מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 12a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
12a:1
שֶׁלֹּאShello
יִלְקֶהYilke
הַכּוֹתֶלHakkosel
אֵינוֹEino
בְּ״כִיBechi
יוּתַּן״!Yuttan
מִיMi
דָּמֵי?Domei
הָתָםHosom
לָאLo
קָאKo
בָּעֵיBo'ei
לְהוּLehu
לְהָנֵיLehonei
מַשְׁקִיןMashkin
כְּלָל,Kelol
הָכָאHocho
קָאKo
בָעֵיVo'ei
לֵיהּLeih
לְהַאיLehay
כִּיסKis
לְקַבּוֹלֵיLekabbolei
בֵּיהּBeih
זִיבָה.Zivo
12a:2
הָאHo
לָאLo
דָּמְיָאDomyo
אֶלָּאEllo
לְסֵיפָא:Leseifo
עֲרֵיבָהAreivo
שֶׁיָּרַדSheyyorad
דֶּלֶףDelef
לְתוֹכָהּ,Lesochoh
מַיִםMayim
הַנִּיתָּזִיןHannittozin
וְהַנִּצָּפִיןVehannitzofin
אֵינָןEinon
בְּ״כִיBechi
יוּתַּן״,Yuttan
וְשֶׁבְּתוֹכָהּVeshebbesochoh
הֲרֵיHarei
זֶהZe
בְּ״כִיBechi
יוּתַּן״.Yuttan
12a:3
אֶלָּאEllo
אַבָּיֵיAbboyei
וְרָבָאVerovo
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַיְיהוּ,Tarvayyhu
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָאHo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה,Yehudo
וְהָאVeho
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹן.Shimon
12a:4
תָּנֵיTonei
דְּבֵיDevei
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל:Yishmo'eil
יוֹצֵאYotzei
אָדָםOdom
בִּתְפִילִּיןBisfillin
בְּעֶרֶבBe'erev
שַׁבָּתShabbos
עִםIm
חֲשֵׁיכָה.Chasheicho
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
כֵּיוָןKeivon
דְּאָמַרDeomar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
רַבRav
הוּנָאHuno
חַיָּיבChayyoyv
אָדָםOdom
לְמַשְׁמֵשׁLemashmeish
בַּתְּפִילִּיןBattefillin
כׇּלKol
שָׁעָהSho'o
וְשָׁעָה.Vesho'o
קַלKal
וָחֹמֶרVochomer
מִצִּיץ:Mitzitz
מָהMo
צִיץTzitz
שֶׁאֵיןSheein
בּוֹBo
אֶלָּאEllo
אַזְכָּרָהAzkoro
אַחַתAchas
אָמְרָהOmro
תּוֹרָהToro
״וְהָיָהVehoyo
עַלAl
מִצְחוֹMitzcho
תָּמִיד״Tomid
שֶׁלֹּאShello
יַסִּיחַYassiach
דַּעְתּוֹDato
מִמֶּנּוּ,Mimmennu
תְּפִילִּיןTefillin
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
בָּהֶןBohen
אַזְכָּרוֹתAzkoros
הַרְבֵּהHarbei
עַלAl
אַחַתAchas
כַּמָּהKammo
וְכַמָּה.Vechammo
הִלְכָּךְHilkoch
מִידְכָּרMidkor
דָּכֵירDocheir
לְהוּ.Lehu
תַּנְיָא,Tanyo
חֲנַנְיָאChananyo
אוֹמֵר:Omeir
חַיָּיבChayyoyv
אָדָםOdom
לְמַשְׁמֵשׁLemashmeish
בְּבִגְדוֹBevigdo
עֶרֶבErev
שַׁבָּתShabbos
עִםIm
חֲשֵׁכָה.Chasheicho
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
הִלְכְתָאHilchso
רַבָּתִיRabbosi
לְשַׁבָּת.Leshabbos
12a:5
לֹאLo
יְפַלֶּהYefalle
אֶתEs
כֵּלָיוKeiloyv
כּוּ׳.…
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
לֹאLo
יְפַלֶּהYefalle
אֶתEs
כֵּלָיוKeiloyv
בַּיּוֹםBayyom
שֶׁמָּאShemmo
יַהֲרוֹג,Yaharog
וְרַבִּיVerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
הִיא.Hi
דְּתַנְיָא,Desanyo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶר:Eli'ezer
הַהוֹרֵגHahoreig
כִּינָּהKinno
בְּשַׁבָּתBeshabbos
כְּאִילּוּKeillu
הוֹרֵגHoreig
גָּמָל.Gomol
וְלֹאVelo
יִקְרָאYikro
לְאוֹרLeor
הַנֵּרHanneir
שֶׁמָּאShemmo
יַטֶּה.Yatte
אוֹO
דִילְמָאDilmo
תַּרְוַיְיהוּTarvayyhu
שֶׁמָּאShemmo
יַטֶּה?!Yatte
12a:6
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
אֵיןEin
פּוֹלִיןPolin
וְאֵיןVeein
קוֹרִיןKorin
לְאוֹרLeor
הַנֵּר.Hanneir
מִיMi
אַלִּימָאAllimo
מִמַּתְנִיתִין?!Mimmasnisin
12a:7
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
אֵיןEin
פּוֹלִיןPolin
לְאוֹרLeor
הַנֵּרHanneir
וְאֵיןVeein
קוֹרִיןKorin
לְאוֹרLeor
הַנֵּר,Hanneir
אֵלּוּEillu
מִןMin
הַהֲלָכוֹתHahalochos
שֶׁאָמְרוּSheomru
בַּעֲלִיַּיתBa'aliyyays
חֲנַנְיָהChananyo
בֶּןBen
חִזְקִיָּהChizkiyyo
בֶּןBen
גָּרוֹן.Goron
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
דְּתַרְוַיְיהוּDesarvayyhu
שֶׁמָּאShemmo
יַטֶּה,Yatte
שְׁמַעShema
מִינַּהּ.Minnah
12a:8
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
אֲפִילּוּAfillu
לְהַבְחִיןLehavchin
בֵּיןBein
בִּגְדּוֹBigdo
לְבִגְדֵיLevigdei
אִשְׁתּוֹ.Ishto
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
לָאLo
אֲמַרַןAmaran
אֶלָּאEllo
דִּבְנֵיDivnei
מָחוֹזָא,Mochozo
אֲבָלAvol
דִּבְנֵיDivnei
חַקְלָיָתָאChakloyoso
מִידָּעMiddo
יָדְעִי.Yodi
וְדִבְנֵיVedivnei
מָחוֹזָאMochozo
נָמֵיNomei
לָאLo
אֲמַרַןAmaran
אֶלָּאEllo
דִּזְקֵנוֹת,Dizkeinos
אֲבָלAvol
דִּילָדוֹתDilodos
מִידָּעMiddo
יָדְעִי.Yodi
12a:9
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
אֵיןEin
פּוֹלִיןPolin
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּיםHorabbim
מִפְּנֵיMippenei
הַכָּבוֹד.Hakkovod
כַּיּוֹצֵאKayyotzei
בוֹVo
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה,Yehudo
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
רַבִּיRabbi
נְחֶמְיָה:Nechemyo
אֵיןEin
עוֹשִׂיןOsin
אַפִּיקְטְוִיזִיןAppiktvizin
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּיםHorabbim
מִפְּנֵיMippenei
הַכָּבוֹד.Hakkovod
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
הַמְפַלֶּהHamfalle
אֶתEs
כֵּלָיו,Keiloyv
מוֹלֵלMoleil
וְזוֹרֵק,Vezoreik
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יַהֲרוֹג.Yaharog
אַבָּאAbbo
שָׁאוּלShoul
אוֹמֵר:Omeir
נוֹטֵלNoteil
וְזוֹרֵק,Vezoreik
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יִמְלוֹל.Yimlol
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
הֲלָכָהHalocho
מוֹלֵלMoleil
וְזוֹרֵקVezoreik
וְזֶהוּVezehu
כְּבוֹדוֹ,Kevodo
וַאֲפִילּוּVaafillu
בַּחוֹל.Bachol
רַבָּהRabbo
מְקַטַּעMekatta
לְהוּ.Lehu
וְרַבVerav
שֵׁשֶׁתSheishes
מְקַטַּעMekatta
לְהוּ.Lehu
רָבָאRovo
שָׁדֵיShodei
לְהוּLehu
לְלָקָנָאLelokono
דְמַיָּא.Demayyo
אֲמַרAmar
לְהוּLehu
רַבRav
נַחְמָןNachmon
לִבְנָתֵיהּ:Livnoseih
קִטְלָןKitlon
וְאַשְׁמְעִינַןVeashminan
לִיLi
קָלָאKolo
דְסָנְווֹתִי.Desonvosi
12a:10
תַּנְיָא,Tanyo
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
אוֹמֵר:Omeir
אֵיןEin
הוֹרְגִיןHoregin
אֶתEs
הַמַּאֲכוֹלֶתHammaacholes
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
דִּבְרֵיDivrei
בֵּיתBeis
שַׁמַּאי.Shammay
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
מַתִּירִין.Mattirin
12a:11
וְכֵןVechein
הָיָהHoyo
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
אוֹמֵרOmeir
מִשּׁוּםMishum
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵל:Gamlieil
אֵיןEin
מְשַׁדְּכִיןMeshaddechin
אֶתEs
הַתִּינוֹקוֹתHattinokos
לֵאָרֵס,Leioreis
וְלֹאVelo
אֶתEs
הַתִּינוֹקHattinok
לְלַמְּדוֹLelammedo
סֵפֶרSeifer
וּלְלַמְּדוֹVllammedo
אוּמָּנוּת,Ummonus
וְאֵיןVeein
מְנַחֲמִיןMenachamin
אֲבֵלִים,Aveilim
וְאֵיןVeein
מְבַקְּרִיןMevakkerin
חוֹלִיןCholin
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
דִּבְרֵיDivrei
בֵּיתBeis
שַׁמַּאי.Shammay
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
מַתִּירִין.Mattirin
12a:12
תָּנוּTonu
רַבָּנַן,Rabbonan
הַנִּכְנָסHannichnos
לְבַקֵּרLevakkeir
אֶתEs
הַחוֹלֶהHachole
אוֹמֵר:Omeir
״שַׁבָּתShabbos
הִיאHi
מִלִּזְעוֹק,Millizok
וּרְפוּאָהVrfuo
קְרוֹבָהKerovo
לָבֹא״.Lovo
וְרַבִּיVerabbi
מֵאִירMeiir
אוֹמֵר:Omeir
״יְכוֹלָהYecholo
הִיאHi
שֶׁתְּרַחֵם״.Shetteracheim