מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 54a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
54a:1
שִׁיתShis
זוֹנָהZono
וּנְצוּרַתVntzuras
לֵב״.Leiv
54a:2
הָרְחֵלִיםHorcheilim
יוֹצְאוֹתYotzeos
כְּבוּלוֹת.Kevulos
מַאיMay
״כְּבוּלוֹת״?Kevulos
שֶׁמְּכַבְּלִיןShemmechabbelin
אַלְיָהAlyo
שֶׁלָּהֶןShellohen
לְמַטָּהLematto
כְּדֵיKedei
שֶׁלֹּאShello
יַעֲלוּYa'alu
עֲלֵיהֶןAleihen
זְכָרִים.Zechorim
מַאיMay
מַשְׁמַעMashma
דְּהַאיDehay
״כָּבוּל״Kovul
לִישָּׁנָאLishono
דְּלָאDelo
עָבֵידOveid
פֵּירֵיPeirei
הוּאHu
דִּכְתִיב:Dichsiv
״מָהMo
הֶעָרִיםHe'orim
[הָאֵלֶּה]Hoeille
אֲשֶׁרAsher
נָתַתָּNosatto
לִּיLi
אָחִיOchi
וַיִּקְרָאVayyikro
לָהֶןLohen
אֶרֶץEretz
כָּבוּלKovul
עַדAd
הַיּוֹםHayyom
הַזֶּה״.Hazze
54a:3
מַאיMay
״אֶרֶץEretz
כָּבוּל״?Kovul
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
שֶׁהָיוּShehoyu
בָּהּBoh
בְּנֵיBenei
אָדָםOdom
שֶׁמְּכוּבָּלִיןShemmechubbolin
בְּכֶסֶףBechesef
וּבְזָהָב.Vvzohov
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבָא:Rovo
אִיI
הָכִי,Hochi
הַיְינוּHayynu
דִּכְתִיב:Dichsiv
״(כִּיKi
לֹא)Lo
יָשְׁרוּYoshru
בְּעֵינָיו״Be'einoyv
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁמְּכוּבָּלִיןShemmechubbolin
בְּכֶסֶףBechesef
וּבְזָהָבVvzohov
לֹאLo
יָשְׁרוּYoshru
בְּעֵינָיו?Be'einoyv
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אִין,In
כֵּיוָןKeivon
דְּעַתִּירֵיDe'attirei
וּמְפַנְּקִי,Vmfanneki
לָאLo
עָבְדִיOvdi
עֲבִידְתָּא.Avidto
54a:4
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
אָמַר:Omar
אֶרֶץEretz
חוֹמְטוֹןChometon
הָיְתָה.Hoyso
וְאַמַּאיVeammay
קָרֵיKorei
לַהּLah
״כָּבוּל״Kovul
דְּמִשְׂתָּרְגָאDemistorgo
בַּהּBah
כַּרְעָאKaro
עַדAd
כַּבְלָא.Kavlo
וְאָמְרִיVeomri
אִינָשֵׁי:Inoshei
אַרְעָאAro
מְכַבַּלְתָּאMechabbalto
דְּלָאDelo
עָבְדָאOvdo
פֵּירֵי.Peirei
54a:5
כְּבוּנוֹת.Kevunos
מַאיMay
״כְּבוּנוֹת״?Kevunos
שֶׁמְכַבְּנִיןShemchabbenin
אוֹתָןOson
לְמֵילָת.Lemeilos
כְּדִתְנַן:Kedisnan
שְׂאֵתSeeis
כְּצֶמֶרKetzemer
לָבָן.Lovon
מַאיMay
צֶמֶרTzemer
לָבָן?Lovon
אָמַרOmar
רַבRav
בִּיבִיBivi
בַּרBar
אַבָּיֵי:Abboyei
כְּצֶמֶרKetzemer
נָקִיNoki
בֶּןBen
יוֹמוֹYomo
שֶׁמְכַבְּנִיןShemchabbenin
אוֹתוֹOso
לְמֵילָת.Lemeilos
54a:6
וְהָעִזִּיםVeho'izzim
יוֹצְאוֹתYotzeos
צְרוּרוֹת.Tzeruros
אִיתְּמַר,Ittemar
רַבRav
אָמַר:Omar
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָה,Yehudo
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
אָמַר:Omar
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
יוֹסֵי.Yosei
54a:7
וְאִיכָּאVeikko
דְמַתְנֵיDemasnei
לְהָאLeho
שְׁמַעְתָּאShemato
בְּאַפֵּיBeappei
נַפְשַׁיהּ.Nafshayh
רַבRav
אָמַר:Omar
לְיַבֵּשׁLeyabbeish
מוּתָּרMuttor
וְלֹאVelo
לֵחָלֵב,Leicholeiv
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
אָמַר:Omar
אֶחָדEchod
זֶהZe
וְאֶחָדVeechod
זֶהZe
אָסוּר.Osur
54a:8
וְאִיכָּאVeikko
דְמַתְנֵיDemasnei
לַהּLah
אַהָא:Aho
עִזִּיםIzzim
יוֹצְאוֹתYotzeos
צְרוּרוֹתTzeruros
לְיַבֵּשׁLeyabbeish
אֲבָלAvol
לֹאLo
לֵחָלֵב.Leicholeiv
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
בֶּןBen
בְּתֵירָאBeseiro
אָמְרוּ:Omru
כָּךְKoch
הֲלָכָה,Halocho
אֲבָלAvol
מִיMi
מֵפִיסMeifis
אֵיזוֹEizo
לְיַבֵּשׁLeyabbeish
וְאֵיזוֹVeeizo
לֵחָלֵב?Leicholeiv
וּמִתּוֹךְVmittoche
שֶׁאֵיןSheein
מַכִּירִים,Makkirim
אֶחָדEchod
זֶהZe
וְאֶחָדVeechod
זֶהZe
אָסוּר.Osur
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָהYehudo
בֶּןBen
בְּתֵירָא.Beseiro
כִּיKi
אֲתָאAso
רָבִיןRovin
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
הֲלָכָהHalocho
כְּתַנָּאKesanno
קַמָּא.Kammo
Mishnah54a:9
מַתְנִי׳Mishna
וּבַמָּהVvammo
אֵינָהּEinoh
יוֹצְאָה?Yotzeo
לֹאLo
יֵצֵאYeitzei
גָּמָלGomol
בִּמְטוּלְטֶלֶת,Bimtuleteles
לֹאLo
עָקוּדOkud
וְלֹאVelo
רָגוּל,Rogul
וְכֵןVechein
שְׁאָרSheor
כׇּלKol
הַבְּהֵמוֹת.Habbeheimos
54a:10
לֹאLo
יִקְשׁוֹרYikshor
גְּמַלִּיםGemallim
זֶהZe
בָּזֶהBoze
וְיִמְשׁוֹךְ,Veyimshoche
אֲבָלAvol
מַכְנִיסMachnis
חֲבָלִיםChavolim
לְתוֹךְLesoche
יָדוֹYodo
וְיִמְשׁוֹךְ,Veyimshoche
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יִכְרוֹךְ.Yichroche
54a:11
גְּמָ׳:Gemara
תָּנָאTono
לֹאLo
יֵצֵאYeitzei
הַגָּמָלHaggomol
בִּמְטוּלְטֶלֶתBimtuleteles
הַקְּשׁוּרָהHakkeshuro
לוֹLo
בִּזְנָבוֹ,Biznovo
אֲבָלAvol
יוֹצֵאYotzei
הוּאHu
בִּמְטוּלְטֶלֶתBimtuleteles
הַקְּשׁוּרָהHakkeshuro
בִּזְנָבוֹBiznovo
וּבְחוֹטַרְתּוֹ.Vvchotarto
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
רַבRav
הוּנָא:Huno
יוֹצֵאYotzei
הַגָּמָלHaggomol
בִּמְטוּלְטֶלֶתBimtuleteles
הַקְּשׁוּרָהHakkeshuro
לוֹLo
בְּשִׁילְיְיתָא.Beshilyyso
54a:12
לֹאLo
עָקוּדOkud
וְלֹאVelo
רָגוּל.Rogul
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
״עָקוּד״Okud
עֲקֵידַתAkeidas
יָדYod
וָרֶגֶל,Voregel
כְּיִצְחָקKeyitzchok
בֶּןBen
אַבְרָהָם.Avrohom
״רָגוּל״Rogul
שֶׁלֹּאShello
יָכוֹףYochof
יָדוֹYodo
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
זְרוֹעוֹZeroo
וְיִקְשׁוֹר.Veyikshor
54a:13
מֵיתִיבִי:Meisivi
״עָקוּד״Okud
שְׁתֵּיShettei
יָדַיִםYodayim
וּשְׁתֵּיVshtei
רַגְלַיִם.Raglayim
״רָגוּל״Rogul
שֶׁלֹּאShello
יָכוֹףYochof
יָדוֹYodo
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
זְרוֹעוֹZeroo
וְיִקְשׁוֹר!Veyikshor
הוּאHu
דְּאָמַרDeomar
כִּיKi
הַאיHay
תַּנָּא,Tanno
דְּתַנְיָא:Desanyo
״עָקוּד״Okud
עֲקֵידַתAkeidas
יָדYod
וָרֶגֶלVoregel
אוֹO
שְׁתֵּיShettei
יָדַיִםYodayim
וּשְׁתֵּיVshtei
רַגְלַיִם,Raglayim
״רָגוּל״Rogul
שֶׁלֹּאShello
יָכוֹףYochof
יָדוֹYodo
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
זְרוֹעוֹZeroo
וְיִקְשׁוֹר.Veyikshor
54a:14
וְאַכַּתִּיVeakkatti
לָאLo
דָּמֵי:Domei
בִּשְׁלָמָאBishlomo
רֵישָׁאReisho
וְסֵיפָאVeseifo
נִיחָא,Nicho
מְצִיעֲתָאMetzi'aso
קַשְׁיָא!Kashyo
54a:15
אֶלָּאEllo
הוּאHu
דְּאָמַרDeomar
כִּיKi
הַאיHay
תַּנָּא,Tanno
״עָקוּד״Okud
עֲקֵידַתAkeidas
יָדYod
וָרֶגֶל,Voregel
כְּיִצְחָקKeyitzchok
בֶּןBen
אַבְרָהָם.Avrohom
״רָגוּל״Rogul
שֶׁלֹּאShello
יָכוֹףYochof
יָדוֹYodo
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
זְרוֹעוֹZeroo
וְיִקְשׁוֹר.Veyikshor
54a:16
וְלֹאVelo
יִקְשׁוֹרYikshor
גְּמַלִּים.Gemallim
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
מִשּׁוּםMishum
דְּמֶיחְזֵיDemechzei
כְּמַאןKeman
דְּאָזֵילDeozeil
לְחִינְגָּא.Lechingo
54a:17
אֲבָלAvol
מַכְנִיס.Machnis
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
לְעִנְיַןLe'inyan
כִּלְאַיִם.Kilayim
כִּלְאַיִםKilayim
דְּמַאי?Demay
אִילֵּימָאIlleimo
כִּלְאַיִםKilayim
דְּאָדָם,Deodom
וְהָתְנַן:Vehosnan
אָדָםOdom
מוּתָּרMuttor
עִםIm
כּוּלָּםKullom
לַחֲרוֹשׁLacharosh
וְלִמְשׁוֹךְ!Velimshoche
54a:18
אֶלָּאEllo
כִּלְאַיִםKilayim
דַּחֲבָלִים.Dachavolim
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
הַתּוֹכֵףHattocheif
תְּכִיפָהTechifo
אַחַתAchas
אֵינָהּEinoh
חִיבּוּר?Chibbur
54a:19
לְעוֹלָםLeolom
כִּלְאַיִםKilayim
דַּחֲבָלִים,Dachavolim
וְהָכִיVehochi
קָאָמַר:Koomar
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יִכְרוֹךְYichroche
וְיִקְשׁוֹר.Veyikshor
54a:20
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יֵצֵאYeitzei
[חֶבֶל]Chevel
מִתַּחַתMittachas
יָדוֹYodo
טֶפַח.Tefach
וְהָאVeho
תָּנָאTono
דְּבֵיDevei
שְׁמוּאֵלShemueil
טִפְחַיִים!Tifchayim
54a:21
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
הַשְׁתָּאHashto
דְּאָמַרDeomar
שְׁמוּאֵלShemueil
טֶפַח,Tefach
וְתָנָאVesono
דְּבֵיDevei
שְׁמוּאֵלShemueil
טִפְחַיִיםTifchayim
שְׁמוּאֵלShemueil
הֲלָכָהHalocho
לְמַעֲשֶׂהLema'ase
אֲתָאAso
לְאַשְׁמוֹעִינַן.Leashmo'inan