מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 29b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
29b:1
הִנִּיחוֹHinnicho
בְּקוּפְסָאBekufeso
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
טָמֵא.Tomei
לֹאLo
נֶחְלְקוּNechlku
אֶלָּאEllo
שֶׁתְּלָאוֹShetteloo
בְּמַגּוֹדBemaggod
אוֹO
שֶׁהִנִּיחוֹShehinnicho
לַאֲחוֹרֵיLaachorei
הַדֶּלֶת.Haddeles
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
סָבַרSovar
מִדְּלֹאMiddelo
זְרָקוֹZeroko
בָּאַשְׁפָּהBoashpo
דַּעְתֵּיהּDateih
עִילָּוֵיהּ.Illoveih
וּמַאיVmay
קָרֵיKorei
לֵיהּLeih
״שֶׁלֹּאShello
מִןMin
הַמּוּכָן״Hammuchon
דִּלְגַבֵּיDilgabbei
קוּפְסָאKufeso
לָאוLov
מוּכָןMuchon
הוּא.Hu
וְרַבִּיVerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
סָבַרSovar
מִדְּלֹאMiddelo
הִנִּיחוֹHinnicho
בְּקוּפְסָאBekufeso
בַּטּוֹלֵיBattolei
בַּטְּלֵיהּ,Batteleih
וּמַאיVmay
קָרֵיKorei
לֵיהּLeih
״מוּכָן״Muchon
דִּלְגַבֵּיDilgabbei
אַשְׁפָּהAshpo
מוּכָןMuchon
הוּא.Hu
וְרַבִּיVerabbi
עֲקִיבָא,Akivo
בִּתְלָאוֹBisloo
בְּמַגּוֹדBemaggod
סָבַרSovar
כְּרַבִּיKerabbi
אֱלִיעֶזֶר,Eli'ezer
בְּהִנִּיחוֹBehinnicho
אֲחוֹרֵיAchorei
הַדֶּלֶתHaddeles
סָבַרSovar
לַהּLah
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוֹשֻׁעַ.Yehoshua
29b:2
וַהֲדַרVahadar
בֵּיהּBeih
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
לְגַבֵּיהּLegabbeih
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוֹשֻׁעַ.Yehoshua
מִמַּאי?Mimmay
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
מִדְּקָתָנֵיMiddekosonei
״פְּתִילַתPesilas
הַבֶּגֶד״.Habbeged
מַאיMay
אִירְיָאIryo
דְּתָנֵיDesonei
״פְּתִילַתPesilas
הַבֶּגֶד״?Habbeged
לִיתְנֵיLisnei
״פְּתִילָהPesilo
שֶׁלShel
בֶּגֶד״.Beged
מַאיMay
״פְּתִילַתPesilas
הַבֶּגֶד״Habbeged
דַּעֲדַיִיןDa'adayin
בֶּגֶדBeged
הוּא.Hu
Mishnah29b:3
מַתְנִי׳Mishna
לֹאLo
יִקּוֹבYikkov
אָדָםOdom
שְׁפוֹפֶרֶתShefoferes
שֶׁלShel
בֵּיצָהBeitzo
וִימַלְּאֶנָּהVimalleenno
שֶׁמֶןShemen
וְיִתְּנֶנָּהVeyittenenno
עַלAl
פִּיPi
הַנֵּרHanneir
בִּשְׁבִילBishvil
שֶׁתְּהֵאShettehei
מְנַטֶּפֶת,Menattefes
וַאֲפִילּוּVaafillu
הִיאHi
שֶׁלShel
חֶרֶס.Cheres
וְרַבִּיVerabbi
יְהוּדָהYehudo
מַתִּיר.Mattir
אֲבָלAvol
אִםIm
חִבְּרָהּChibberoh
הַיּוֹצֵרHayyotzeir
מִתְּחִלָּהMittechillo
מוּתָּר,Muttor
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁהוּאShehu
כְּלִיKeli
אֶחָד.Echod
לֹאLo
יְמַלֵּאYemallei
אָדָםOdom
קְעָרָהKe'oro
שֶׁלShel
שֶׁמֶןShemen
וְיִתְּנֶנָּהVeyittenenno
בְּצַדBetzad
הַנֵּרHanneir
וְיִתֵּןVeyittein
רֹאשׁRosh
הַפְּתִילָהHappesilo
בְּתוֹכָהּBesochoh
בִּשְׁבִילBishvil
שֶׁתְּהֵאShettehei
שׁוֹאֶבֶת.Shoeves
וְרַבִּיVerabbi
יְהוּדָהYehudo
מַתִּיר.Mattir
29b:4
גְּמָ׳Gemara
וּצְרִיכָא.Vtzricho
דְּאִיDei
אַשְׁמְעִינַןAshminan
שְׁפוֹפֶרֶתShefoferes
שֶׁלShel
בֵּיצָהBeitzo
בְּהָאBeho
קָאָמְרִיKoomri
רַבָּנַן,Rabbonan
דְּכֵיוָןDecheivon
דְּלָאDelo
מְאִיסָאMeiso
אָתֵיOsei
לְאִסְתַּפּוֹקֵיLeistappokei
מִינַּהּ.Minnah
אֲבָלAvol
שֶׁלShel
חֶרֶסCheres
דִּמְאִיסָאDimiso
אֵימָאEimo
מוֹדוּModu
לֵיהּLeih
לְרַבִּיLerabbi
יְהוּדָה.Yehudo
וְאִיVei
אַשְׁמְעִינַןAshminan
שֶׁלShel
חֶרֶסCheres
בְּהָאBeho
קָאָמַרKoomar
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה,Yehudo
אֲבָלAvol
בְּהַהִיאBehahi
אֵימָאEimo
מוֹדֵיModei
לְהוּLehu
לְרַבָּנַן.Lerabbonan
וְאִיVei
אַשְׁמְעִינַןAshminan
הָנָךְHonoch
תַּרְתֵּי,Tartei
בְּהָנֵיBehonei
קָאָמַרKoomar
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
מִשּׁוּםMishum
דְּלָאDelo
מִיפְּסַק,Mippesak
אֲבָלAvol
קְעָרָהKe'oro
דְּמִיפַּסְקָאDemippasko
אֵימָאEimo
מוֹדֵיModei
לְהוּLehu
לְרַבָּנַן.Lerabbonan
וְאִיVei
אַשְׁמְעִינַןAshminan
בְּהַהִיא,Behahi
בְּהַהִיאBehahi
קָאָמְרִיKoomri
רַבָּנַן,Rabbonan
אֲבָלAvol
בְּהָנֵיBehonei
תַּרְתֵּיTartei
אֵימָאEimo
מוֹדוּModu
לְרַבִּיLerabbi
יְהוּדָה.Yehudo
צְרִיכָא.Tzericho
29b:5
וְאִםVeim
חִבְּרָהּChibberoh
הַיּוֹצֵרHayyotzeir
מִתְּחִלָּהMittechillo
מוּתָּרMuttor
וְכוּ׳.…
תָּנָאTono
אִםIm
חִבְּרָהּChibberoh
בְּסִידBesid
וּבְחַרְסִיתVvcharsis
מוּתָּר.Muttor
וְהָאֲנַןVehoanan
״יוֹצֵר״Yotzeir
תְּנַן!Tenan
מַאיMay
״יוֹצֵר״,Yotzeir
כְּעֵיןKe'ein
יוֹצֵר.Yotzeir
29b:6
תַּנְיָאTanyo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה:Yehudo
פַּעַםPa'am
אַחַתAchas
שָׁבַתְנוּShovasnu
בַּעֲלִיַּיתBa'aliyyays
בֵּיתBeis
נַתְּזָהNattezo
בְּלוֹד,Belod
וְהֵבִיאוּVeheiviu
לָנוּLonu
שְׁפוֹפֶרֶתShefoferes
שֶׁלShel
בֵּיצָהBeitzo
וּמִלֵּאנוּהָVmilleinuho
שֶׁמֶןShemen
וּנְקַבְנוּהָVnkavnuho
וְהִנַּחְנוּהָVehinnachnuho
עַלAl
פִּיPi
הַנֵּר.Hanneir
וְהָיָהVehoyo
שָׁםShom
רַבִּיRabbi
טַרְפוֹןTarfon
וּזְקֵנִים,Vzkeinim
וְלֹאVelo
אָמְרוּOmru
לָנוּLonu
דָּבָר.Dovor
אָמְרוּOmru
לוֹ:Lo
מִשָּׁםMishom
רְאָיָה?!Reoyo
שָׁאנֵיShonei
בֵּיתBeis
נַתְּזָהNattezo
דִּזְרִיזִיןDizrizin
הֵן.Hein
29b:7
אָבִיןOvin
צִיפּוֹרָאָהTzipporoo
גְּרַרGerar
סַפְסַלָּאSafsallo
בְּעִילִּיתָאBe'illiso
דְשֵׁישָׁאDesheisho
לְעִילָּאLe'illo
מֵרַבִּיMeirabbi
יִצְחָקYitzchok
בֶּןBen
אֶלְעָזָר.Elozor
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אִיI
שְׁתִיקִיShesiki
לָךְLoch
כְּדִשְׁתִיקוּKedishsiku
לֵיהּLeih
חַבְרַיָּאChavrayyo
לְרַבִּיLerabbi
יְהוּדָהYehudo
נָפֵיקNofeik
מִינֵּיהּMinneih
חוּרְבָּא.Churebbo
גְּזֵירָהGezeiro
עִלִּיתָאIlliso
דְשֵׁישָׁאDesheisho
אַטּוּAttu
עִלִּיתָאIlliso
דְעָלְמָא.De'olmo
29b:8
רֵישׁReish
כְּנִישְׁתָּאKenishto
דְּבׇצְרָהDevotzro
גְּרַרGerar
סַפְסַלָּאSafsallo
לְעֵילָּאLe'eillo
מֵרַבִּיMeirabbi
יִרְמְיָהYirmyo
רַבָּה.Rabbo
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
כְּמַאן,Keman
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹן?Shimon
אֵימַרEimar
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בִּגְדוֹלִיםBigdolim
דְּלָאDelo
אֶפְשָׁר,Efshor
בִּקְטַנִּיםBiktannim
מִיMi
אָמַר?!Omar
וּפְלִיגָאVfligo
דְּעוּלָּא.Deullo
דְּאָמַרDeomar
עוּלָּאUllo
מַחֲלוֹקֶתMachalokes
בִּקְטַנִּים,Biktannim
אֲבָלAvol
בִּגְדוֹלִיםBigdolim
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
מוּתָּר.Muttor
29b:9
מֵתִיבMeisiv
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
אוֹמֵרOmeir
גּוֹרֵרGoreir
אָדָםOdom
מִטָּהMitto
כִּסֵּאKissei
וְסַפְסָל,Vesafsol
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יִתְכַּוֵּיןYiskavvein
לַעֲשׂוֹתLa'asos
חָרִיץ.Choritz
קָתָנֵיKosonei
גְּדוֹלִים,Gedolim
וְקָתָנֵיVekosonei
קְטַנִּים,Ketannim
קַשְׁיָאKashyo
לְתַרְוַויְיהוּ!Lesarvavyyhu
29b:10
עוּלָּאUllo
מְתָרֵץMesoreitz
לְטַעְמֵיהּLetameih
וְרַבִּיVerabbi
יִרְמְיָהYirmyo
רַבָּהRabbo
מְתָרֵץMesoreitz
לְטַעְמֵיהּ:Letameih
עוּלָּאUllo
מְתָרֵץMesoreitz
לְטַעְמֵיהּLetameih
מִטָּהMitto
דּוּמְיָאDumeyo
דְּכִסֵּא.Dechissei
וְרַבִּיVerabbi
יִרְמְיָהYirmyo
רַבָּהRabbo
מְתָרֵץMesoreitz
לְטַעְמֵיהּLetameih
כִּסֵּאKissei
דּוּמְיָאDumeyo
דְּמִטָּה.Demitto
29b:11
מֵתִיבMeisiv
רַבָּה:Rabbo
מוֹכְרֵיMocherei
כְּסוּתKesus
מוֹכְרִיןMocherin
כְּדַרְכָּן,Kedarkon
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יִתְכַּוֵּיןYiskavvein
בַּחַמָּהBachammo
מִפְּנֵיMippenei
הַחַמָּהHachammo
וּבַגְּשָׁמִיםVvaggeshomim
מִפְּנֵיMippenei
הַגְּשָׁמִים,Haggeshomim
וְהַצְּנוּעִיןVehatzenu'in
מַפְשִׁילִיןMafshilin
בְּמַקֵּלBemakkeil
לַאֲחוֹרֵיהֶן.Laachoreihen
וְהָאVeho
הָכָאHocho
דְּאֶפְשָׁרDeefshor
לְמִיעְבַּדLemibad
כִּצְנוּעִיןKitznu'in
דְּכִיDechi
קְטַנִּיםKetannim
דָּמֵי,Domei
וְכִיVechi
לָאLo
מִתְכַּוֵּיןMiskavvein
שָׁרֵיShorei
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
לְכַתְּחִלָּה.Lechattechillo
תְּיוּבְתָּאTeyuvetto
דְּרַבִּיDerabbi
יִרְמְיָהYirmyo
רַבָּה.Rabbo
תְּיוּבְתָּא.Teyuvetto
Mishnah29b:12
מַתְנִי׳Mishna
הַמְכַבֶּהHamchabbe
אֶתEs
הַנֵּרHanneir
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁהוּאShehu
מִתְיָרֵאMisyorei
מִפְּנֵיMippenei
גּוֹיִםGoyim
וּמִפְּנֵיVmippenei
לִיסְטִים,Listim
מִפְּנֵיMippenei
רוּחַRuach
רָעָה,Ro'o
מִפְּנֵיMippenei
הַחוֹלֶהHachole
שֶׁיִּישַׁןSheyyishan
פָּטוּר.Potur
כְּחָסKechos
עַלAl
הַנֵּר,Hanneir
כְּחָסKechos
עַלAl
הַשֶּׁמֶן,Hashemen
כְּחָסKechos
עַלAl
הַפְּתִילָהHappesilo
חַיָּיב.Chayyoyv
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
פּוֹטֵרPoteir
בְּכוּלָּן,Bechullon
חוּץChutz
מִןMin
הַפְּתִילָהHappesilo
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁהוּאShehu
עוֹשָׂהּOsoh
פֶּחָם.Pechom