מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 151b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
151b:1
שֶׁיַּמְתִּין.Sheyyamtin
קוֹשְׁרִיןKosherin
אֶתEs
הַלֶּחִי,Hallechi
לֹאLo
שֶׁיַּעֲלֶה,Sheyya'ale
אֶלָּאEllo
שֶׁלֹּאShello
יוֹסִיף.Yosif
וְכֵןVechein
קוֹרָהKoro
שֶׁנִּשְׁבְּרָהShennishbro
סוֹמְכִיןSomechin
אוֹתָהּOsoh
בְּסַפְסָלBesafsol
אוֹO
בַּאֲרוּכּוֹתBaarukkos
הַמִּטָּה,Hammitto
לֹאLo
שֶׁתַּעֲלֶה,Shetta'ale
אֶלָּאEllo
שֶׁלֹּאShello
תּוֹסִיף.Tosif
151b:2
גְּמָ׳Gemara
וְהָאָמַרVehoomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
מַעֲשֶׂהMa'ase
בְּתַלְמִידוֹBesalmido
שֶׁלShel
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
שֶׁנִּכְנַסShennichnas
אַחֲרָיוAcharoyv
לְבֵיתLeveis
הַמֶּרְחָץ,Hammerchotz
בִּיקֵּשׁBikkeish
לְהָדִיחַLehodiach
קַרְקַע,Karka
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
אֵיןEin
מְדִיחִין.Medichin
לָסוּךְLosuche
קַרְקַע,Karka
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
אֵיןEin
סָכִין.Sochin
קַרְקַעKarka
בְּקַרְקַעBekarka
מִחַלְּפָא,Michallefo
מֵתMeis
בְּקַרְקַעBekarka
לָאLo
מִיחַלַּף.Michallaf
151b:3
״כֹּל״Kol
לְאֵתוֹיֵיLeeisoyei
מַאי?May
לְאֵתוֹיֵיLeeisoyei
הָאHo
דְּתָנוּDesonu
רַבָּנַן:Rabbonan
מְבִיאִיןMeviin
כְּלִיKeli
מֵיקַרMeikar
וּכְלֵיVchlei
מַתָּכוֹת,Mattochos
וּמַנִּיחִיןVmannichin
עַלAl
כְּרֵיסוֹKereiso
כְּדֵיKedei
שֶׁלֹּאShello
תָּפוּחַ.Tofuach
וּפוֹקְקִיןVfokekin
אֶתEs
נְקָבָיוNekovoyv
כְּדֵיKedei
שֶׁלֹּאShello
תִּיכָּנֵסTikkoneis
בָּהֶןBohen
הָרוּחַ.Horuach
151b:4
וְאַףVeaf
שְׁלֹמֹהShelomo
אָמַרOmar
בְּחׇכְמָתוֹ:Bechochmoso
״עַדAd
שֶׁלֹּאShello
יֵרָתֵקYeiroseik
חֶבֶלChevel
הַכֶּסֶף״Hakkesef
זֶהZe
חוּטChut
הַשִּׁדְרָה.Hashidro
״וְתָרוּץVesorutz
גּוּלַּתGullas
הַזָּהָב״Hazzohov
זֶהZe
אַמָּה.Ammo
״וְתִשָּׁבֶרVesishover
כַּדKad
עַלAl
הַמַּבּוּעַ״Hammabbua
זֶהZe
הַכָּרֵס.Hakkoreis
״וְנָרוֹץVenorotz
הַגַּלְגַּלHaggalgal
אֶלEl
הַבּוֹר״Habbor
זֶהZe
פֶּרֶשׁ.Peresh
151b:5
וְכֵןVechein
הוּאHu
אוֹמֵר:Omeir
״וְזֵרִיתִיVezeirisi
פֶרֶשׁFeresh
עַלAl
פְּנֵיכֶםPeneichem
פֶּרֶשׁPeresh
חַגֵּיכֶם״.Chaggeichem
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָאHuno
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
אָמַרOmar
רַבRav
חַגָּא:Chaggo
אֵלּוּEillu
בְּנֵיBenei
אָדָםOdom
שֶׁמַּנִּיחִיןShemmannichin
דִּבְרֵיDivrei
תוֹרָה,Soro
וְעוֹשִׂיןVeosin
כׇּלKol
יְמֵיהֶםYemeihem
כְּחַגִּים.Kechaggim
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
לֵוִיLeivi
אָמַרOmar
רַבRav
פַּפֵּיPappei
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַ:Yehoshua
לְאַחַרLeachar
שְׁלֹשָׁהShelosho
יָמִיםYomim
כְּרֵיסוֹKereiso
נִבְקַעַתNivka'as
וְנוֹפֶלֶתVenofeles
לוֹLo
עַלAl
פָּנָיו,Ponoyv
וְאוֹמֶרֶתVeomeres
לוֹ:Lo
״טוֹלTol
מַהMa
שֶּׁנָּתַתָּShennosatto
בִּי״.Bi
Mishnah151b:6
מַתְנִי׳Mishna
אֵיןEin
מְעַצְּמִיןMe'atzemin
אֶתEs
הַמֵּתHammeis
בַּשַּׁבָּת,Bashabbos
וְלֹאVelo
בַּחוֹלBachol
עִםIm
יְצִיאַתYetzias
נֶפֶשׁ.Nefesh
וְהַמְעַצֵּיםVehamatzeim
עִםIm
יְצִיאַתYetzias
הַנֶּפֶשׁHannefesh
הֲרֵיHarei
זֶהZe
שׁוֹפֵךְShofeiche
דָּמִים.Domim
151b:7
גְּמָ׳Gemara
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
הַמְעַצְּמוֹHamatzemo
עִםIm
יְצִיאַתYetzias
הַנֶּפֶשׁHannefesh
הֲרֵיHarei
זֶהZe
שׁוֹפֵךְShofeiche
דָּמִים.Domim
מָשָׁלMoshol
לְנֵרLeneir
שֶׁכָּבָהShekkovo
וְהוֹלֶכֶת,Veholeches
אָדָםOdom
מַנִּיחַManniach
אֶצְבָּעוֹEtzboo
עָלֶיהָOleho
מִיָּדMiyyod
כָּבְתָה.Kovso
תַּנְיָא,Tanyo
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
אוֹמֵר:Omeir
הָרוֹצֶהHorotze
שֶׁיִּתְעַצְּמוּSheyyisatzemu
עֵינָיוEinoyv
שֶׁלShel
מֵתMeis
נוֹפֵחַNofeiach
לוֹLo
יַיִןYayin
בְּחוֹטְמוֹ,Bechotemo
וְנוֹתֵןVenosein
שֶׁמֶןShemen
בֵּיןBein
רִיסֵיRisei
עֵינָיו,Einoyv
וְאוֹחֵזVeocheiz
בִּשְׁנֵיBishnei
גּוּדְלֵיGudelei
רַגְלָיו,Ragloyv
וְהֵןVehein
מִתְעַצְּמִיןMisatzemin
מֵאֲלֵיהֶן.Meialeihen
151b:8
תַּנְיָא,Tanyo
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
אוֹמֵר:Omeir
תִּינוֹקTinok
בֶּןBen
יוֹמוֹYomo
חַיChay
מְחַלְּלִיןMechallelin
עָלָיוOloyv
אֶתEs
הַשַּׁבָּת,Hashabbos
דָּוִדDovid
מֶלֶךְMelech
יִשְׂרָאֵלYisroeil
מֵתMeis
אֵיןEin
מְחַלְּלִיןMechallelin
עָלָיוOloyv
אֶתEs
הַשַּׁבָּת.Hashabbos
תִּינוֹקTinok
בֶּןBen
יוֹמוֹYomo
חַיChay
מְחַלְּלִיןMechallelin
עָלָיוOloyv
אֶתEs
הַשַּׁבָּת,Hashabbos
אָמְרָהOmro
תּוֹרָה:Toro
חַלֵּלChalleil
עָלָיוOloyv
שַׁבָּתShabbos
אַחַת,Achas
כְּדֵיKedei
שֶׁיִּשְׁמוֹרSheyyishmor
שַׁבָּתוֹתShabbosos
הַרְבֵּה.Harbei
דָּוִדDovid
מֶלֶךְMelech
יִשְׂרָאֵלYisroeil
מֵתMeis
אֵיןEin
מְחַלְּלִיןMechallelin
עָלָיו,Oloyv
כֵּיוָןKeivon
שֶׁמֵּתShemmeis
אָדָםOdom
בָּטֵלBoteil
מִןMin
הַמִּצְוֹת.Hammitzos
וְהַיְינוּVehayynu
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
״בַּמֵּתִיםBammeisim
חׇפְשִׁי״Chofshi
כֵּיוָןKeivon
שֶׁמֵּתShemmeis
אָדָם,Odom
נַעֲשָׂהNa'aso
חׇפְשִׁיChofshi
מִןMin
הַמִּצְוֹת.Hammitzos
151b:9
תַּנְיָא,Tanyo
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
אוֹמֵר:Omeir
תִּינוֹקTinok
בֶּןBen
יוֹמוֹYomo
חַיChay
אֵיןEin
צָרִיךְTzorich
לְשׁוֹמְרוֹLeshomero
מִןMin
הַחוּלְדָּהHachuleddo
וּמִןVmin
הָעַכְבָּרִים.Ho'achborim
אֲבָלAvol
עוֹגOg
מֶלֶךְMelech
הַבָּשָׁןHabboshon
מֵתMeis
צָרִיךְTzorich
לְשׁוֹמְרוֹLeshomero
מִןMin
הַחוּלְדָּהHachuleddo
וּמִןVmin
הָעַכְבָּרִים,Ho'achborim
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וּמוֹרַאֲכֶםVmoraachem
וְחִתְּכֶםVechittechem
יִהְיֶה״,Yihye
כׇּלKol
זְמַןZeman
שֶׁאָדָםSheodom
חַיChay
אֵימָתוֹEimoso
מוּטֶּלֶתMutteles
עַלAl
הַבְּרִיּוֹת,Habberios
כֵּיוָןKeivon
שֶׁמֵּתShemmeis
בָּטְלָהBotlo
אֵימָתוֹ.Eimoso
151b:10
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא,Poppo
נְקִיטִינַן:Nekitinan
אַרְיֵהAryei
אַבֵּיAbbei
תְּרֵיTerei
לָאLo
נָפֵיל.Nofeil
הָאHo
קָאKo
חָזֵינַןChozeinan
דְּנָפֵיל?Denofeil
הָהוּאHohu
כִּדְרָמֵיKidromei
בַּרBar
אַבָּא.Abbo
דְּאָמַרDeomar
רָמֵיRomei
בַּרBar
אַבָּא:Abbo
אֵיןEin
חַיָּהChayyo
שׁוֹלֶטֶתSholetes
בָּאָדָםBoodom
עַדAd
שֶׁנִּדְמָהShennidmo
לוֹLo
כִּבְהֵמָה,Kivheimo
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״אָדָםOdom
בִּיקָרBikor
בַּלBal
יָלִיןYolin
נִמְשַׁלNimshal
כַּבְּהֵמוֹתKabbeheimos
נִדְמוּ״.Nidmu
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָא:Chanino
אָסוּרOsur
לִישַׁןLishan
בַּבַּיִתBabbayis
יְחִידִי,Yechidi
וְכׇלVechol
הַיָּשֵׁןHayyoshein
בַּבַּיִתBabbayis
יְחִידִיYechidi
אֹחַזְתּוֹOchazto
לִילִית.Lilis
151b:11
תַּנְיָא,Tanyo
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
אוֹמֵר:Omeir
עֲשֵׂהAsei
עַדAd
שֶׁאַתָּהSheatto
מוֹצֵא,Motzei
וּמָצוּיVmotzuy
לְךָ,Lecho
וְעוֹדְךָVeodecho
בְּיָדֶךָ.Beyodecho
וְאַףVeaf
שְׁלֹמֹהShelomo
אָמַרOmar
בְּחׇכְמָתוֹ:Bechochmoso
״וּזְכוֹרVzchor
אֶתEs
בּוֹרְאֶיךָBoreecho
בִּימֵיBimei
בְּחוּרוֹתֶיךָBechurosecho
עַדAd
[אֲשֶׁר]Asher
(שֶׁ)לֹאShelo
יָבֹאוּYovou
יְמֵיYemei
הָרָעָה״Horo'o
אֵלּוּEillu
יְמֵיYemei
הַזִּקְנָה,Hazzikno
״וְהִגִּיעוּVehiggiu
שָׁנִיםShonim
אֲשֶׁרAsher
תֹּאמַרTomar
אֵיןEin
לִיLi
בָהֶםVohem
חֵפֶץ״Cheifetz
אֵלּוּEillu
יְמֵיYemei
הַמָּשִׁיחַ,Hammoshiach
שֶׁאֵיןSheein
בָּהֶםBohem
לֹאLo
זְכוּתZechus
וְלֹאVelo
חוֹבָה.Chovo
151b:12
וּפְלִיגָאVfligo
דִּשְׁמוּאֵל,Dishmueil
דְּאָמַרDeomar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
אֵיןEin
בֵּיןBein
הָעוֹלָםHoolom
הַזֶּהHazze
לִימוֹתLimos
הַמָּשִׁיחַHammoshiach
אֶלָּאEllo
שִׁיעְבּוּדShibud
מַלְכִיּוֹתMalchios
בִּלְבַד,Bilvad
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
כִּיKi
״לֹאLo
יֶחְדַּלYechdal
אֶבְיוֹןEvyon
מִקֶּרֶבMikkerev
הָאָרֶץ״.Hooretz
151b:13
תַּנְיָא,Tanyo
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
הַקַּפָּרHakkappor
אוֹמֵר:Omeir
לְעוֹלָםLeolom
יְבַקֵּשׁYevakkeish
אָדָםOdom
רַחֲמִיםRachamim
עַלAl
מִדָּהMiddo
זוֹ,Zo
שֶׁאִםSheim
הוּאHu
לֹאLo
בָּאBo
בָּאBo
בְּנוֹ,Beno
וְאִםVeim
בְּנוֹBeno
לֹאLo
בָּאBo
בֶּןBen
בְּנוֹBeno
בָּא,Bo
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״כִּיKi
בִּגְלַלBiglal
הַדָּבָרHaddovor
הַזֶּה״.Hazze
תָּנָאTono
דְּבֵיDevei
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל:Yishmo'eil
גַּלְגַּלGalgal
הוּאHu
שֶׁחוֹזֵרShechozeir
בָּעוֹלָם.Boolom
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף,Yoseif
נְקִיטִינַן:Nekitinan
הַאיHay
צוּרְבָּאTzurebbo
מֵרַבָּנַןMeirabbonan
לָאLo
מִיעֲנֵי.Mi'anei
וְהָאVeho
קָאKo
חָזֵינַןChozeinan
דְּמִיעֲנֵי!Demi'anei
אִםIm
אִיתָאIso
דְּמִיעֲנֵי,Demi'anei
אַהְדּוֹרֵיAhdorei
אַפִּתְחָאAppischo
לָאLo
מַהְדַּר.Mahdar
151b:14
אֲמַרAmar
לַהּLah
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
לִדְבֵיתְהוּ:Lidveisehu
כִּיKi
אָתֵיOsei
עַנְיָאAnyo
אַקְדִּימִיAkdimi
לֵיהּLeih
רִיפְתָּא,Rifto
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
דְּלַקְדְּמוּDelakdmu
לִבְנַיִךְ.Livnayich
אֲמַרָהAmaro
לֵיהּ:Leih
מֵילָטMeilot
קָאKo
לָיְיטַתְּLoyytatte
לְהוּ?!Lehu
אֲמַרAmar
לַהּ,Lah
קְרָאKero
קָאKo
כְּתִיב:Kesiv
״כִּיKi
בִּגְלַלBiglal
הַדָּבָרHaddovor
הַזֶּה״,Hazze
וְתָנָאVesono
דְּבֵיDevei
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
גַּלְגַּלGalgal
הוּאHu
שֶׁחוֹזֵרShechozeir
בָּעוֹלָם.Boolom
תַּנְיָא,Tanyo
רַבִּיRabbi
גַּמְלִיאֵלGamlieil
בְּרַבִּיBerabbi
אוֹמֵר:Omeir
״וְנָתַןVenosan
לְךָLecho
רַחֲמִיםRachamim
וְרִחַמְךָVerichamcho
וְהִרְבֶּךָ״,Vehirbecho
כׇּלKol
הַמְרַחֵםHamracheim
עַלAl
הַבְּרִיּוֹתHabberios
מְרַחֲמִיןMerachamin
עָלָיוOloyv
מִןMin
הַשָּׁמַיִם,Hashomayim
וְכֹלVechol
שֶׁאֵינוֹSheeino
מְרַחֵםMeracheim
עַלAl
הַבְּרִיּוֹתHabberios
אֵיןEin
מְרַחֲמִיןMerachamin
עָלָיוOloyv
מִןMin
הַשָּׁמַיִם.Hashomayim
151b:15
״עַדAd
אֲשֶׁרAsher
לֹאLo
תֶחְשַׁךְSechshach
הַשֶּׁמֶשׁHashemesh
וְהָאוֹר״Vehoor
זוֹZo
פַּדַּחַתPaddachas
וְהַחוֹטֶם,Vehachotem
״וְהַיָּרֵחַ״Vehayyoreiach
זוֹZo
נְשָׁמָה,Neshomo
״וְהַכּוֹכָבִים״Vehakkochovim
אֵלּוּEillu
הַלְּסָתוֹת,Hallesosos
״וְשָׁבוּVeshovu
הֶעָבִיםHe'ovim
אַחַרAchar
הַגָּשֶׁם״Haggoshem
זוֹZo
מְאוֹרMeor
עֵינָיוEinoyv
שֶׁלShel
אָדָם,Odom
שֶׁהוֹלֵךְSheholeiche
אַחַרAchar
הַבֶּכִי.Habbechi
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
הַאיHay
דִּמְעֲתָאDimaso
עַדAd
אַרְבְּעִיןArbin
שְׁנִיןShenin
הָדְרָא,Hodro
מִכָּאןMikkon
וְאֵילָךְVeeiloch
לָאLo
הָדְרָא.Hodro
151b:16
וְאָמַרVeomar
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
הַאיHay
כּוּחְלָאKuchelo
עַדAd
אַרְבְּעִיןArbin
שְׁנִיןShenin
מַרְוַוח,Marvavch
מִכָּאןMikkon
וְאֵילָךְVeeiloch
אֲפִילּוּAfillu
מְלֵיMelei
כְּאַכְסְנָאKeachsno
דְגַרְדָאֵיDegardoei
אוֹקוֹמֵיOkomei
מוֹקֵים,Mokeim
אַרְווֹחֵיArvochei
לָאLo
מַרְוַוח.Marvavch
מַאיMay
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן?Lan
דְּכַמָּהDechammo
דְּאַלִּיםDeallim
מִכּוּחְלָאMikkuchelo
טְפֵיTefei
מְעַלֵּי.Me'allei
151b:17
רַבִּיRabbi
חֲנִינָאChanino
שְׁכִיבָאShechivo
לֵיהּLeih
בַּרְתֵּיהּ,Barteih
לָאLo
הֲוָהHavo
קָאKo
בָכֵיVochei
עֲלַהּ.Alah
אֲמַרָהAmaro
לֵיהּLeih
דְּבֵיתְהוּ:Deveisehu
תַּרְנְגוֹלְתָּאTarngoletto
אַפֵּיקְתְּAppeikette
מִבֵּיתָךְ?!Mibbeisoch
אֲמַרAmar
לַהּ:Lah
תַּרְתֵּיTartei
תְּכָלָאTecholo
וְעִיוְרָא.Ve'ivro
סָבַרSovar
לַהּLah
כִּיKi
הָאHo
דַּאֲמַרDaamar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בֶּןBen
קַצַּרְתָּה:Katzarto
שֵׁשׁSheish
דְּמָעוֹתDemoos
הֵןHein
שָׁלֹשׁSholosh
יָפוֹת,Yofos
וְשָׁלֹשׁVesholosh
רָעוֹת.Roos
שֶׁלShel
עָשָׁןOshon
וְשֶׁלVeshel
בְּכִיBechi