מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 82a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
82a:1
דְּלָאDelo
מִקַּנַּחMikkannach
לְכוּLechu
בְּחַסְפָּא,Bechaspo
וְלָאVelo
קְטִילKetil
לְכוּLechu
כִּינָּאKinno
אַמָּנַיְיכוּ,Ammonayychu
וְלָאVelo
שְׁלִיףShelif
לְכוּLechu
יַרְקָאYarko
וַאֲכִילVaachil
לְכוּLechu
מִכִּישָּׁאMikkisho
דְּאָסַרDeosar
גִּינָּאָה.Ginnoo
82a:2
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
הוּנָאHuno
לְרַבָּהLerabbo
בְּרֵיהּ:Bereih
מַאיMay
טַעְמָאTamo
לָאLo
שְׁכִיחַתְּShechichatte
קַמֵּיהּKammeih
דְּרַבDerav
חִסְדָּא,Chisdo
דִּמְחַדְּדָןDimchaddedon
שְׁמַעְתָּתֵיהּ?Shematoseih
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
מַאיMay
אֵיזִילEizil
לְגַבֵּיהּ?Legabbeih
דְּכִיDechi
אָזֵילְנָאOzeileno
לְגַבֵּיהּLegabbeih
מוֹתִיבMosiv
לִיLi
בְּמִילֵּיBemillei
דְעָלְמָא.De'olmo
אָמַרOmar
לִי:Li
מַאןMan
דְּעָיֵילDe'oyeil
לְבֵיתLeveis
הַכִּסֵּאHakkissei
לָאLo
לִיתֵּיבLitteiv
בְּהֶדְיָא,Behedyo
וְלָאVelo
לִיטְרַחLitrach
טְפֵיTefei
דְּהַאיDehay
כַּרְכַּשְׁתָּאKarkashto
אַתְּלָתAttelos
שִׁינֵּיShinnei
יָתֵיב,Yoseiv
דִילְמָאDilmo
מִשְׁתַּמְטִיMishtamti
שִׁינֵּיShinnei
דְכַרְכַּשְׁתָּאDecharkashto
וְאָתֵיVeosei
לִידֵיLidei
סַכָּנָה.Sakkono
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
הוּאHu
עָסֵיקOseik
בְּחַיֵּיBechayyei
דִּבְרִיָּיתָאDivriyyoyso
וְאַתְּVeatte
אָמְרַתְּOmratte
בְּמִילֵּיBemillei
דְעָלְמָא?!De'olmo
כׇּלKol
שֶׁכֵּןShekkein
זִילZil
לְגַבֵּיהּ.Legabbeih
82a:3
הָיוּHoyu
לְפָנָיוLefonoyv
צְרוֹרTzeror
וָחֶרֶס,Vocheres
רַבRav
הוּנָאHuno
אָמַר:Omar
מְקַנֵּחַMekanneiach
בַּצְּרוֹרBatzeror
וְאֵיןVeein
מְקַנֵּחַMekanneiach
בַּחֶרֶס,Bacheres
וְרַבVerav
חִסְדָּאChisdo
אָמַר:Omar
מְקַנֵּחַMekanneiach
בַּחֶרֶסBacheres
וְאֵיןVeein
מְקַנֵּחַMekanneiach
בַּצְּרוֹר.Batzeror
מֵיתִיבִי:Meisivi
הָיוּHoyu
לְפָנָיוLefonoyv
צְרוֹרTzeror
וָחֶרֶסVocheres
מְקַנֵּחַMekanneiach
בַּחֶרֶסBacheres
וְאֵיןVeein
מְקַנֵּחַMekanneiach
בַּצְּרוֹר,Batzeror
תְּיוּבְתָּאTeyuvetto
דְרַבDerav
הוּנָא!Huno
תַּרְגְּמַהּTargmah
רַפְרָםRafrom
בַּרBar
פָּפָּאPoppo
קַמֵּיהּKammeih
דְּרַבDerav
חִסְדָּאChisdo
אַלִּיבָּאAllibbo
דְרַבDerav
הוּנָא:Huno
בְּאוֹגְנֵיBeogenei
כֵּלִים.Keilim
82a:4
הָיוּHoyu
לְפָנָיוLefonoyv
צְרוֹרTzeror
וַעֲשָׂבִים,Va'asovim
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
וְרַבVerav
הַמְנוּנָא,Hamnuno
חַדChad
אָמַר:Omar
מְקַנֵּחַMekanneiach
בַּצְּרוֹרBatzeror
וְאֵיןVeein
מְקַנֵּחַMekanneiach
בָּעֲשָׂבִים,Bo'asovim
וְחַדVechad
אָמַר:Omar
מְקַנֵּחַMekanneiach
בָּעֲשָׂבִיםBo'asovim
וְאֵיןVeein
מְקַנֵּחַMekanneiach
בַּצְּרוֹר.Batzeror
מֵיתִיבִי:Meisivi
הַמְקַנֵּחַHamkanneiach
בְּדָבָרBedovor
שֶׁהָאוּרShehour
שׁוֹלֶטֶתSholetes
בּוֹBo
שִׁינָּיוShinnoyv
הַתַּחְתּוֹנוֹתHattachtonos
נוֹשְׁרוֹת!Nosheros
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָאHo
בְּלַחִין,Belachin
הָאHo
בִּיבֵשִׁין.Biveishin
82a:5
הַנִּצְרָךְHannitzroch
לִפָּנוֹתLipponos
וְאֵינוֹVeeino
נִפְנֶה,Nifne
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
וְרָבִינָא,Verovino
חַדChad
אָמַר:Omar
רוּחַRuach
רָעָהRo'o
שׁוֹלֶטֶתSholetes
בּוֹ,Bo
וְחַדVechad
אָמַר:Omar
רוּחַRuach
זוּהֲמָאZuhamo
שׁוֹלֶטֶתSholetes
בּוֹ.Bo
תַּנְיָאTanyo
כְּמַאןKeman
דְּאָמַרDeomar
רוּחַRuach
זוּהֲמָאZuhamo
שׁוֹלֶטֶתSholetes
בּוֹ,Bo
דְּתַנְיָא:Desanyo
הַנִּצְרָךְHannitzroch
לִנְקָבָיוLinkovoyv
וְאוֹכֵלVeocheil
דּוֹמֶהDome
לְתַנּוּרLesannur
שֶׁהִסִּיקוּהוּShehissikuhu
עַלAl
גַּבGav
אֶפְרוֹ,Efro
וְזוֹVezo
הִיאHi
תְּחִלַּתTechillas
רוּחַRuach
זוּהֲמָא.Zuhamo
82a:6
הוּצְרַךְHutzerach
לִיפָּנוֹתLipponos
וְאֵינוֹVeeino
יָכוֹלYochol
לִיפָּנוֹת,Lipponos
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
יַעֲמוֹדYa'amod
וְיֵשֵׁב,Veyeisheiv
יַעֲמוֹדYa'amod
וְיֵשֵׁב.Veyeisheiv
רַבRav
חָנָןChonon
מִנְּהַרְדְּעָאMinnehardo
אָמַר:Omar
יִסְתַּלֵּקYistalleik
לִצְדָדִין.Litzdodin
רַבRav
הַמְנוּנָאHamnuno
אָמַר:Omar
יְמַשְׁמֵשׁYemashmeish
בִּצְרוֹרBitzror
בְּאוֹתוֹBeoso
מָקוֹם.Mokom
וְרַבָּנַןVerabbonan
אָמְרִי:Omri
יַסִּיחַYassiach
דַּעְתּוֹ.Dato
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
אַחָאAcho
בְּרֵיהּBereih
דְּרָבָאDerovo
לְרַבLerav
אָשֵׁי:Oshei
כׇּלKol
שֶׁכֵּןShekkein
דְּכִיDechi
מַסַּחMassach
דַּעְתֵּיהּDateih
לָאLo
מִפְּנֵי!Mippenei
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
יַסִּיחַYassiach
דַּעְתּוֹDato
מִדְּבָרִיםMiddevorim
אֲחֵרִים.Acheirim
אָמַרOmar
רַבRav
יִרְמְיָהYirmyo
מִדִּיפְתִּי:Middifti
לְדִידִיLedidi
חֲזֵיChazei
לִיLi
הַהוּאHahu
טַיָּיעָאTayyoyo
דְּקָםDekom
וְיָתֵיבVeyoseiv
וְקָםVekom
וְיָתֵיבVeyoseiv
עַדAd
דְּשָׁפֵךְDeshofeiche
כְּקִדְרָה.Kekidro
82a:7
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
הַנִּכְנָסHannichnos
לִסְעוּדַתLisudas
קֶבַע,Keva
יְהַלֵּךְYehalleiche
עֶשֶׂרEser
פְּעָמִיםPe'omim
שֶׁלShel
אַרְבַּעArba
[אַרְבַּע]Arba
אַמּוֹת,Ammos
וְאָמְרִיVeomri
לַהּ:Lah
אַרְבַּעArba
פְּעָמִיםPe'omim
שֶׁלShel
עֶשֶׂרEser
עֶשֶׂרEser
אַמּוֹת,Ammos
וְנִפְנֶה,Venifne
וְנִכְנָסVenichnos
וְיֹשֵׁבVeyosheiv
בִּמְקוֹמוֹ.Bimkomo
Mishnah82a:8
מַתְנִי׳Mishna
חֶרֶסCheres
כְּדֵיKedei
לִיתֵּןLittein
בֵּיןBein
פַּצִּיםPatzim
לַחֲבֵרוֹ,Lachaveiro
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה.Yehudo
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
אוֹמֵר:Omeir
כְּדֵיKedei
לַחְתּוֹתLachtos
בּוֹBo
אֶתEs
הָאוּר.Hour
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵר:Omeir
כְּדֵיKedei
לְקַבֵּלLekabbeil
בּוֹBo
רְבִיעִית.Revi'is
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
מֵאִיר:Meiir
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁאֵיןSheein
רְאָיָהReoyo
לַדָּבָר,Laddovor
זֵכֶרZeicher
לַדָּבָר:Laddovor
״לֹאLo
יִמָּצֵאYimmotzei
בִמְכִתָּתוֹVimchittoso
חֶרֶשׂCheres
לַחְתּוֹתLachtos
אֵשׁEish
מִיָּקוּד״.Miyyokud
אָמַרOmar
לוֹLo
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי:Yosei
מִשָּׁםMishom
רְאָיָה?Reoyo
״וְלַחְשׂוֹףVelachsof
מַיִםMayim
מִגֶּבֶא״.Miggeve
82a:9
גְּמָ׳Gemara
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
שִׁיעוּרָאShiuro
דְרַבִּיDerabbi
מֵאִירMeiir
נְפִישׁ,Nefish
אוֹO
שִׁיעוּרָאShiuro
דְרַבִּיDerabbi
יוֹסֵיYosei
נְפִישׁ?Nefish
מִסְּבָרָאMissevoro
שִׁיעוּרָאShiuro
דְרַבִּיDerabbi
יוֹסֵיYosei
נְפִישׁ,Nefish
וּמִקְּרָאVmikkero
שִׁיעוּרָאShiuro
דְרַבִּיDerabbi
מֵאִירMeiir
נְפִישׁ.Nefish
דְּאִיDei
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְDatoch
שִׁיעוּרָאShiuro
דְרַבִּיDerabbi
יוֹסֵיYosei
נְפִישׁ,Nefish
לָיֵיטLoyeit
לַהּLah
בְּמָנָאBemono
זוּטְרָא,Zutero
וַהֲדַרVahadar
לָיֵיטLoyeit
לַהּLah
בְּמָנָאBemono
רַבָּה?!Rabbo
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
[מַתְנִיתִיןMasnisin
נָמֵי]Nomei
לַחְתּוֹתLachtos
אֵשׁEish
מִיקִידָהMikido
גְּדוֹלָה.Gedolo
82a:10
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵר:Omeir
מִשָּׁםMishom
רְאָיָה.Reoyo
שַׁפִּירShappir
קָאָמַרKoomar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
לְרַבִּיLerabbi
מֵאִיר!Meiir
וְרַבִּיVerabbi
מֵאִירMeiir
״לָאLo
מִיבַּעְיָא״Mibbayo
קָאָמַר:Koomar
לָאLo
מִיבַּעְיָאMibbayo
מִידֵּיMiddei
דַּחֲשִׁיבDachashiv
לְאִינָשֵׁיLeinoshei
דְּלָאDelo
לִישְׁתְּכַחLishtchach
לֵיהּ,Leih
אֶלָּאEllo
אֲפִילּוּAfillu
מִידֵּיMiddei
דְּלָאDelo
חֲשִׁיבChashiv
לְאִינָשֵׁיLeinoshei
לָאLo
לִישְׁתְּכַחLishtchach
לֵיהּ.Leih
82a:11
הדרןHdrn
עלךLch
המוציאHmvtzy
ייןYyn
Mishnah82a:12
מַתְנִי׳Mishna
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָא:Akivo
מִנַּיִיןMinnayin
לַעֲבוֹדָהLa'avodo
זָרָהZoro
שֶׁמְּטַמְּאָהShemmetammeo
בְּמַשָּׂאBemasso
כְּנִדָּה,Keniddo
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״תִּזְרֵםTizreim
כְּמוֹKemo
דָוָהDovo
צֵאTzei
תֹּאמַרTomar
לוֹ״Lo
מָהMo
נִדָּהNiddo
מְטַמְּאָהMetammeo
בְּמַשָּׂא,Bemasso
אַףAf
עֲבוֹדָהAvodo
זָרָהZoro
מְטַמְּאָהMetammeo
בְּמַשָּׂא.Bemasso
82a:13
גְּמָ׳Gemara
תְּנַןTenan
הָתָם:Hosom
מִיMi
שֶׁהָיָהShehoyo
בֵּיתוֹBeiso
סָמוּךְSomuche
לַעֲבוֹדָהLa'avodo
זָרָהZoro
וְנָפַל,Venofal
אָסוּרOsur
לִבְנוֹתוֹ.Livnoso
כֵּיצַדKeitzad
יַעֲשֶׂה?Ya'ase
כּוֹנֵסKoneis
לְתוֹךְLesoche
שֶׁלּוֹShello
אַרְבַּעArba
אַמּוֹתAmmos
וּבוֹנֶה.Vvone