מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 45a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
45a:1
הָכִיHochi
נָמֵיNomei
מִיסְתַּבְּרָאMistabbero
דְּרַבDerav
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָהYehudo
סְבִירָאSeviro
לֵיהּ,Leih
דְּאָמַרDeomar
רַב:Rav
מַנִּיחִיןMannichin
נֵרNeir
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
דֶּקֶלDekel
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
וְאֵיןVeein
מַנִּיחִיןMannichin
נֵרNeir
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
דֶּקֶלDekel
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
בִּשְׁלָמָאBishlomo
דְּרַבDerav
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָהYehudo
סְבִירָאSeviro
לֵיהּLeih
הַיְינוּHayynu
דְּשָׁנֵיDeshonei
בֵּיןBein
שַׁבָּתShabbos
לְיוֹםLeyom
טוֹב.Tov
אֶלָּאEllo
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
סְבִירָאSeviro
לֵיהּ,Leih
מָהMo
לִיLi
שַׁבָּתShabbos
וּמָהVmo
לִיLi
יוֹםYom
טוֹב?Tov
45a:2
וְרַבVerav
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָהYehudo
סְבִירָאSeviro
לֵיהּ?Leih
וְהָאVeho
בְּעוֹBeo
מִינֵּיהּMinneih
דְּרַבDerav
מַהוּMahu
לְטַלְטוֹלֵיLetaltolei
שְׁרָגָאSherogo
דַחֲנוּכְּתָאDachanukkeso
מִקַּמֵּיMikkammei
חַבָּרֵיChabborei
בְּשַׁבְּתָא,Beshabbeso
וַאֲמַרVaamar
לְהוּ:Lehu
שַׁפִּירShappir
דָּמֵי!Domei
שְׁעַתShe'as
הַדְּחָקHaddechok
שָׁאנֵי.Shonei
דְּהָאDeho
אֲמַרוּAmaru
לְהוּLehu
רַבRav
כָּהֲנָאKohano
וְרַבVerav
אָשֵׁיOshei
לְרַב:Lerav
הָכִיHochi
הִלְכְתָא?Hilchso
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
כְּדַיKeday
הוּאHu
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
לִסְמוֹךְLismoche
עָלָיוOloyv
בִּשְׁעַתBishas
הַדְּחָק.Haddechok
45a:3
בְּעָאBe'o
מִינֵּיהּMinneih
רֵישׁReish
לָקִישׁLokish
מֵרַבִּיMeirabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
חִטִּיםChittim
שֶׁזְּרָעָןShezzero'on
בְּקַרְקַע,Bekarka
וּבֵיצִיםVveitzim
שֶׁתַּחַתShettachas
תַּרְנְגוֹלֶתTarngoles
מַהוּ?Mahu
כִּיKi
לֵיתLeis
לֵיהּLeih
לְרַבִּיLerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
מוּקְצֶהMuketze
הֵיכָאHeicho
דְּלָאDelo
דַּחְיֵיהּDachyeih
בְּיָדַיִם,Beyodayim
הֵיכָאHeicho
דְּדַחְיֵיהּDedachyeih
בְּיָדַיִםBeyodayim
אִיתIs
לֵיהּLeih
מוּקְצֶה,Muketze
אוֹO
דִילְמָאDilmo
לָאLo
שְׁנָא.Sheno
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אֵיןEin
מוּקְצֶהMuketze
לְרַבִּיLerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
אֶלָּאEllo
שֶׁמֶןShemen
שֶׁבַּנֵּרShebbanneir
בְּשָׁעָהBesho'o
שֶׁהוּאShehu
דּוֹלֵק,Doleik
הוֹאִילHoil
וְהוּקְצָהVehuketzo
לְמִצְוָתוֹLemitzvoso
הוּקְצָהHuketzo
לְאִיסּוּרוֹ.Leissuro
45a:4
וְלֵיתVeleis
לֵיהּLeih
הוּקְצָהHuketzo
לְמִצְוָתוֹ?Lemitzvoso
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
סִיכְּכָהSikkecho
כְּהִלְכָתָהּKehilchosoh
וְעִיטְּרָהVe'ittero
בִּקְרָמִיםBikromim
וּבִסְדִינִיןVvisdinin
הַמְצוּיָּירִין,Hamtzuyyoyrin
וְתָלָהVesolo
בָּהּBoh
אֱגוֹזִין,Egozin
אֲפַרְסְקִין,Afarskin
שְׁקֵדִיםShekeidim
וְרִמּוֹנִין,Verimmonin
וּפַרְכִּילֵיVfarkilei
עֲנָבִים,Anovim
וַעֲטָרוֹתVa'atoros
שֶׁלShel
שִׁבּוֹלִין,Shibbolin
יֵינוֹת,Yeinos
שְׁמָנִיםShemonim
וּסְלָתוֹתVslosos
אָסוּרOsur
לְהִסְתַּפֵּקLehistappeik
מֵהֶןMeihen
עַדAd
מוֹצָאֵיMotzoei
יוֹםYom
טוֹבTov
הָאַחֲרוֹן.Hoacharon
וְאִםVeim
הִתְנָהHisno
עֲלֵיהֶןAleihen
הַכֹּלHakkol
לְפִיLefi
תְנָאוֹ.Senoo
45a:5
וּמִמַּאיVmimmay
דְּרַבִּיDerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
הִיאHi
דְּתָנֵיDesonei
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
יוֹסֵףYoseif
קַמֵּיהּKammeih
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
אֵיןEin
נוֹטְלִיןNotelin
עֵצִיםEitzim
מִןMin
הַסּוּכָּהHassukko
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
אֶלָּאEllo
מִןMin
הַסָּמוּךְHassomuche
לָהּ.Loh
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
מַתִּיר.Mattir
וְשָׁוִיןVeshovin
בְּסוּכַּתBesukkas
הַחַגHachag
בֶּחָגBechog
שֶׁהִיאShehi
אֲסוּרָה,Asuro
וְאִםVeim
הִתְנָהHisno
עָלֶיהָOleho
הַכֹּלHakkol
לְפִיLefi
תְנָאוֹ.Senoo
כְּעֵיןKe'ein
שֶׁמֶןShemen
שֶׁבַּנֵּרShebbanneir
קָאָמְרִינַן,Koomrinan
הוֹאִילHoil
וְהוּקְצָהVehuketzo
לְמִצְוָתוֹLemitzvoso
הוּקְצָהHuketzo
לְאִיסּוּרוֹ.Leissuro
אִיתְּמַרIttemar
נָמֵי,Nomei
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
אֵיןEin
מוּקְצֶהMuketze
לְרַבִּיLerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
אֶלָּאEllo
כְּעֵיןKe'ein
שֶׁמֶןShemen
שֶׁבַּנֵּרShebbanneir
בְּשָׁעָהBesho'o
שֶׁהוּאShehu
דּוֹלֵק,Doleik
הוֹאִילHoil
וְהוּקְצָהVehuketzo
לְמִצְוָתוֹLemitzvoso
הוּקְצָהHuketzo
לְאִיסּוּרוֹ.Leissuro
45a:6
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
אֵיןEin
מוּקְצֶהMuketze
לְרַבִּיLerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
אֶלָּאEllo
גְּרוֹגְרוֹתGerogeros
וְצִימּוּקִיםVetzimmukim
בִּלְבַד.Bilvad
וּמִידִּיVmiddi
אַחֲרִינָאAcharino
לָא?Lo
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
הָיָהHoyo
אוֹכֵלOcheil
בִּתְאֵנִיםBiseinim
וְהוֹתִירVehosir
וְהֶעֱלָןVehe'elon
לַגַּגLaggag
לַעֲשׂוֹתLa'asos
מֵהֶןMeihen
גְּרוֹגְרוֹת,Gerogeros
בַּעֲנָבִיםBa'anovim
וְהוֹתִירVehosir
וְהֶעֱלָןVehe'elon
לַגַּגLaggag
לַעֲשׂוֹתLa'asos
מֵהֶןMeihen
צִימּוּקִיןTzimmukin
לֹאLo
יֹאכַלYochal
עַדAd
שֶׁיַּזְמִין.Sheyyazmin
וְכֵןVechein
אַתָּהAtto
אוֹמֵרOmeir
בַּאֲפַרְסְקִיןBaafarskin
וַחֲבוּשִׁיןVachavushin
וּבִשְׁאָרVvishor
כׇּלKol
מִינֵיMinei
פֵּירוֹת.Peiros
45a:7
מַנִּי?Manni
אִילֵימָאIleimo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
וּמָהVmo
הֵיכָאHeicho
דְּלָאDelo
דַּחְיֵיהּDachyeih
בְּיָדַיִםBeyodayim
אִיתIs
לֵיהּLeih
מוּקְצֶה,Muketze
הֵיכָאHeicho
דְּדַחְיֵיהּDedachyeih
בְּיָדַיִםBeyodayim
לֹאLo
כׇּלKol
שֶׁכֵּן?Shekkein
45a:8
אֶלָּאEllo
לָאוLov
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
הִיא!Hi
לְעוֹלָםLeolom
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה,Yehudo
וְאוֹכֵלVeocheil
אִצְטְרִיכָאItztricho
לֵיהּ.Leih
סָלְקָאSolko
דַעְתָּךְDatoch
אָמֵינָא,Omeino
כֵּיוָןKeivon
דְּקָאָכֵילDekoocheil
וְאָזֵילVeozeil
לָאLo
לִיבְעֵיLivei
הַזְמָנָה.Hazmono
קָמַשְׁמַעKomashma
לַן,Lan
כֵּיוָןKeivon
דְּהֶעֱלָןDehe'elon
לַגַּגLaggag
אַסּוֹחֵיAssochei
אַסְּחֵהּAssecheih
לְדַעְתֵּיהּLedateih
מִינַּיְיהוּ.Minnayyhu
45a:9
בְּעָאBe'o
מִינֵּיהּMinneih
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בַּרBar
רַבִּיRabbi
מֵרַבִּי:Meirabbi