מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 81b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
81b:1
חִסְדָּא:Chisdo
מַהוּMahu
לְהַעֲלוֹתָםLeha'alosom
אַחֲרָיוAcharoyv
לַגַּג?Laggag
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
גָּדוֹלGodol
כְּבוֹדKevod
הַבְּרִיּוֹתHabberios
שֶׁדּוֹחֶהSheddoche
אֶתEs
״לֹאLo
תַעֲשֶׂה״Sa'ase
שֶׁבַּתּוֹרָה.Shebbattoro
יָתֵיבYoseiv
מָרִימָרMorimor
וְקָאָמַרVekoomar
לַהּLah
לְהָאLeho
שְׁמַעְתָּא.Shemato
אֵיתִיבֵיהּEisiveih
רָבִינָאRovino
לְמָרִימָר:Lemorimor
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
אוֹמֵרOmeir
נוֹטֵלNoteil
אָדָםOdom
קֵיסָםKeisom
מִשֶּׁלְּפָנָיוMishellefonoyv
לַחֲצוֹתLachatzos
בּוֹBo
שִׁינָּיו,Shinnoyv
וַחֲכָמִיםVachachomim
אוֹמְרִיםOmerim
לֹאLo
יִטּוֹלYittol
אֶלָּאEllo
מִןMin
הָאֵבוּסHoeivus
שֶׁלShel
בְּהֵמָה!Beheimo
הָכִיHochi
הַשְׁתָּא?!Hashto
הָתָםHosom
אָדָםOdom
קוֹבֵעַKoveia
מָקוֹםMokom
לִסְעוּדָה,Lisudo
הָכָאHocho
אָדָםOdom
קוֹבֵעַKoveia
מָקוֹםMokom
לְבֵיתLeveis
הַכִּסֵּא?Hakkissei
81b:2
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
אָסוּרOsur
לִפָּנוֹתLipponos
בִּשְׂדֵהBisdei
נִירNir
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
אִילֵּימָאIlleimo
מִשּׁוּםMishum
דַּוְושָׁאDavvsho
אֲפִילּוּAfillu
בְּחוֹלBechol
נָמֵי!Nomei
וְאֶלָּאVeello
מִשּׁוּםMishum
עֲשָׂבִים,Asovim
וְהָאָמַרVehoomar
רֵישׁReish
לָקִישׁ:Lokish
צְרוֹרTzeror
שֶׁעָלוּShe'olu
בּוֹBo
עֲשָׂבִיםAsovim
מוּתָּרMuttor
לְקַנֵּחַLekanneiach
בּוֹ.Bo
וְהַתּוֹלֵשׁVehattoleish
מִמֶּנָּהMimmenno
בְּשַׁבָּתBeshabbos
חַיָּיבChayyoyv
חַטָּאת.Chattos
אֶלָּאEllo
דִילְמָאDilmo
נָקֵיטNokeit
מֵעִילַּאיMei'illay
וְשָׁדֵיVeshodei
לְתַתַּאי,Lesattay
וּמִיחַיַּיבVmichayyayv
מִשּׁוּםMishum
דְּרַבָּה.Derabbo
דְּאָמַרDeomar
רַבָּה:Rabbo
הָיְתָהHoyso
לוֹLo
גּוּמָּאGummo
וּטְמָמָהּ,Vtmomoh
בַּבַּיִתBabbayis
חַיָּיבChayyoyv
מִשּׁוּםMishum
בּוֹנֶה,Bone
בַּשָּׂדֶהBassode
חַיָּיבChayyoyv
מִשּׁוּםMishum
חוֹרֵשׁ.Choreish
81b:3
גּוּפָא,Gufo
אָמַרOmar
רֵישׁReish
לָקִישׁ:Lokish
צְרוֹרTzeror
שֶׁעָלוּShe'olu
בּוֹBo
עֲשָׂבִיםAsovim
מוּתָּרMuttor
לְקַנֵּחַLekanneiach
בּוֹ.Bo
וְהַתּוֹלֵשׁVehattoleish
מִמֶּנָּהMimmenno
בְּשַׁבָּתBeshabbos
חַיָּיבChayyoyv
חַטָּאת.Chattos
אָמַרOmar
רַבRav
פַּפֵּי:Pappei
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
מִדְּרֵישׁMiddereish
לָקִישׁ,Lokish
הַאיHay
פַּרְפִּיסָאParpiso
שְׁרֵיSherei
לְטַלְטוֹלֵיהּ.Letaltoleih
מַתְקִיףMaskif
לַהּLah
רַבRav
כָּהֲנָא:Kohano
אִםIm
אָמְרוּOmru
לְצוֹרֶךְ,Letzorech
יֹאמְרוּYomru
שֶׁלֹּאShello
לְצוֹרֶךְ?!Letzorech
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
פַּרְפִּיסָא,Parpiso
הוֹאִילHoil
וַאֲתָאVaaso
לְיָדָןLeyodon
לֵימָאLeimo
בֵּיהּBeih
מִילְּתָא:Milleso
הָיָהHoyo
מוּנָּחMunnoch
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
קַרְקַעKarka
וְהִנִּיחוֹVehinnicho
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
יְתֵידוֹתYeseidos
חַיָּיבChayyoyv
מִשּׁוּםMishum
תּוֹלֵשׁ.Toleish
הָיָהHoyo
מוּנָּחMunnoch
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
יְתֵידוֹתYeseidos
וְהִנִּיחוֹVehinnicho
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
קַרְקַעKarka
חַיָּיבChayyoyv
מִשּׁוּםMishum
נוֹטֵעַ.Noteia
81b:4
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
אָסוּרOsur
לְקַנֵּחַLekanneiach
בְּחֶרֶסBecheres
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
אִילֵּימָאIlleimo
מִשּׁוּםMishum
סַכָּנָהSakkono
אֲפִילּוּAfillu
בְּחוֹלBechol
נָמֵי!Nomei
וְאֶלָּאVeello
מִשּׁוּםMishum
כְּשָׁפִיםKeshofim
אֲפִילּוּAfillu
בְּחוֹלBechol
נָמֵיNomei
לָא!Lo
וְאֶלָּאVeello
מִשּׁוּםMishum
הַשָּׁרַתHashoras
נִימִיןNimin
דָּבָרDovor
שֶׁאֵיןSheein
מִתְכַּוֵּיןMiskavvein
הוּא.Hu
אֲמַרAmar
לְהוּLehu
רַבRav
נָתָןNoson
בַּרBar
אוֹשַׁעְיָא:Oshayo
גַּבְרָאGavro
רַבָּהRabbo
אֲמַרAmar
מִילְּתָא,Milleso
נֵימָאNeimo
בָּהּBoh
טַעְמָא:Tamo
לָאLo
מִיבַּעְיָאMibbayo
בְּחוֹלBechol
דְּאָסוּר,Deosur
אֲבָלAvol
בְּשַׁבָּתBeshabbos
הוֹאִילHoil
וְאִיכָּאVeikko
תּוֹרַתToras
כְּלִיKeli
עָלָיו,Oloyv
שַׁפִּירShappir
דָּמֵי.Domei
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
81b:5
רָבָאRovo
מַתְנֵיMasnei
לַהּLah
מִשּׁוּםMishum
הַשָּׁרַתHashoras
נִימִין,Nimin
וְקַשְׁיָאVekashyo
לֵיהּLeih
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָןYochonon
אַדְּרַבִּיAdderabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
מִיMi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
אָסוּרOsur
לְקַנֵּחַLekanneiach
בַּחֶרֶסBacheres
בְּשַׁבָּת?Beshabbos
אַלְמָאAlmo
דָּבָרDovor
שֶׁאֵיןSheein
מִתְכַּוֵּיןMiskavvein
אָסוּר.Osur
וְהָאָמַרVehoomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
הֲלָכָהHalocho
כִּסְתַםKissam
מִשְׁנָה.Mishno
וּתְנַן:Vsnan
נָזִירNozir
חוֹפֵףChofeif
וּמְפַסְפֵּס,Vmfaspeis
אֲבָלAvol
לֹאLo
סוֹרֵק!Soreik
אֶלָּאEllo
מְחַוַּורְתָּאMechavvavrto
כִּדְרַבKidrav
נָתָןNoson
בַּרBar
אוֹשַׁעְיָא.Oshayo
81b:6
מַאיMay
כְּשָׁפִים?Keshofim
כִּיKi
הָאHo
דְּרַבDerav
חִסְדָּאChisdo
וְרַבָּהVerabbo
בַּרBar
רַבRav
הוּנָאHuno
הֲווֹHavo
קָאKo
אָזְלִיOzli
בְּאַרְבָּא,Bearbo
אֲמַרָהAmaro
לְהוּLehu
הָהִיאHohi
מַטְרוֹנִיתָא:Matroniso
אוֹתְבַןOsevan
בַּהֲדַיְיכוּ!Bahadayychu
וְלָאVelo
אוֹתְבוּהָ.Osevuho
אֲמַרָהAmaro
אִיהִיIhi
מִילְּתָאMilleso
אֲסַרְתַּהּAsartah
לְאַרְבָּא.Learbo
אֲמַרוּAmaru
אִינְהוּInhu
מִילְּתָאMilleso
שַׁרְיוּהָא.Sharyuho
אֲמַרָהAmaro
לְהוּ:Lehu
מַאיMay
אֶיעְבֵּידEbeid
לְכוּ?Lechu