיןYissurin
בְּלֹאBelo
עָוֹן.Oon
55a:18
אֵיןEin
מִיתָהMiso
בְּלֹאBelo
חֵטְאCheite
דִּכְתִיב:Dichsiv
״הַנֶּפֶשׁHannefesh
הַחוֹטֵאתHachoteis
הִיאHi
תָמוּתSomus
בֵּןBein
לֹאLo
יִשָּׂאYisso
בַּעֲוֹןBa'aon
הָאָבHoov
וְאָבVeov
לֹאLo
יִשָּׂאYisso
בַּעֲוֹןBa'aon
הַבֵּןHabbein
צִדְקַתTzidkas
הַצַּדִּיקHatzaddik
עָלָיוOloyv
תִּהְיֶהTihye
וְרִשְׁעַתVerishas
הָרָשָׁעHorosho
עָלָיוOloyv
תִּהְיֶהTihye
וְגוֹ׳״.Vego
אֵיןEin
יִסּוּרִיןYissurin
בְּלֹאBelo
עָוֹןOon
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וּפָקַדְתִּיVfokadti
בְשֵׁבֶטVesheivet
פִּשְׁעָםPishom
וּבִנְגָעִיםVvingo'im
עֲוֹנָם״.Aonom