מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 109b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
109b:1
אֵימוֹרEimor
דִּפְלִיגִיDifligi
לְעִנְיַןLe'inyan
טוּמְאָהTumeo
וְטׇהֳרָה,Vetohoro
לְעִנְיַןLe'inyan
שַׁבָּתShabbos
מִיMi
שָׁמְעַתְּShomatte
לְהוּ?Lehu
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק,Yitzchok
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָאHo
דְּאִישְׁתַּהִי,Deishtahi
הָאHo
דְּלָאDelo
אִישְׁתַּהִי.Ishtahi
109b:2
בְּמַאיBemay
אוֹקֵימְתָּאOkeimetto
לְבָתְרָיְיתָאLevosroyyso
דְּלָאDelo
אִישְׁתַּהִי,Ishtahi
אִיI
דְּלָאDelo
אִישְׁתַּהִיIshtahi
אֲפִילּוּAfillu
בְּמֵיBemei
מִשְׁרָהMishro
נָמֵי.Nomei
דְּהָתַנְיָא:Dehosanyo
רוֹחֲצִיןRochatzin
בְּמֵיBemei
טְבֶרְיָאTeveryo
וּבְמֵיVvmei
מִשְׁרָהMishro
וּבְיַמָּהVvyammo
שֶׁלShel
סְדוֹם,Sedom
וְאַףVeaf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
לוֹLo
חֲטָטִיםChatotim
בְּרֹאשׁוֹ.Berosho
בַּמֶּהBamme
דְּבָרִיםDevorim
אֲמוּרִיםAmurim
שֶׁלֹּאShello
נִשְׁתַּהָא,Nishtaho
אֲבָלAvol
נִשְׁתַּהָאNishtaho
אָסוּר.Osur
109b:3
אֶלָּאEllo
יָםYom
הַגָּדוֹלHaggodol
אַיָּםAyyom
הַגָּדוֹלHaggodol
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָאHo
בְּיָפִיןBeyofin
שֶׁבּוֹ,Shebbo
הָאHo
בְּרָעִיםBero'im
שֶׁבּוֹ.Shebbo
מֵיMei
מִשְׁרָהMishro
אַמֵּיAmmei
מִשְׁרָהMishro
נָמֵיNomei
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָאHo
דְּאִישְׁתַּהִי,Deishtahi
הָאHo
דְּלָאDelo
אִישְׁתַּהִי.Ishtahi
Mishnah109b:4
מַתְנִי׳Mishna
אֵיןEin
אוֹכְלִיןOchelin
אֵיזֹבְיוֹןEizoveyon
בְּשַׁבָּתBeshabbos
לְפִיLefi
שֶׁאֵינוֹSheeino
מַאֲכַלMaachal
בְּרִיאִים,Beriim
אֲבָלAvol
אוֹכֵלOcheil
הוּאHu
אֶתEs
יוֹעֶזֶר,Yo'ezer
וְשׁוֹתֶהVeshose
אַבּוּבְרוֹאֶה.Abbuveroe
כׇּלKol
הָאוֹכָלִיןHoocholin
אוֹכֵלOcheil
אָדָםOdom
לִרְפוּאָה,Lirfuo
וְכׇלVechol
הַמַּשְׁקִיןHammashkin
שׁוֹתֶה,Shose
חוּץChutz
מִמֵּיMimmei
דְקָלִיםDekolim
וְכוֹסVechos
עִיקָּרִין,Ikkorin
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁהֵןShehein
לִירוֹקָה.Liroko
אֲבָלAvol
שׁוֹתֶהShose
הוּאHu
מֵיMei
דְקָלִיםDekolim
לִצְמָאוֹ,Litzmoo
וְסָךְVesoch
שֶׁמֶןShemen
עִיקָּרִיןIkkorin
שֶׁלֹּאShello
לִרְפוּאָה.Lirfuo
109b:5
גְּמָ׳Gemara
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
אֵזוֹבEizov
״אַבְרָתָהAvroso
בַּרBar
הֲמַג״,Hamag
אֵיזֹבְיוֹןEizoveyon
״אַבְרָתָהAvroso
בַּרBar
הִינְג״.Hing
עוּלָּאUllo
אָמַר:Omar
מָרְוָאMorvo
חִיוָּרָא.Chivvoro
עוּלָּאUllo
אִיקְּלַעIkkela
לְבֵיLevei
רַבRav
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
יְהוּדָה,Yehudo
אַיְיתוֹAyyso
לְקַמֵּיהּLekammeih
מָרְוָאMorvo
חִיוָּרָא.Chivvoro
אֲמַר:Amar
הַיְינוּHayynu
אֵזוֹבEizov
דִּכְתִיבDichsiv
בְּאוֹרָיְיתָא.Beoroyyso
רַבRav
פַּפֵּיPappei
אָמַר:Omar
שׁוּמְשׁוּק.Shumeshuk
אָמַרOmar
רַבRav
יִרְמְיָהYirmyo
מִדִּיפְתִּי:Middifti
כְּווֹתֵיהּKevoseih
דְּרַבDerav
פַּפֵּיPappei
מִסְתַּבְּרָא,Mistabbero
דִּתְנַן:Disnan
מִצְוַתMitzvas
אֵזוֹבEizov
שְׁלֹשָׁהShelosho
קְלָחִיןKelochin
וּבָהֶןVvohen
שְׁלֹשָׁהShelosho
גִבְעוֹלִין,Givolin
וְשׁוּמְשׁוּקVeshumeshuk
הוּאHu
דְּמִשְׁתַּכְחָאDemishtachcho
הָכִי.Hochi
לְמַאיLemay
אָכְלִיOchli
לֵיהּLeih
לְקוּקְאיָנֵי.Lekukeyonei
בְּמַאיBemay
אָכְלִיOchli
לֵיהּLeih
בִּשְׁבַעBishva
תַּמְרֵיTamrei
אוּכָּמָתָא.Ukkomoso
מִמַּאיMimmay
הָוְיָאHovyo
מִקִּימְחָאMikkimcho
דִשְׂעָרֵיDisorei
בְּמָנָאBemono
דַּחֲלֵיףDachaleif
עֲלֵיהּAleih
אַרְבְּעִיןArbin
יוֹמִין.Yomin
109b:6
אֲבָלAvol
אוֹכֵלOcheil
הוּאHu
אֶתEs
יוֹעֶזֶר.Yo'ezer
מַאיMay
יוֹעֶזֶר?Yo'ezer
פּוּתַּנְק.Puttank
לְמַאיLemay
אָכְלִיOchli
לַהּLah
לְאַרְקָתָא.Learkoso
בְּמַאיBemay
אָכְלִיOchli
לַהּLah
בִּשְׁבַעBishva
תַּמְרֵיTamrei
חִיוּוֹרָתָא.Chiuoroso
מִמַּאיMimmay
הָוְיָאHovyo
מֵאוּמְצָאMeiumetzo
וּמַיָּאVmayyo
אַלִּיבָּאAllibbo
רֵיקָנָא,Reikono
וּמִבִּישְׂרָאVmibbisro
שַׁמִּינָאShammino
אַלִּיבָּאAllibbo
רֵיקָנָא,Reikono
וּמִבִּישְׂרָאVmibbisro
דְתוֹרָאDesoro
אַלִּיבָּאAllibbo
רֵיקָנָא,Reikono
מֵאַמְגּוּזָאMeiamguzo
אַלִּיבָּאAllibbo
רֵיקָנָא,Reikono
וּמִגִּירֵיVmiggirei
דְרוּבְיָאDeruveyo
אַלִּיבָּאAllibbo
רֵיקָנָאReikono
וּמִשְׁתֵּיVmishtei
מַיָּאMayyo
אַבָּתְרֵיהּ.Abbosreih
109b:7
וְאִיVei
לָאLo
לִיבְלַעLivla
תַּחְלֵיTachlei
חִיוּוֹרָתָא.Chiuoroso
וְאִיVei
לָאLo
לִיתִּיבLittiv
בְּתַעֲנִיתָא,Besa'aniso
וְלַיְתֵיVelaysei
בִּישְׂרָאBisro
שַׁמִּינָאShammino
וְלִישְׁדֵּיVelishdei
אַגּוּמְרֵי,Aggumerei
וְלִימֵיץVelimeitz
גַּרְמָא,Garmo
וְלִיגַמַּעVeligamma
חַלָּא.Challo
וְאִיכָּאVeikko
דְאָמְרִי:Deomri
חַלָּאChallo
לָא,Lo
מִשּׁוּםMishum
דְּקָשֵׁיDekoshei
לְכַבְדָּא.Lechavdo
וְאִיVei
לָאLo
לַיְיתֵיLayysei
גִּירְדָּאGirdo
דַאֲסִינְתָּאDaasinto
דִּגְרִידָאDigrido
מֵעִילַּאיMei'illay
לְתַתַּאי,Lesattay
וְלָאVelo
מִתַּתַּאיMittattay
לְעִילַּאי,Le'illay
דִּילְמָאDilmo
נָפְקָאNofko
אַיְּידֵיAyyeydei
פּוּמֵּיהּ,Pummeih
וְלִישְׁלְקַהּVelishlkah
בְּשִׁיכְרָאBeshichro
בֵּיBei
שִׁיבָבֵי,Shivovei
וּלְמָחָרVlmochor
נִסְכְּרִינּוּןNiskrinnun
לְנִקְבִיןLenikvin
דִּידֵיהּDideih
וְלִישְׁתֵּי,Velishtei
וְכִיVechi
מִפְּנֵיMippenei
מִפְּנֵיMippenei
אַפְּשִׁיחָאAppeshicho
דְּדִקְלָא.Dediklo
109b:8
וְשׁוֹתִיןVeshosin
אַבּוּבְרוֹאֶה.Abbuveroe
מַאיMay
אַבּוּבְרוֹאֶה?Abbuveroe
חוּמַטְרִיָּא.Chumatriyyo
מַאיMay
חוּמַטְרִיָּא?Chumatriyyo
חוּטְרָאChutero
יְחִידָאָה.Yechidoo
לְמַאיLemay
עָבְדִיOvdi
לַהּLah
לְגִילּוּיָא.Legilluyo
וְאִיVei
לָאLo
לַיְתֵיLaysei
חַמְשָׁאChamsho
כְּלִילֵיKelilei
וְחַמְשָׁאVechamsho
כּוֹסָתָאKososo
דְשִׁיכְרָא,Deshichro
וְנִישְׁלוֹקִינְהוּVenishlokinhu
בַּהֲדֵיBahadei
הֲדָדֵיHadodei
עַדAd
דְּקַיְימָאDekayymo
אַאַנְפָּקָא,Aanpoko
וְנִישְׁתֵּי.Venishtei
109b:9
אִימֵּיהּImmeih
דְּרַבDerav
אַחָדְבוּיAchodvuy
בַּרBar
אַמֵּיAmmei
עֲבַדָהAvado
לֵיהּLeih
לְהָהוּאLehohu
גַּבְרָאGavro
חַדChad
כְּלִילָאKelilo
וְחַדVechad
כּוֹסְתָּאKosetto
דְשִׁיכְרָא.Deshichro
שְׁלַקָהShelako
וְאַישְׁקִיתֵיהּ,Veayshkiseih
וּשְׁגַרָאVshgaro
תַּנּוּרָאTannuro
וּגְרַפְתֵּיהּ,Vgrafteih
(ואותביתיהVvsvysy
לבינתא)Lvyns
[וְאוֹתִיבָהVeosivo
בֵּיהּBeih
לְבֵינְתָּא,Leveinetto
וְאוֹתִיבְתֵּיהּ]Veosivteih
בְּגַוֵּויהּ,Begavveivyh
וּנְפַקVnfak
[מִינֵּיהּ]Minneih
כְּהוּצָאKehutzo
יַרְקָא.Yarko
109b:10
רַבRav
אַוְיָאAvyo
אָמַר:Omar
רְבִיעֵתָאRevi'eiso
דַחֲלָבָאDachalovo
מֵעִיזָּאMei'izzo
חִיוָּרְתָּא.Chivvorto
רַבRav
הוּנָאHuno
בַּרBar
יְהוּדָהYehudo
אָמַר:Omar
לַיְיתֵיLayysei
אֶתְרוֹגָאEsrogo
חֲלִיתָאChaliso
וְלִחַיְּיקֵיהּVelichayyeykeih
וְלִימַלְּיֵיהּVelimalleyeih
דּוּבְשָׁא,Duvesho
וְלוֹתְבֵהּVeloseveih
בֵּיBei
מִילְלֵיMillei
דְנוּרָא,Denuro
וְלֵיכְלֵיהּ.Veleicheleih
רַבִּיRabbi
חֲנִינָאChanino
אָמַר,Omar
מֵיMei
רַגְלַיִםRaglayim
בְּנֵיBenei
אַרְבָּעִיםArbo'im
יוֹם:Yom
בַּרְזִינָאBarzino
לְזִיבּוּרָא,Lezibburo
רְבִיעֵתָאRevi'eiso
לְעַקְרַבָּא,Le'akrabbo
פַּלְגָאPalgo
רִיבְעָאRivo
לְגִילּוּיָא,Legilluyo
רִיבְעָאRivo
אֲפִילּוּAfillu
לִכְשָׁפִיםLichshofim
מְעַלּוּ.Me'allu
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
אֲנִיגְרוֹן,Anigron
וַאֲבַנְגַּר,Vaavangar
וְתִירְיָיקָהVesiryoyko
מְעַלּוּMe'allu
בֵּיןBein
לְגִילּוּיָאLegilluyo
בֵּיןBein
לִכְשָׁפִים.Lichshofim
109b:11
הַאיHay
מַאןMan
דִּבְלַעDivla
חִיוְיָאChivyo
לוֹכְלֵיהּLocheleih
כְּשׁוּתָאKeshuso
בְּמִילְחָא,Bemilcho
וְלַירְהֲטֵיהּVelayrhateih
תְּלָתָאTeloso
מִילֵּי.Millei
רַבRav
שִׁימִיShimi
בַּרBar
אָשֵׁיOshei
חַזְיֵיהּChazyeih
לְהָהוּאLehohu
גַּבְרָאGavro
דִּבְלַעDivla
חִיוְיָא.Chivyo
אִידְּמִיIddemi
לֵיהּLeih
כְּפַרָּשָׁא.Kefarrosho
אוֹכְלֵיהּOcheleih
כְּשׁוּתָאKeshuso
בְּמִילְחָאBemilcho
וְאַרְהֲטֵיהּVearhateih
קַמֵּיהּKammeih
תְּלָתָאTeloso
מִילֵּי,Millei
וּנְפַקVnfak
מִינֵּיהּMinneih
גּוּבֵּיGubbei
גּוּבֵּי.Gubbei
אִיכָּאIkko
דְאָמְרִי:Deomri
רַבRav
שִׁימִיShimi
בַּרBar
אָשֵׁיOshei
בְּלַעBela
חִיוְיָא,Chivyo
אֲתָאAso
אֵלִיָּהוּEiliyyohu
אִידְּמִיIddemi
לֵיהּLeih
כְּפַרָּשָׁא.Kefarrosho
אוֹכְלֵיהּOcheleih
כְּשׁוּתָאKeshuso
בְּמִילְחָאBemilcho
וְאַרְהֲטֵיהּVearhateih
קַמֵּיהּKammeih
תְּלָתָאTeloso
מִילֵּיMillei
וּנְפַקVnfak
מִינֵּיהּMinneih
גּוּבֵּיGubbei
גּוּבֵּי.Gubbei
הַאיHay
מַאןMan
דְּטַרְקֵיהּDetarkeih
חִיוְיָאChivyo
לֵיתֵיLeisei
עוּבָּרָאUbboro
דַחֲמָרָאDachamoro
חִיוָּרְתִּי,Chivvorti
וְלִיקְרְעֵיהּ,Velikreih
וְלוֹתְבֵיהּVeloseveih
עִילָּוֵיהּ.Illoveih
וְהָנֵיVehonei
מִילֵּיMillei
דְּלָאDelo
אִישְׁתְּכַחIshtchach
טְרֵפָה.Tereifo
הָהוּאHohu