מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 73a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
73a:1
אֶלָּאEllo
לָאו,Lov
רֵישָׁאReisho
בַּעֲבוֹדָהBa'avodo
זָרָהZoro
וְסֵיפָאVeseifo
בִּשְׁאָרBishor
מִצְוֹת.Mitzos
וְשָׁגַגVeshogag
בְּלֹאBelo
מִתְכַּוֵּיןMiskavvein
בִּשְׁאָרBishor
מִצְוֹתMitzos
הֵיכִיHeichi
דָּמֵי?Domei
דְּסָבוּרDesovur
דְּשׁוּמָּןDeshummon
הוּא,Hu
וַאֲכָלוֹ.Vaacholo
מַהMa
שֶּׁאֵיןSheein
כֵּןKein
בְּשַׁבָּתBeshabbos
דְּפָטוּר,Defotur
דְּנִתְכַּוֵּוןDeniskavveivn
לַחְתּוֹךְLachtoche
אֶתEs
הַתָּלוּשׁHattolush
וְחָתַךְVechosach
אֶתEs
הַמְחוּבָּרHamchubbor
פָּטוּר.Potur
וְאַבָּיֵיVeabboyei
שָׁגַגShogag
בְּלֹאBelo
מִתְכַּוֵּיןMiskavvein
הֵיכִיHeichi
דָּמֵי?Domei
דְּסָבוּרDesovur
רוֹקRok
הוּא,Hu
וּבְלָעוֹ.Vvloo
מַהMa
שֶּׁאֵיןSheein
כֵּןKein
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
דְּפָטוּר,Defotur
דְּנִתְכַּוֵּוןDeniskavveivn
לְהַגְבִּיהַּLehagbiha
אֶתEs
הַתָּלוּשׁHattolush
וְחָתַךְVechosach
אֶתEs
הַמְחוּבָּרHamchubbor
פָּטוּר.Potur
אֲבָלAvol
נִתְכַּוֵּוןNiskavveivn
לַחְתּוֹךְLachtoche
אֶתEs
הַתָּלוּשׁHattolush
וְחָתַךְVechosach
אֶתEs
הַמְחוּבָּרHamchubbor
חַיָּיב.Chayyoyv
73a:2
אִיתְּמַר:Ittemar
נִתְכַּוֵּוןNiskavveivn
לִזְרוֹקLizrok
שְׁתַּיִםShettayim
וְזָרַקVezorak
אַרְבַּע,Arba
רָבָאRovo
אָמַר:Omar
פָּטוּר.Potur
אַבָּיֵיAbboyei
אָמַר:Omar
חַיָּיב.Chayyoyv
רָבָאRovo
אָמַרOmar
פָּטוּרPotur
דְּלָאDelo
קָמִיכַּוֵּיןKomikkavvein
לִזְרִיקָהLizriko
דְאַרְבַּע.Dearba
אַבָּיֵיAbboyei
אֲמַרAmar
חַיָּיבChayyoyv
דְּהָאDeho
קָמִיכַּוֵּיןKomikkavvein
לִזְרִיקָהLizriko
בְּעָלְמָא.Be'olmo
כְּסָבוּרKesovur
רְשׁוּתReshus
הַיָּחִיד,Hayyochid
וְנִמְצֵאתVenimtzeis
רְשׁוּתReshus
הָרַבִּיםHorabbim
רָבָאRovo
אָמַר:Omar
פָּטוּר,Potur
וְאַבָּיֵיVeabboyei
אָמַר:Omar
חַיָּיב.Chayyoyv
רָבָאRovo
אָמַרOmar
פָּטוּרPotur
דְּהָאDeho
לָאLo
מִיכַּוֵיןMikkavein
לִזְרִיקָהLizriko
דְאִיסּוּרָא.Deissuro
וְאַבָּיֵיVeabboyei
אֲמַרAmar
חַיָּיבChayyoyv
דְּהָאDeho
קָאKo
מִיכַּוֵיןMikkavein
לִזְרִיקָהLizriko
בְּעָלְמָא.Be'olmo
73a:3
וּצְרִיכָא:Vtzricho
דְּאִיDei
אַשְׁמְעִינַןAshminan
קַמַּיְיתָא,Kammayyso
בְּהַהִיאBehahi
קָאָמַרKoomar
רָבָאRovo
דְּהָאDeho
לָאLo
קָמִיכַּוֵּיןKomikkavvein
לַחֲתִיכָהLachasicho
דְאִיסּוּרָא.Deissuro
אֲבָלAvol
נִתְכַּוֵּוןNiskavveivn
לִזְרוֹקLizrok
שְׁתַּיִםShettayim
וְזָרַקVezorak
אַרְבַּע,Arba
דְּאַרְבַּעDearba
בְּלָאBelo
תַּרְתֵּיTartei
לָאLo
מִיזְדַּרְקִיMizdarki
לֵיהּ,Leih
אֵימָאEimo
מוֹדֶהMode
לֵיהּLeih
לְאַבָּיֵי.Leabboyei
וְאִיVei
אַשְׁמְעִינַןAshminan
בְּהָא,Beho
בְּהָאBeho
קָאָמַרKoomar
רָבָאRovo
דְּהָאDeho
לָאLo
קָמִיכַּוֵּיןKomikkavvein
לִזְרִיקָהLizriko
דְאַרְבַּע,Dearba
אֲבָלAvol
כְּסָבוּרKesovur
רְשׁוּתReshus
הַיָּחִידHayyochid
וְנִמְצָאVenimtzo
רְשׁוּתReshus
הָרַבִּים,Horabbim
דְּמִכַּוֵּיןDemikkavvein
לִזְרִיקָהLizriko
דְאַרְבַּעDearba
אֵימָאEimo
מוֹדֵיModei
לֵיהּLeih
לְאַבָּיֵי,Leabboyei
צְרִיכָא.Tzericho
73a:4
תְּנַןTenan
״אֲבוֹתAvos
מְלָאכוֹתMelochos
אַרְבָּעִיםArbo'im
חָסֵרChoseir
אַחַת״,Achas
וְהָוֵינַןVehoveinan
בַּהּ:Bah
מִנְיָנָאMinyono
לְמָהLemo
לִי?Li
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
שֶׁאִםSheim
עֲשָׂאָןAsoon
כּוּלָּםKullom
בְּהֶעְלֵםBeheleim
אֶחָדEchod
חַיָּיבChayyoyv
עַלAl
כׇּלKol
אַחַתAchas
וְאַחַת,Veachas
בִּשְׁלָמָאBishlomo
לְאַבָּיֵיLeabboyei
דְּאָמַרDeomar
כִּיKi
הַאיHay
גַוְונָאGavvno
חַיָּיב,Chayyoyv
מַשְׁכַּחַתְּMashkachatte
לַהּLah
דְּיָדַעDeyoda
אִסּוּרָאIssuro
דְשַׁבָּתDeshabbos
וְיָדַעVeyoda
(לַהּ)Lah
אִיסּוּרIssur
מְלָאכוֹת,Melochos
וְקָאVeko
טָעֵיTo'ei
בְּשִׁיעוּרִין.Beshiurin
אֶלָּאEllo
לְרָבָאLerovo
דְּאָמַרDeomar
פָּטוּר,Potur
הֵיכִיHeichi
מַשְׁכַּחַתְּMashkachatte
לַהּLah
בִּזְדוֹןBizdon
שַׁבָּתShabbos
וְשִׁגְגַתVeshiggas
מְלָאכוֹת?Melochos
73a:5
הָנִיחָאHonicho
אִיI
סָבַרSovar
לַהּLah
כְּרַבִּיKerabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
דְּאָמַרDeomar
כֵּיוָןKeivon
שֶׁשָּׁגַגSheshogag
בְּכָרֵת,Bechoreis
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁהֵזִידSheheizid
בְּלָאוBelov
מַשְׁכַּחַתְּMashkachatte
לַהּLah
דְּיָדַעDeyoda
לַהּLah
לְשַׁבָּתLeshabbos
בְּלָאו.Belov
אֶלָּאEllo
אִיI
סָבַרSovar
לַהּLah
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁ,Lokish
דְּאָמַרDeomar
עַדAd
שֶׁיִּשְׁגּוֹגSheyyishgog
בְּלָאוBelov
וְכָרֵת,Vechoreis
דְּיָדַעDeyoda
לַהּLah
לְשַׁבָּתLeshabbos
בְּמַאי?Bemay
דְּיָדַעDeyoda
לַהּLah
בִּתְחוּמִין,Bischumin
וְאַלִּיבָּאVeallibbo
דְּרַבִּיDerabbi
עֲקִיבָא.Akivo
Mishnah73a:6
מַתְנִי׳Mishna
אֲבוֹתAvos
מְלָאכוֹתMelochos
אַרְבָּעִיםArbo'im
חָסֵרChoseir
אַחַת:Achas
הַזּוֹרֵעַ,Hazzoreia
וְהַחוֹרֵשׁ,Vehachoreish
וְהַקּוֹצֵר,Vehakkotzeir
וְהַמְעַמֵּר,Vehamammeir
וְהַדָּשׁ,Vehaddosh
וְהַזּוֹרֶה.Vehazzore
הַבּוֹרֵר,Habboreir
הַטּוֹחֵן,Hattochein
וְהַמְרַקֵּד,Vehamrakkeid
וְהַלָּשׁ,Vehallosh
וְהָאוֹפֶה.Vehoofe
73a:7
הַגּוֹזֵזHaggozeiz
אֶתEs
הַצֶּמֶר,Hatzemer
הַמְלַבְּנוֹ,Hamlabbeno
וְהַמְנַפְּצוֹ,Vehamnappetzo
וְהַצּוֹבְעוֹ,Vehatzoveo
וְהַטּוֹוֶה,Vehattove
וְהַמֵּיסֵךְ,Vehammeiseiche
וְהָעוֹשֶׂהVehoose
שְׁתֵּיShettei
בָתֵּיVottei
נִירִין,Nirin
וְהָאוֹרֵגVehooreig
שְׁנֵיShenei
חוּטִין,Chutin
וְהַפּוֹצֵעַVehappotzeia
שְׁנֵיShenei
חוּטִין.Chutin
הַקּוֹשֵׁר,Hakkosheir
וְהַמַּתִּיר,Vehammattir
וְהַתּוֹפֵרVehattofeir
שְׁתֵּיShettei
תְפִירוֹת,Sefiros
הַקּוֹרֵעַHakkoreia
עַלAl
מְנָתMenos
לִתְפּוֹרLispor
[שְׁתֵּיShettei
תְפִירוֹת].Sefiros
73a:8
הַצָּדHatzod
צְבִי,Tzevi
הַשּׁוֹחֲטוֹ,Hashochato
וְהַמַּפְשִׁיטוֹ,Vehammafshito
הַמּוֹלְחוֹ,Hammolecho
וְהַמְעַבֵּדVehamabbeid
אֶתEs
עוֹרוֹ,Oro
וְהַמְמַחֲקוֹ,Vehammachako
וְהַמְחַתְּכוֹ.Vehamchattecho
73a:9
הַכּוֹתֵבHakkoseiv
שְׁתֵּיShettei
אוֹתִיּוֹת,Osios
וְהַמּוֹחֵקVehammocheik
עַלAl
מְנָתMenos
לִכְתּוֹבLichtov
שְׁתֵּיShettei
אוֹתִיּוֹת.Osios
הַבּוֹנֶה,Habbone
וְהַסּוֹתֵר,Vehassoseir
הַמְכַבֶּה,Hamchabbe
וְהַמַּבְעִיר,Vehammavir
הַמַּכֶּהHammakke
בְּפַטִּישׁ,Befattish
הַמּוֹצִיאHammotzi
מֵרְשׁוּתMeireshus
לִרְשׁוּתLirshus
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
אֲבוֹתAvos
מְלָאכוֹתMelochos
אַרְבָּעִיםArbo'im
חָסֵרChoseir
אַחַת.Achas