מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 2a · Gemara · Transliteration · Translation
Mishnah2a:1
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
יְצִיאוֹתYetzios
<<The carryings out of
הַשַּׁבָּת,Hashabbos
<<Shabbos [are]
שְׁתַּיִםShettayim
<<two
שֶׁהֵןShehein
<<that are
אַרְבַּעArba
<<four
בִּפְנִים,Bifnim
<<inside,
וּשְׁתַּיִםVshtayim
<<and two
שֶׁהֵןShehein
<<that are
אַרְבַּעArba
<<four
בַּחוּץ.Bachutz
<<outside.
2a:2
כֵּיצַד?Keitzad
How so?
2a:3
הֶעָנִיHe'oni
The poor man
עוֹמֵדOmeid
<<stands
בַּחוּץ,Bachutz
<<outside
וּבַעַלVva'al
<<and the owner of
הַבַּיִתHabbayis
<<the house
בִּפְנִים:Bifnim
<<inside:
פָּשַׁטPoshat
<<If stretched
הֶעָנִיHe'oni
<<the poor man
אֶתEs
יָדוֹYodo
<<his hand
לִפְנִיםLifnim
<<inside
וְנָתַןVenosan
<<and placed
לְתוֹךְLesoche
<<into
יָדוֹYodo
<<the hand
שֶׁלShel
<<of
בַּעַלBa'al
<<the owner of
הַבַּיִת,Habbayis
<<the house
אוֹO
<<or
שֶׁנָּטַלShennotal
<<took
מִתּוֹכָהּMittochoh
<<from it
וְהוֹצִיאVehotzi
<<and carried out —
הֶעָנִיHe'oni
<<the poor man
חַיָּיבChayyoyv
<<is liable
וּבַעַלVva'al
<<and the owner of
הַבַּיִתHabbayis
<<the house
פָּטוּר.Potur
<<is exempt.
2a:4
פָּשַׁטPoshat
If stretched
בַּעַלBa'al
<<the owner of
הַבַּיִתHabbayis
<<the house
אֶתEs
יָדוֹYodo
<<his hand
לַחוּץLachutz
<<outside
וְנָתַןVenosan
<<and placed
לְתוֹךְLesoche
<<into
יָדוֹYodo
<<the hand
שֶׁלShel
<<of
עָנִי,Oni
<<the poor man,
אוֹO
<<or
שֶׁנָּטַלShennotal
<<took
מִתּוֹכָהּMittochoh
<<from it
וְהִכְנִיסVehichnis
<<and brought in —
בַּעַלBa'al
<<the owner of
הַבַּיִתHabbayis
<<the house
חַיָּיבChayyoyv
<<is liable
וְהֶעָנִיVehe'oni
<<and the poor man
פָּטוּר.Potur
<<is exempt.
2a:5
פָּשַׁטPoshat
If stretched
הֶעָנִיHe'oni
<<the poor man
אֶתEs
יָדוֹYodo
<<his hand
לִפְנִיםLifnim
<<inside
וְנָטַלVenotal
<<and took
בַּעַלBa'al
<<the owner of
הַבַּיִתHabbayis
<<the house
מִתּוֹכָהּ,Mittochoh
<<from it,
אוֹO
<<or
שֶׁנָּתַןShennosan
<<placed
לְתוֹכָהּLesochoh
<<into it
וְהוֹצִיאVehotzi
<<and he carried out —
שְׁנֵיהֶםSheneihem
<<both of them
פְּטוּרִין.Peturin
<<are exempt.
2a:6
פָּשַׁטPoshat
If stretched
בַּעַלBa'al
<<the owner of
הַבַּיִתHabbayis
<<the house
אֶתEs
יָדוֹYodo
<<his hand
לַחוּץLachutz
<<outside
וְנָטַלVenotal
<<and took
הֶעָנִיHe'oni
<<the poor man
מִתּוֹכָהּ,Mittochoh
<<from it,
אוֹO
<<or
שֶׁנָּתַןShennosan
<<placed
לְתוֹכָהּLesochoh
<<into it
וְהִכְנִיסVehichnis
<<and he brought in —
שְׁנֵיהֶםSheneihem
<<both of them
פְּטוּרִין.Peturin
<<are exempt.
2a:7
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
תְּנַןTenan
הָתָם:Hosom
<<We learned there:
שְׁבוּעוֹת,Shevuos
<<oaths [are]
שְׁתַּיִםShettayim
<<two
שֶׁהֵןShehein
<<that are
אַרְבַּע.Arba
<<four.