מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 55b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
55b:1
מֵיתִיבִי:Meisivi
אָמְרוּOmru
מַלְאֲכֵיMalachei
הַשָּׁרֵתHashoreis
לִפְנֵיLifnei
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם!Olom
מִפְּנֵיMippenei
מָהMo
קָנַסְתָּKonasto
מִיתָהMiso
עַלAl
אָדָםOdom
הָרִאשׁוֹן?Horishon
אָמַרOmar
לָהֶם:Lohem
מִצְוָהMitzvo
קַלָּהKallo
צִוִּיתִיוTzivvisiv
וְעָבַרVe'ovar
עָלֶיהָ.Oleho
אָמְרוּOmru
לוֹ:Lo
וַהֲלֹאVahalo
מֹשֶׁהMoshe
וְאַהֲרֹןVeaharon
שֶׁקִּיְּמוּShekkiyyemu
כׇּלKol
הַתּוֹרָהHattoro
כֻּלָּהּ,Kulloh
וּמֵתוּ!Vmeisu
אָמַרOmar
לָהֶם:Lohem
״מִקְרֶהMikre
אֶחָדEchod
לַצַּדִּיקLatzaddik
וְלָרָשָׁעVelorosho
לַטּוֹבLattov
וְגוֹ׳״!Vego
55b:2
הוּאHu
דְּאָמַרDeomar
כִּיKi
הַאיHay
תַּנָּא,Tanno
דְּתַנְיָא,Desanyo
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
אוֹמֵר:Omeir
אַףAf
מֹשֶׁהMoshe
וְאַהֲרֹןVeaharon
בְּחֶטְאָםBechetom
מֵתוּ,Meisu
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״יַעַןYa'an
לֹאLo
הֶאֱמַנְתֶּםHeemantem
בִּי״.Bi
הָאHo
הֶאֱמַנְתֶּםHeemantem
בִּיBi
עֲדַיִןAdayin
לֹאLo
הִגִּיעַHiggia
זְמַנְּכֶםZemannechem
לִיפָּטֵרLippoteir
מִןMin
הָעוֹלָם.Hoolom
55b:3
מֵיתִיבִי:Meisivi
אַרְבָּעָהArbo'o
מֵתוּMeisu
בְּעֶטְיוֹBe'etyo
שֶׁלShel
נָחָשׁ,Nochosh
וְאֵלּוּVeeillu
הֵן:Hein
בִּנְיָמִיןBinyomin
בֶּןBen
יַעֲקֹב,Ya'akov
וְעַמְרָםVe'amrom
אֲבִיAvi
מֹשֶׁה,Moshe
וְיִשַׁיVeyishay
אֲבִיAvi
דָוִד,Dovid
וְכִלְאָבVechilov
בֶּןBen
דָּוִד.Dovid
וְכוּלְּהוּVechullehu
גְּמָרָא,Gemoro
לְבַרLevar
מִיִּשַׁיMiyyishay
אֲבִיAvi
דָוִדDovid
דִּמְפָרֵשׁDimforeish
בָּהּBoh
קְרָא,Kero
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וְאֶתVees
עֲמָשָׂאAmoso
שָׂםSom
אַבְשָׁלוֹםAvsholom
תַּחַתTachas
יוֹאָבYoov
(שַׂר)Sar
[עַל]Al
הַצָּבָאHatzovo
וַעֲמָשָׂאVa'amoso
בֶןVen
אִישׁIsh
וּשְׁמוֹVshmo
יִתְרָאYisro
הַיִּשְׂרְאֵלִיHayyisreili
אֲשֶׁרAsher
בָּאBo
אֶלEl
אֲבִיגַיִלAvigayil
בַּתBas
נָחָשׁNochosh
אֲחוֹתAchos
צְרוּיָהTzeruyo
אֵםEim
יוֹאָב״.Yoov
55b:4
וְכִיVechi
בַּתBas
נָחָשׁNochosh
הֲוַאי?Havay
וַהֲלֹאVahalo
בַּתBas
יִשַׁיYishay
הֲוַאי,Havay
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וְאַחְיוֹתֵיהֶןVeachyoseihen
צְרוּיָהTzeruyo
וַאֲבִיגַיִל״.Vaavigayil
אֶלָּא:Ello
בַּתBas
מִיMi
שֶׁמֵּתShemmeis
בְּעֶטְיוֹBe'etyo
שֶׁלShel
נָחָשׁ.Nochosh
55b:5
מַנִּי?Manni
אִילֵּימָאIlleimo
תַּנָּאTanno
דְמַלְאֲכֵיDemalachei
הַשָּׁרֵת,Hashoreis
וְהָאVeho
אִיכָּאIkko
מֹשֶׁהMoshe
וְאַהֲרֹן!Veaharon
אֶלָּאEllo
לָאו,Lov
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
הִיא.Hi
וּשְׁמַעVshma
מִינַּהּMinnah
יֵשׁYeish
מִיתָהMiso
בְּלֹאBelo
חֵטְאCheite
וְיֵשׁVeyeish
יִסּוּרִיןYissurin
בְּלֹאBelo
עָוֹן,Oon
וּתְיוּבְתָּאVsyuvetto
דְרַבDerav
אַמֵּיAmmei
תְּיוּבְתָּא.Teyuvetto
55b:6
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
נַחְמָנִיNachmoni
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹנָתָן:Yonoson
כׇּלKol
הָאוֹמֵרHoomeir
רְאוּבֵןReuvein
חָטָאChoto
אֵינוֹEino
אֶלָּאEllo
טוֹעֶה,To'e
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וַיִּהְיוּVayyihyu
בְנֵיVenei
יַעֲקֹבYa'akov
שְׁנֵיםSheneim
עָשָׂר״Osor
מְלַמֵּדMelammeid
שֶׁכּוּלָּןShekkullon
שְׁקוּלִיםShekulim
כְּאֶחָד.Keechod
אֶלָּאEllo
מָהMo
אֲנִיAni
מְקַיֵּיםMekayyeim
״וַיִּשְׁכַּבVayyishkav
אֶתEs
בִּלְהָהBilho
פִּילֶגֶשׁPilegesh
אָבִיו״Oviv
מְלַמֵּדMelammeid
שֶׁבִּלְבֵּלShebbilbeil
מַצָּעוֹMatzoo
שֶׁלShel
אָבִיו,Oviv
וּמַעֲלֶהVma'ale
עָלָיוOloyv
הַכָּתוּבHakkosuv
כְּאִילּוּKeillu
שָׁכַבShochav
עִמָּהּ.Immoh
55b:7
תַּנְיָא,Tanyo
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
אוֹמֵר:Omeir
מוּצָּלMutzol
אוֹתוֹOso
צַדִּיקTzaddik
מֵאוֹתוֹMeioso
עָוֹן,Oon
וְלֹאVelo
בָּאBo
מַעֲשֶׂהMa'ase
זֶהZe
לְיָדוֹ.Leyodo
אֶפְשָׁרEfshor
עָתִידOsid
זַרְעוֹZaro
לַעֲמוֹדLa'amod
עַלAl
הַרHar
עֵיבָלEivol
וְלוֹמַר:Velomar
״אָרוּרOrur
שֹׁכֵבShocheiv
עִםIm
אֵשֶׁתEishes
אָבִיו״Oviv
וְיָבֹאVeyovo
חֵטְאCheite
זֶהZe
לְיָדוֹ?Leyodo
אֶלָּאEllo
מָהMo
אֲנִיAni
מְקַיֵּיםMekayyeim
״וַיִּשְׁכַּבVayyishkav
אֶתEs
בִּלְהָהBilho
פִּילֶגֶשׁPilegesh
אָבִיו״Oviv
עֶלְבּוֹןElbon
אִמּוֹImmo
תָּבַע.Tova
אָמַר:Omar
אִםIm
אֲחוֹתAchos
אִמִּיImmi
הָיְתָהHoyso
צָרָהTzoro
לְאִמִּי,Leimmi
שִׁפְחַתShifchas
אֲחוֹתAchos
אִמִּיImmi
תְּהֵאTehei
צָרָהTzoro
לְאִמִּי?Leimmi
עָמַדOmad
וּבִלְבֵּלVvilbeil
אֶתEs
מַצָּעָהּ.Matzo'oh
55b:8
אֲחֵרִיםAcheirim
אוֹמְרִים:Omerim
שְׁתֵּיShettei
מַצָּעוֹתMatzoos
בִּלְבֵּל,Bilbeil
אַחַתAchas
שֶׁלShel
שְׁכִינָהShechino
וְאַחַתVeachas
שֶׁלShel
אָבִיו.Oviv
וְהַיְינוּVehayynu
דִּכְתִיב:Dichsiv
״אָזOz
חִלַּלְתָּChillalto
יְצוּעִיYetzu'i
עָלָה״Olo
אַלAl
תִּקְרֵיTikrei
״יְצוּעִי״Yetzu'i
אֶלָּאEllo
״יְצוּעַיי״.Yetzu'ayy
55b:9
כְּתַנָּאֵי.Kesannoei
״פַּחַזPachaz
כַּמַּיִםKammayim
אַלAl
תּוֹתַר״.Tosar
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
אוֹמֵרOmeir
״פַּזֹּתָה״,Pazzoso
״חַבְתָּה״,Chavto
״זַלְתָּה״.Zalto
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
אוֹמֵר:Omeir
״פָּסַעְתָּהPosato
עַלAl
דָּת״,Dos
״חָטָאתָ״,Chotoso
״זָנִיתָ״.Zoniso
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
אוֹמֵר:Omeir
״פִּילַּלְתָּה״,Pillalto
״חַלְתָּה״,Chalto
״זָרְחָהZorcho
תְּפִלָּתֶךָ״.Tefillosecho
55b:10
אָמַרOmar
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵל:Gamlieil
עֲדַיִןAdayin
צְרִיכִיןTzerichin
אָנוּOnu
לַמּוֹדָעִי.Lammodo'i
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
הַמּוֹדָעִיHammodo'i
אוֹמֵר:Omeir
הֲפוֹךְHafoche
אֶתEs
הַתֵּיבָהHatteivo
וְדוֹרְשָׁהּ:Vedoreshoh
״זִעְזַעְתָּה״,Zizato
״הִרְתַּעְתָּה״,Hirtato
״פָּרַחPorach
חֵטְאCheite
מִמְּךָ״.Mimmecho
רָבָאRovo
אָמַר,Omar
וְאָמְרִיVeomri
לֵהּLeih
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָהYirmyo
בַּרBar
אַבָּא:Abbo
״זָכַרְתָּZocharto
עוֹנְשׁוֹOnesho
שֶׁלShel
דָּבָר״,Dovor
״חִלִּיתָChilliso
עַצְמְךָAtzmcho
חוֹלִיCholi
גָּדוֹל״,Godol
״פֵּירַשְׁתָּPeirashto
מִלַּחְטוֹא״.Millachto
55b:11
רְאוּבֵן.Reuvein
בְּנֵיBenei
עֵלִי.Eili
בְּנֵיBenei
שְׁמוּאֵל.Shemueil
דָּוִדDovid
וּשְׁלֹמֹה.Vshlomo
וְיוֹאָשׁ.Veyoosh
סִימָן.Simon
55b:12
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
נַחְמָנִיNachmoni
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹנָתָן:Yonoson
כׇּלKol
הָאוֹמֵרHoomeir
בְּנֵיBenei
עֵלִיEili
חָטְאוּChotu
אֵינוֹEino
אֶלָּאEllo
טוֹעֶה,To'e
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וְשָׁםVeshom
שְׁנֵיShenei
בְנֵיVenei
עֵלִיEili
עִםIm
אֲרוֹןAron
בְּרִיתBeris
הָאֱלֹהִיםHoelohim
חׇפְנִיChofni
וּפִנְחָסVfinchos
כֹּהֲנִיםKohanim
לַה׳״.La
55b:13
סָבַרSovar
לַהּLah
כְּרַב,Kerav
דְּאָמַרDeomar
רַב:Rav
פִּנְחָסPinchos
לֹאLo
חָטָא.Choto
מַקִּישׁMakkish
חָפְנִיChofni
לְפִנְחָס:Lefinchos
מַהMa
פִּנְחָסPinchos
לֹאLo
חָטָאChoto
אַףAf
חָפְנִיChofni
לֹאLo
חָטָא.Choto
אֶלָּאEllo
מָהMo
אֲנִיAni
מְקַיֵּיםMekayyeim
״אֲשֶׁרAsher
יִשְׁכְּבֻןYishkvun
אֶתEs
הַנָּשִׁים״Hannoshim
מִתּוֹךְMittoche
שֶׁשִּׁהוּSheshihu
אֶתEs
קִינֵּיהֶן,Kinneihen
שֶׁלֹּאShello
הָלְכוּHolchu
אֵצֶלEitzel
בַּעֲלֵיהֶן,Ba'aleihen
מַעֲלֶהMa'ale
עֲלֵיהֶןAleihen
הַכָּתוּבHakkosuv
כְּאִילּוּKeillu
שְׁכָבוּם.Shechovum
55b:14
גּוּפָא,Gufo
אָמַרOmar
רַב:Rav
פִּנְחָסPinchos
לֹאLo
חָטָא,Choto
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וַאֲחִיָּהVaachiyyo
בֶןVen
אֲחִטוּבAchituv
אֲחִיAchi
אִיI
כָבוֹדChovod
בֶּןBen
פִּנְחָסPinchos
בֶּןBen
עֵלִיEili
כֹּהֵןKohein
ה׳
וְגוֹ׳״Vego
אֶפְשָׁרEfshor
חֵטְאCheite
בָּאBo
לְיָדוֹLeyodo
וְהַכָּתוּבVehakkosuv
מְיַיחֲסוֹ?Meyaychaso
55b:15
וַהֲלֹאVahalo
כְּבָרKevor
נֶאֱמַר:Neemar
״יַכְרֵתYachreis
ה׳
לָאִישׁLoish
אֲשֶׁרAsher
יַעֲשֶׂנָּהYa'asenno
עֵרEir
וְעֹנֶהVe'one
מֵאׇהֳלֵיMeioholei
יַעֲקֹבYa'akov
וּמַגִּישׁVmaggish
מִנְחָהMincho
לַה׳La
צְבָאוֹת״.Tzevoos
אִםIm
יִשְׂרָאֵלYisroeil
הוּאHu
לֹאLo
יִהְיֶהYihye
לוֹLo
עֵרEir
בַּחֲכָמִיםBachachomim
וְלֹאVelo
עוֹנֶהOne
בַּתַּלְמִידִים.Battalmidim
וְאִםVeim
כֹּהֵןKohein
הוּאHu
לֹאLo
יִהְיֶהYihye
לוֹLo
בֵּןBein
מַגִּישׁMaggish
מִנְחָה.Mincho
אֶלָּאEllo
לָאוLov
שְׁמַעShema
מִינַּהּ:Minnah
פִּנְחָסPinchos
לֹאLo
חָטָא.Choto
55b:16
אֶלָּאEllo
הָאHo
כְתִיבChesiv
״אֲשֶׁרAsher
יִשְׁכְּבֻן״!Yishkvun
״יִשְׁכָּבֵן״Yishkovein
כְּתִיב.Kesiv
55b:17
וְהָכְתִיב:Vehochsiv
״אַלAl
בָּנָיBonoy
כִּיKi
לֹאLo
טוֹבָהTovo
הַשְּׁמֻעָה״!Hashemu'o
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
״בְּנִי״Beni
כְּתִיב.Kesiv
55b:18
וְהָכְתִיבVehochsiv
״מַעֲבִרִים״!Ma'avirim
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָאHuno
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
יְהוֹשֻׁעַ:Yehoshua
״מַעֲבִירָם״Ma'avirom
כְּתִיב.Kesiv
55b:19
וְהָכְתִיבVehochsiv
״בְּנֵיBenei
בְלִיָּעַל״!Veliyyo'al
מִתּוֹךְMittoche
שֶׁהָיָהShehoyo
לוֹLo
לְפִנְחָסLefinchos
לְמַחוֹתLemachos
לְחׇפְנִיLechofni
וְלֹאVelo
מִיחָה,Micho
מַעֲלֶהMa'ale
עָלָיוOloyv
הַכָּתוּבHakkosuv
כְּאִלּוּKeillu
חָטָא.Choto
55b:20
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
נַחְמָנִיNachmoni
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹנָתָן:Yonoson
כׇּלKol
הָאוֹמֵרHoomeir