מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 103b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
103b:1
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״אַחַת״.Achas
הָאHo
כֵּיצַד,Keitzad
אֵינוֹEino
חַיָּיבChayyoyv
עַדAd
שֶׁיִּכְתּוֹבSheyyichtov
שֵׁםSheim
קָטָןKoton
מִשֵּׁםMisheim
גָּדוֹלGodol
״שֵׁם״Sheim
מִשִּׁמְעוֹןMishimon
וּמִשְּׁמוּאֵל,Vmishemueil
״נֹחַ״Noach
מִנָּחוֹר,Minnochor
״דָּן״Don
מִדָּנִיאֵל,Middonieil
״גָּד״God
מִגַּדִּיאֵל.Miggaddieil
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
אֲפִילּוּAfillu
לֹאLo
כָּתַבKosav
אֶלָּאEllo
שְׁתֵּיShettei
אוֹתִיּוֹתOsios
וְהֵןVehein
שֵׁםSheim
אֶחָדEchod
חַיָּיב,Chayyoyv
כְּגוֹן:Kegon
״שֵׁשׁ״Sheish
״תֵּת״,Teis
״רָר״,Ror
״גַּג״,Gag
״חָח״.Choch
103b:2
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי:Yosei
וְכִיVechi
מִשּׁוּםMishum
כּוֹתֵבKoseiv
הוּאHu
חַיָּיב?!Chayyoyv
וַהֲלֹאVahalo
אֵינוֹEino
חַיָּיבChayyoyv
אֶלָּאEllo
מִשּׁוּםMishum
רוֹשֵׁם,Rosheim
שֶׁכֵּןShekkein
רוֹשְׁמִיןRoshemin
עַלAl
קַרְשֵׁיKarshei
הַמִּשְׁכָּןHammishkon
לֵידַעLeida
אֵיזוֹEizo
הִיאHi
בֶּןBen
זוּגוֹ.Zugo
לְפִיכָךְ,Lefichoch
שָׂרַטSorat
שְׂרִיטָהSerito
אַחַתAchas
עַלAl
שְׁנֵיShenei
נְסָרִין,Nesorin
אוֹO
שְׁתֵּיShettei
שְׂרִיטוֹתSeritos
עַלAl
נֶסֶרNeser
אֶחָדEchod
חַיָּיב.Chayyoyv
103b:3
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
אוֹמֵר:Omeir
״וְעָשָׂהVe'oso
אַחַת״,Achas
יָכוֹלYochol
עַדAd
שֶׁיִּכְתּוֹבSheyyichtov
אֶתEs
כָּלKol
הַשֵּׁם,Hasheim
עַדAd
שֶׁיֶּאֱרוֹגSheyyeerog
כׇּלKol
הַבֶּגֶד,Habbeged
עַדAd
שֶׁיַּעֲשֶׂהSheyya'ase
אֶתEs
כָּלKol
הַנָּפָהHannofo
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״מֵאַחַת״.Meiachas
אִיI
״מֵאַחַת״,Meiachas
יָכוֹלYochol
אֲפִילּוּAfillu
לֹאLo
כָּתַבKosav
אֶלָּאEllo
אוֹתOs
אַחַת,Achas
וַאֲפִילּוּVaafillu
לֹאLo
אָרַגOrag
אֶלָּאEllo
חוּטChut
אֶחָד,Echod
וַאֲפִילּוּVaafillu
לֹאLo
עָשָׂהOso
אֶלָּאEllo
בַּיִתBayis
אֶחָדEchod
בַּנָּפָהBannofo
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״אַחַת״.Achas
הָאHo
כֵּיצַד?Keitzad
אֵינוֹEino
חַיָּיבChayyoyv
עַדAd
שֶׁיַּעֲשֶׂהSheyya'ase
מְלָאכָהMelocho
שֶׁכַּיּוֹצֵאShekkayyotzei
בָּהּBoh
מִתְקַיֶּימֶת.Miskayyemes
103b:4
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵר:Omeir
״וְעָשָׂהVe'oso
אַחַת״Achas
״וְעָשָׂהVe'oso
הֵנָּה״,Heinno
פְּעָמִיםPe'omim
שֶׁחַיָּיבShechayyoyv
אַחַתAchas
עַלAl
כּוּלָּן,Kullon
וּפְעָמִיםVfomim
שֶׁחַיָּיבShechayyoyv
עַלAl
כׇּלKol
אַחַתAchas
וְאַחַת.Veachas
103b:5
קָתָנֵיKosonei
מִיהָא:Miho
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵרOmeir
אֲפִילּוּAfillu
לֹאLo
כָּתַבKosav
אֶלָּאEllo
שְׁתֵּיShettei
אוֹתִיּוֹתOsios
וְהֵןVehein
שֵׁםSheim
אֶחָדEchod
חַיָּיב.Chayyoyv
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָאHo
דִּידֵיהּ,Dideih
הָאHo
דְרַבֵּיהּ.Derabbeih
דְּתַנְיָא,Desanyo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵרOmeir
מִשּׁוּםMishum
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵל:Gamlieil
אֲפִילּוּAfillu
לֹאLo
כָּתַבKosav
אֶלָּאEllo
שְׁתֵּיShettei
אוֹתִיּוֹתOsios
וְהֵןVehein
שֵׁםSheim
אֶחָדEchod
חַיָּיב,Chayyoyv
כְּגוֹןKegon
״שֵׁשׁ״,Sheish
״תֵּת״,Teis
״רָר״,Ror
״גַּג״,Gag
״חָח״.Choch
103b:6
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
הַיְינוּHayynu
תַּנָּאTanno
קַמָּא?Kammo
וְכִיVechi
תֵּימָאTeimo
אָלֶ״ףOlef
אָלֶ״ףOlef
דַּ״אֲאַזֶּרְךָ״Daaazzercho
אִיכָּאIkko
בֵּינַיְיהוּ,Beinayyhu
דְּתַנָּאDesanno
קַמָּאKammo
סָבַרSovar
אָלֶ״ףOlef
אָלֶ״ףOlef
דַּ״אֲאַזֶּרְךָ״Daaazzercho
לָאLo
מִיחַיַּיב,Michayyayv
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
סָבַרSovar
כֵּיוָןKeivon
דְּאִיתֵיהּDeiseih
בִּגְלָטוֹרֵיBiglotorei
בְּעָלְמָאBe'olmo
חַיָּיב,Chayyoyv
לְמֵימְרָאLemeimero
דְּרַבִּיDerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
לְחוּמְרָא?Lechumero
103b:7
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
הַקּוֹדֵחַHakkodeiach
כׇּלKol
שֶׁהוּאShehu
חַיָּיב,Chayyoyv
הַמְגָרֵרHamgoreir
כׇּלKol
שֶׁהוּא,Shehu
הַמְעַבֵּדHamabbeid
כׇּלKol
שֶׁהוּא,Shehu
הַצָּרHatzor
בִּכְלִיBichli
צוּרָהTzuro
כׇּלKol
שֶׁהוּא.Shehu
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
אוֹמֵר:Omeir
עַדAd
שֶׁיִּקְדַּחSheyyikdach
אֶתEs
כּוּלּוֹ,Kullo
עַדAd
שֶׁיִּגְרוֹרSheyyigror
אֶתEs
כּוּלּוֹ,Kullo
עַדAd
שֶׁיְּעַבֵּדSheyye'abbeid
אֶתEs
כּוּלּוֹ,Kullo
עַדAd
שֶׁיָּצוּרSheyyotzur
כּוּלּוֹ.Kullo
103b:8
אֶלָּא,Ello
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
הָאHo
אֲתָאAso
לְאַשְׁמוֹעִינַן,Leashmo'inan
עַדAd
שֶׁיִּכְתּוֹבSheyyichtov
אֶתEs
הַשֵּׁםHasheim
כּוּלּוֹ.Kullo
וּמִיVmi
מָצֵיתMotzeis
אָמְרַתְּOmratte
הָכִי?Hochi
וְהָתַנְיָא,Vehosanyo
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
אוֹמֵר:Omeir
״וְעָשָׂהVe'oso
אַחַת״,Achas
יָכוֹלYochol
עַדAd
שֶׁיִּכְתּוֹבSheyyichtov
אֶתEs
הַשֵּׁםHasheim
כּוּלּוֹKullo
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״מֵאַחַת״!Meiachas
תָּרֵיץToreitz
וְאֵימָאVeeimo
הָכִי:Hochi
יָכוֹלYochol
עַדAd
שֶׁיִּכְתּוֹבSheyyichtov
אֶתEs
הַפָּסוּקHapposuk
כּוּלּוֹKullo
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״מֵאַחַת״.Meiachas
103b:9
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵר:Omeir
״וְעָשָׂהVe'oso
אַחַת״Achas
״וְעָשָׂהVe'oso
הֵנָּה״Heinno
פְּעָמִיםPe'omim
שֶׁחַיָּיבShechayyoyv
אַחַתAchas
עַלAl
כּוּלָּן,Kullon
וּפְעָמִיםVfomim
שֶׁחַיָּיבShechayyoyv
עַלAl
כׇּלKol
אַחַתAchas
וְאַחַת.Veachas
103b:10
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא:Chanino
מַאיMay
טַעְמָאTamo
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹסֵיYosei
״אַחַת״Achas
״מֵאַחַת״,Meiachas
״הֵנָּה״Heinno
״מֵהֵנָּה״,Meiheinno
אַחַתAchas
שֶׁהִיאShehi
״הֵנָּה״,Heinno
וְ״הֵנָּה״Veheinno
שֶׁהִיאShehi
אַחַת.Achas
103b:11
״אַחַת״Achas
״שִׁמְעוֹן״,Shimon
״מֵאַחַת״Meiachas
״שֵׁם״Sheim
מִ״שִּׁמְעוֹן״.Mishimon
״הֵנָּה״Heinno
אָבוֹת,Ovos
״מֵהֵנָּה״Meiheinno
תּוֹלָדוֹת.Tolodos
אַחַתAchas
שֶׁהִיאShehi
הֵנָּהHeinno
זְדוֹןZedon
שַׁבָּתShabbos
וְשִׁגְגַתVeshiggas
מְלָאכוֹת.Melochos
הֵנָּהHeinno
שֶׁהִיאShehi
אַחַתAchas
שִׁגְגַתShiggas
שַׁבָּתShabbos
וּזְדוֹןVzdon
מְלָאכוֹת.Melochos
103b:12
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה:Yehudo
מָצִינוּMotzinu
שֵׁםSheim
קָטָןKoton
מִשֵּׁםMisheim
גָּדוֹל.Godol
מִיMi
דָּמֵי?Domei
מֵ״םMeim
דְּ״שֵׁם״Desheim
סָתוּם,Sosum
מֵ״םMeim
דְּ״שִׁמְעוֹן״Deshimon
פָּתוּחַ!Posuach
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
זֹאתZos
אוֹמֶרֶתOmeres
סָתוּםSosum
וַעֲשָׂאוֹVa'asoo
פָּתוּחַPosuach
כָּשֵׁר.Kosheir
103b:13
מֵיתִיבִי:Meisivi
״וּכְתַבְתָּם״Vchsavtom
שֶׁתְּהֵאShettehei
כְּתִיבָהKesivo
תַּמָּה,Tammo
שֶׁלֹּאShello
יִכְתּוֹבYichtov
אַלְפִיןAlfin
עַיְינִין,Ayynin
עַיְינִיןAyynin
אַלְפִין.Alfin
בֵּיתִיןBeisin
כָּפִין,Kofin
כָּפִיןKofin
בֵּיתִין.Beisin
גַּמִּיןGammin
צָדִין,Tzodin
צָדִיןTzodin
גַּמִּין.Gammin
דַּלְתִיןDalsin
רֵישִׁין,Reishin
רֵישִׁיןReishin
דַּלְתִין.Dalsin
הֵיהִיןHeihin
חֵיתִין,Cheisin
חֵיתִיןCheisin
הֵיהִין.Heihin
וָוִיןVovin
יוֹדִין,Yodin
יוֹדִיןYodin
וָוִין.Vovin
זַיְינִיןZayynin
נוּנִין,Nunin
נוּנִיןNunin
זַיְינִין.Zayynin
טֵיתִיןTeisin
פֵּיפִין,Peifin
פֵּיפִיןPeifin
טֵיתִין.Teisin
103b:14
כְּפוּפִיןKefufin
פְּשׁוּטִין,Peshutin
פְּשׁוּטִיןPeshutin
כְּפוּפִין.Kefufin
מֵימִיןMeimin
סָמְכִין,Somchin
סָמְכִיןSomchin
מֵימִין.Meimin
סְתוּמִיןSesumin
פְּתוּחִין,Pesuchin
פְּתוּחִיןPesuchin
סְתוּמִין.Sesumin
פָּרָשָׁהPorosho
פְּתוּחָהPesucho
לֹאLo
יַעֲשֶׂנָּהYa'asenno
סְתוּמָה,Sesumo
סְתוּמָהSesumo
לֹאLo
יַעֲשֶׂנָּהYa'asenno
פְּתוּחָה.Pesucho
כְּתָבָהּKesovoh
כְּשִׁירָה,Keshiro
אוֹO
שֶׁכָּתַבShekkosav
אֶתEs
הַשִּׁירָהHashiro
כַּיּוֹצֵאKayyotzei
בָהּ,Voh
אוֹO
שֶׁכָּתַבShekkosav
שֶׁלֹּאShello
בִּדְיוֹ,Bidyo
אוֹO
שֶׁכָּתַבShekkosav
אֶתEs
הָאַזְכָּרוֹתHoazkoros
בְּזָהָבBezohov
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
יִגָּנְזוּ.Yiggonzu
103b:15
הוּאHu
דְּאָמַרDeomar
כִּיKi
הַאיHay
תַּנָּא,Tanno
דְּתַנְיָא,Desanyo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
בֶּןBen
בְּתִירָהBesiro
אוֹמֵר:Omeir
נֶאֱמַרNeemar
בַּשֵּׁנִיBasheini
״וְנִסְכֵּיהֶם״.Veniskeihem
בַּשִּׁשִּׁיBashishi
״וּנְסָכֶיהָ״,Vnsocheho
בַּשְּׁבִיעִיBashevi'i
״כְּמִשְׁפָּטָם״,Kemishpotom
הֲרֵיHarei
מֵ״םMeim
יוֹ״דYod
מֵ״םMeim
״מַיִם״,Mayim
מִכָּאןMikkon
רֶמֶזRemez
לְנִיסּוּךְLenissuche
מַיִםMayim
מִןMin
הַתּוֹרָה.Hattoro
103b:16
וּמִדְּפָתוּחַVmiddefosuach
וַעֲשָׂאוֹVa'asoo
סָתוּםSosum
כָּשֵׁר,Kosheir
סָתוּםSosum
נָמֵיNomei
סָתוּםSosum
וַעֲשָׂאוֹVa'asoo
פָּתוּחַPosuach
כָּשֵׁר.Kosheir
103b:17
מִיMi
דָּמֵי?Domei
פָּתוּחַPosuach
וַעֲשָׂאוֹVa'asoo
סָתוּםSosum