מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 22a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
22a:1
נֵרNeir
שֶׁלShel
חֲנוּכָּהChanukko
שֶׁהִנִּיחָהShehinnicho
לְמַעְלָהLemalo
מֵעֶשְׂרִיםMei'esrim
אַמָּהAmmo
פְּסוּלָה,Pesulo
כְּסוּכָּהKesukko
וּכְמָבוֹי.Vchmovoy
וְאָמַרVeomar
רַבRav
כָּהֲנָא,Kohano
דָּרֵשׁDoreish
רַבRav
נָתָןNoson
בַּרBar
מִנְיוֹמֵיMinyomei
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּרַבDerav
תַּנְחוּם:Tanchum
מַאיMay
דִכְתִיבDichsiv
״וְהַבּוֹרVehabbor
רֵקReik
אֵיןEin
בּוֹBo
מָיִם״?Moyim
מִמַּשְׁמַעMimmashma
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
״וְהַבּוֹרVehabbor
רֵק״Reik
אֵינִיEini
יוֹדֵעַYodeia
שֶׁאֵיןSheein
בּוֹBo
מָיִם?Moyim
אֶלָּאEllo
מַהMa
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַרLomar
״אֵיןEin
בּוֹBo
מָיִם״Moyim
מַיִםMayim
אֵיןEin
בּוֹ,Bo
אֲבָלAvol
נְחָשִׁיםNechoshim
וְעַקְרַבִּיםVe'akrabbim
יֵשׁYeish
בּוֹ.Bo
22a:2
אָמַרOmar
רַבָּה:Rabbo
נֵרNeir
חֲנוּכָּהChanukko
מִצְוָהMitzvo
לְהַנִּיחָהּLehannichoh
בְּטֶפַחBetefach
הַסָּמוּךְHassomuche
לַפֶּתַח.Lappesach
וְהֵיכָאVeheicho
מַנַּחMannach
לֵיהּ?Leih
רַבRav
אַחָאAcho
בְּרֵיהּBereih
דְּרָבָאDerovo
אָמַר:Omar
מִיָּמִיןMiyyomin
רַבRav
שְׁמוּאֵלShemueil
מִדִּפְתִּיMiddifti
אָמַר:Omar
מִשְּׂמֹאל.Missemol
וְהִילְכְתָאVehilchso
מִשְּׂמֹאל,Missemol
כְּדֵיKedei
שֶׁתְּהֵאShettehei
נֵרNeir
חֲנוּכָּהChanukko
מִשְּׂמֹאלMissemol
וּמְזוּזָהVmzuzo
מִיָּמִין.Miyyomin
22a:3
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַבRav
אַסִּיAssi
אָמַרOmar
רַב:Rav
אָסוּרOsur
לְהַרְצוֹתLehartzos
מָעוֹתMoos
כְּנֶגֶדKeneged
נֵרNeir
חֲנוּכָּה.Chanukko
כִּיKi
אַמְרִיתַהּAmrisah
קַמֵּיהּKammeih
דִּשְׁמוּאֵל,Dishmueil
אָמַרOmar
לִי:Li
וְכִיVechi
נֵרNeir
קְדוּשָּׁהKedusho
יֵשׁYeish
בָּהּ?Boh
מַתְקֵיףMaskeif
לַהּLah
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
וְכִיVechi
דָּםDom
קְדוּשָּׁהKedusho
יֵשׁYeish
בּוֹ?Bo
דְּתַנְיָאDesanyo
״וְשָׁפַךְVeshofach
…
וְכִסָּה״Vechisso
בַּמֶּהBamme
שֶׁשָּׁפַךְSheshofach
יְכַסֶּה.Yechasse
שֶׁלֹּאShello
יְכַסֶּנּוּYechassennu
בָּרֶגֶל,Boregel
שֶׁלֹּאShello
יְהוּYehu
מִצְוֹתMitzos
בְּזוּיוֹתBezuyos
עָלָיו.Oloyv
הָכָאHocho
נָמֵי,Nomei
שֶׁלֹּאShello
יְהוּYehu
מִצְוֹתMitzos
בְּזוּיוֹתBezuyos
עָלָיו.Oloyv
22a:4
בְּעוֹBeo
מִינֵּיהּMinneih
מֵרַבִּיMeirabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
מַהוּMahu
לְהִסְתַּפֵּקLehistappeik
מִנּוֹיֵיMinnoyei
סוּכָּהSukko
כׇּלKol
שִׁבְעָה?Shivo
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
הֲרֵיHarei
אָמְרוּOmru
אָסוּרOsur
לְהַרְצוֹתLehartzos
מָעוֹתMoos
כְּנֶגֶדKeneged
נֵרNeir
חֲנוּכָּה.Chanukko
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
מָרֵיהּMoreih
דְּאַבְרָהָם!Deavrohom
תָּלֵיTolei
תַּנְיָאTanyo
בִּדְלָאBidlo
תַּנְיָא.Tanyo
סוּכָּהSukko
תַּנְיָא,Tanyo
חֲנוּכָּהChanukko
לָאLo
תַּנְיָא.Tanyo
דְּתַנְיָא:Desanyo
סִכְּכָהּSikkechoh
כְּהִלְכָתָהּKehilchosoh
וְעִיטְּרָהּVe'itteroh
בִּקְרָמִיםBikromim
וּבִסְדִינִיןVvisdinin
הַמְצוּיָּירִין,Hamtzuyyoyrin
וְתָלָהVesolo
בָּהּBoh
אֱגוֹזִים,Egozim
אֲפַרְסְקִין,Afarskin
שְׁקֵדִיםShekeidim
וְרִמּוֹנִים,Verimmonim
וּפַרְכִּילֵיVfarkilei
עֲנָבִיםAnovim
וַעֲטָרוֹתVa'atoros
שֶׁלShel
שִׁבֳּלִים,Shibbolim
יֵינוֹת,Yeinos
(שֶׁל)Shel
שְׁמָנִיםShemonim
וּסְלָתוֹתVslosos
אָסוּרOsur
לְהִסְתַּפֵּקLehistappeik
מֵהֶןMeihen
עַדAd
מוֹצָאֵיMotzoei
יוֹםYom
טוֹבTov
הָאַחֲרוֹןHoacharon
שֶׁלShel
חַג.Chag
וְאִםVeim
הִתְנָהHisno
עֲלֵיהֶןAleihen
הַכֹּלHakkol
לְפִיLefi
תְּנָאוֹ!Tenoo
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
אֲבוּהוֹןAvuhon
דְּכוּלְּהוּDechullehu
דָּם.Dom
22a:5
אִיתְּמַר:Ittemar
רַבRav
אָמַרOmar
אֵיןEin
מַדְלִיקִיןMadlikin
מִנֵּרMinneir
לְנֵר,Leneir
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
אָמַרOmar
מַדְלִיקִין.Madlikin
רַבRav
אָמַרOmar
אֵיןEin
מַתִּירִיןMattirin
צִיצִיתTzitzis
מִבֶּגֶדMibbeged
לְבֶגֶד,Leveged
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
אָמַרOmar
מַתִּירִיןMattirin
מִבֶּגֶדMibbeged
לְבֶגֶד.Leveged
רַבRav
אָמַרOmar
אֵיןEin
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בִּגְרִירָה,Bigriro
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
אָמַרOmar
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בִּגְרִירָה.Bigriro
22a:6
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
כֹּלKol
מִילֵּיMillei
דְּמָרDemor
עָבֵידOveid
כְּרַבKerav
לְבַרLevar
מֵהָנֵיMeihonei
תְּלָתTelos
דְּעָבֵידDe'oveid
כִּשְׁמוּאֵל:Kishmueil
מַדְלִיקִיןMadlikin
מִנֵּרMinneir
לְנֵר,Leneir
וּמַתִּירִיןVmattirin
מִבֶּגֶדMibbeged
לְבֶגֶד,Leveged
וַהֲלָכָהVahalocho
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בִּגְרִירָה.Bigriro
דְּתַנְיָא,Desanyo
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
אוֹמֵר:Omeir
גּוֹרֵרGoreir
אָדָםOdom
מִטָּהMitto
כִּסֵּאKissei
וְסַפְסָלVesafsol
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יִתְכַּוֵּיןYiskavvein
לַעֲשׂוֹתLa'asos
חָרִיץ.Choritz
22a:7
יָתֵיבYoseiv
הָהוּאHohu
מֵרַבָּנַןMeirabbonan
קַמֵּיהּKammeih
דְּרַבDerav
אַדָּאAddo
בַּרBar
אַהֲבָהAhavo
וְיָתֵיבVeyoseiv
וְקָאָמַר:Vekoomar
טַעְמָאTamo
דְרַבDerav
מִשּׁוּםMishum
בִּיזּוּיBizzuy
מִצְוָה.Mitzvo
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
לָאLo
תְּצִיתוּTetzisu
לֵיהּ,Leih
טַעְמֵיהּTameih
דְּרַבDerav
מִשּׁוּםMishum
דְּקָאDeko
מַכְחִישׁMachchish
מִצְוָה.Mitzvo
מַאיMay
בֵּינַיְיהוּ?Beinayyhu
אִיכָּאIkko
בֵּינַיְיהוּBeinayyhu
דְּקָאDeko
מַדְלֵיקMadleik
מִשְּׁרָגָאMisherogo
לִשְׁרָגָא:Lishrogo
מַאןMan
דְּאָמַרDeomar
מִשּׁוּםMishum
בִּיזּוּיBizzuy
מִצְוָהMitzvo
מִשְּׁרָגָאMisherogo
לִשְׁרָגָאLishrogo
מַדְלֵיק.Madleik
מַאןMan
דְּאָמַרDeomar
מִשּׁוּםMishum
אַכְחוֹשֵׁיAchchoshei
מִצְוָהMitzvo
מִשְּׁרָגָאMisherogo
לִשְׁרָגָאLishrogo
נָמֵיNomei
אָסוּר.Osur
22a:8
מֵתִיבMeisiv
רַבRav
אַוְיָא:Avyo
סֶלַעSela
שֶׁלShel