מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 124a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
124a:1
יָדוֹYodo
עַלAl
כֶּתֶףKesef
חֲבֵירוֹChaveiro
וְיַדVeyad
חֲבֵירוֹChaveiro
עַלAl
כְּתֵיפוֹ,Keseifo
וְתוֹלֶהVesole
וּמַפְשִׁיט.Vmafshit
124a:2
גְּלוֹסְטְרָאGelosetro
דִּתְנַן:Disnan
נֶגֶרNeger
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
בְּרֹאשׁוֹBerosho
גְּלוֹסְטְרָא,Gelosetro
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
אוֹמֵר:Omeir
שׁוֹמְטָהּShometoh
מִןMin
פֶּתַחPesach
זֶהZe
וְתוֹלָהּVesoloh
בַּחֲבֵירוֹBachaveiro
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
רַבִּיRabbi
טַרְפוֹןTarfon
אוֹמֵר:Omeir
הֲרֵיHarei
הוּאHu
כְּכׇלKechol
הַכֵּלִיםHakkeilim
וּמִיטַּלְטֵלVmittalteil
בֶּחָצֵר.Bechotzeir
124a:3
מְדוֹכָהMedocho
הָאHo
דַּאֲמַרַן.Daamaran
אָמַרOmar
רַבָּה:Rabbo
מִמַּאי,Mimmay
דִּילְמָאDilmo
לְעוֹלָםLeolom
אֵימָאEimo
לְךָLecho
לְאַחַרLeachar
הַתָּרַתHattoras
כֵּלִיםKeilim
נִשְׁנוּ:Nishnu
קָנִיםKonim
טַעְמָאTamo
מַאיMay
מִשּׁוּםMishum
אִיעַפּוֹשֵׁי,I'apposhei
בְּהַאיBehay
פּוּרְתָּאPuretto
לָאLo
מִיעַפַּשׁ.Mi'appash
מַקְלוֹת,Maklos
אֶפְשָׁרEfshor
כְּרַבִּיKerabbi
אֶלְעָזָר.Elozor
124a:4
גְּלוֹסְטְרָאGelosetro
כִּדְרַבִּיKidrabbi
יַנַּאי,Yannay
דַּאֲמַרDaamar
רַבִּיRabbi
יַנַּאי:Yannay
בְּחָצֵרBechotzeir
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
מְעוֹרֶבֶתMeoreves
עָסְקִינַן,Oskinan
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
סָבַר:Sovar
תּוֹךְToche
הַפֶּתַחHappesach
כְּלִפְנִיםKelifnim
דָּמֵיDomei
וְקָמְטַלְטֵלVekomtalteil
מָנָאMono
דְבָתִּיםDevottim
בְּחָצֵר.Bechotzeir
וְרַבִּיVerabbi
טַרְפוֹןTarfon
סָבַר:Sovar
תּוֹךְToche
הַפֶּתַחHappesach
כְּלַחוּץKelachutz
דָּמֵי,Domei
וּמָנָאVmono
דְחָצֵרDechotzeir
בְּחָצֵרBechotzeir
קָאKo
מְטַלְטֵל.Metalteil
124a:5
מְדוֹכָהMedocho
רַבִּיRabbi
נְחֶמְיָהNechemyo
הִיא.Hi
Mishnah124a:6
מַתְנִי׳Mishna
כׇּלKol
הַכֵּלִיםHakkeilim
נִיטָּלִיןNittolin
לְצוֹרֶךְLetzorech
וְשֶׁלֹּאVeshello
לְצוֹרֶךְ.Letzorech
רַבִּיRabbi
נְחֶמְיָהNechemyo
אוֹמֵר:Omeir
אֵיןEin
נִיטָּלִיןNittolin
אֶלָּאEllo
לְצוֹרֶךְ.Letzorech
124a:7
גְּמָ׳Gemara
מַאיMay
״לְצוֹרֶךְ״Letzorech
וּמַאיVmay
״שֶׁלֹּאShello
לְצוֹרֶךְ״?Letzorech
124a:8
אָמַרOmar
רַבָּה:Rabbo
״לְצוֹרֶךְ״Letzorech
דָּבָרDovor
שֶׁמְּלַאכְתּוֹShemmelachto
לְהֶיתֵּרLehetteir
לְצוֹרֶךְLetzorech
גּוּפוֹ.Gufo
״שֶׁלֹּאShello
לְצוֹרֶךְ״Letzorech
דָּבָרDovor
שֶׁמְּלַאכְתּוֹShemmelachto
לְהֶיתֵּרLehetteir
לְצוֹרֶךְLetzorech
מְקוֹמוֹ,Mekomo
וְדָבָרVedovor
שֶׁמְּלַאכְתּוֹShemmelachto
לְאִיסּוּר,Leissur
לְצוֹרֶךְLetzorech
גּוּפוֹGufo
אִין,In
לְצוֹרֶךְLetzorech
מְקוֹמוֹMekomo
לָא.Lo
וַאֲתָאVaaso
רַבִּיRabbi
נְחֶמְיָהNechemyo
לְמֵימַרLemeimar
וַאֲפִילּוּVaafillu
דָּבָרDovor
שֶׁמְּלַאכְתּוֹShemmelachto
לְהֶיתֵּר,Lehetteir
לְצוֹרֶךְLetzorech
גּוּפוֹGufo
אִין,In
לְצוֹרֶךְLetzorech
מְקוֹמוֹMekomo
לָא.Lo
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבָא:Rovo
לְצוֹרֶךְLetzorech
מְקוֹמוֹ,Mekomo
״שֶׁלֹּאShello
לְצוֹרֶךְ״Letzorech
קָרֵיתKoreis
לֵיהּ?!Leih
124a:9
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
״לְצוֹרֶךְ״Letzorech
דָּבָרDovor
שֶׁמְּלַאכְתּוֹShemmelachto
לְהֶיתֵּר,Lehetteir
בֵּיןBein
לְצוֹרֶךְLetzorech
גּוּפוֹGufo
בֵּיןBein
לְצוֹרֶךְLetzorech
מְקוֹמוֹ.Mekomo
״שֶׁלֹּאShello
לְצוֹרֶךְ״Letzorech
וַאֲפִילּוּVaafillu
מֵחַמָּהMeichammo
לַצֵּל.Latzeil
וְדָבָרVedovor
שֶׁמְּלַאכְתּוֹShemmelachto
לְאִיסּוּר,Leissur
לְצוֹרֶךְLetzorech
גּוּפוֹGufo
וּלְצוֹרֶךְVltzorech
מְקוֹמוֹMekomo
אִין,In
מֵחַמָּהMeichammo
לַצֵּלLatzeil
לָא.Lo
וַאֲתָאVaaso
רַבִּיRabbi
נְחֶמְיָהNechemyo
לְמֵימַר:Lemeimar
וַאֲפִילּוּVaafillu
דָּבָרDovor
שֶׁמְּלַאכְתּוֹShemmelachto
לְהֶיתֵּר,Lehetteir
לְצוֹרֶךְLetzorech
גּוּפוֹGufo
וּלְצוֹרֶךְVltzorech
מְקוֹמוֹMekomo
אִין,In
מֵחַמָּהMeichammo
לַצֵּלLatzeil
לָא.Lo
124a:10
יָתֵיבYoseiv
רַבRav
סָפְרָאSofro
וְרַבVerav
אַחָאAcho
בַּרBar
הוּנָאHuno
וְרַבVerav
הוּנָאHuno
בַּרBar
חֲנִינָא,Chanino
וְיָתְבִיVeyosvi
וְקָאָמְרִי:Vekoomri
לְרַבָּהLerabbo
אַלִּיבָּאAllibbo
דְּרַבִּיDerabbi
נְחֶמְיָהNechemyo
הָנֵיHonei
קְעָרוֹתKe'oros
הֵיכִיHeichi
מְטַלְטְלִינַן?Metaltlinan
אֲמַרAmar
לְהוּLehu
רַבRav
סָפְרָא:Sofro
מִידֵּיMiddei
דְּהָוֵהDehovei
אַגְּרָףAggerof
שֶׁלShel
רְעִי.Re'i
124a:11
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵיAbboyei
לְרַבָּה,Lerabbo
לְמָרLemor
אַלִּיבָּאAllibbo
דְּרַבִּיDerabbi
נְחֶמְיָה,Nechemyo
הָנֵיHonei
קְעָרוֹתKe'oros
הֵיכִיHeichi
מְטַלְטְלִינַןMetaltlinan
לְהוּ?Lehu
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
רַבRav
סָפְרָאSofro
חַבְרִיןChavrin
תַּרְגְּמַהּ:Targmah
מִידֵּיMiddei
דְּהָוֵהDehovei
אַגְּרָףAggerof
שֶׁלShel
רְעִי.Re'i
124a:12
אֵיתִיבֵיהּEisiveih
אַבָּיֵי:Abboyei
מְדוֹכָה,Medocho
אִםIm
יֵשׁYeish
בָּהּBoh
שׁוּםShum
מְטַלְטְלִיןMetaltlin
אוֹתָהּ,Osoh
וְאִםVeim
לָאוLov
אֵיןEin
מְטַלְטְלִיןMetaltlin
אוֹתָהּ.Osoh
הָכָאHocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַןOskinan
מֵחַמָּהMeichammo
לַצֵּל.Latzeil
אֵיתִיבֵיהּ:Eisiveih
וְשָׁוִיןVeshovin
שֶׁאִםSheim
קִצֵּבKitzeiv
עָלָיוOloyv
בָּשָׂרBosor
שֶׁאָסוּרSheosur
לְטַלְטְלוֹ!Letaltlo
הָכָאHocho
נָמֵיNomei
מֵחַמָּהMeichammo
לַצֵּל.Latzeil
124a:13
וְהָאVeho
דִּתְנַן:Disnan
אֵיןEin
סוֹמְכִיןSomechin
אֶתEs
הַקְּדֵירָהHakkedeiro
בִּבְקַעַתBivka'as
וְכֵןVechein
בַּדֶּלֶת.Baddeles
וְהָאVeho
בְּקַעַתBeka'as
דִּבְיוֹםDivyom
טוֹבTov
דָּבָרDovor
שֶׁמְּלַאכְתּוֹShemmelachto
לְהֶיתֵּרLehetteir
הוּא,Hu
אַלְמָאAlmo
דָּבָרDovor
שֶׁמְּלַאכְתּוֹShemmelachto
לְהֶיתֵּרLehetteir
בֵּיןBein
לְצוֹרֶךְLetzorech
גּוּפוֹGufo
בֵּיןBein
לְצוֹרֶךְLetzorech
מְקוֹמוֹMekomo
אָסוּר!Osur
הָתָםHosom
מַאיMay
טַעְמָאTamo
כֵּיוָןKeivon
דִּבְשַׁבָּתDivshabbos
דָּבָרDovor
שֶׁמְּלַאכְתּוֹShemmelachto
לְאִיסּוּרLeissur
הוּא,Hu
גְּזֵירָהGezeiro
יוֹםYom
טוֹבTov
אַטּוּAttu
שַׁבָּת.Shabbos
124a:14
וְכִיVechi
תֵּימָא:Teimo
שַׁבָּתShabbos
גּוּפֵיהּGufeih
תִּישְׁתְּרֵי,Tishtrei
דְּהָאDeho
דָּבָרDovor
שֶׁמְּלַאכְתּוֹShemmelachto
לְאִיסּוּר,Leissur
לְצוֹרֶךְLetzorech
גּוּפוֹGufo
וּלְצוֹרֶךְVltzorech
מְקוֹמוֹMekomo
שְׁרֵיSherei
הָנֵיHonei
מִילֵּיMillei
הֵיכָאHeicho
דְּאִיכָּאDeikko
תּוֹרַתToras
כְּלִיKeli
עָלָיו,Oloyv
הֵיכָאHeicho
דְּלֵיכָּאDeleikko
תּוֹרַתToras
כְּלִיKeli
עָלָיוOloyv
לָא.Lo
124a:15
וּמִיVmi
גָּזְרִינַן?Gozrinan
וְהָתְנַן:Vehosnan
מַשִּׁילִיןMashilin
פֵּירוֹתPeiros
דֶּרֶךְDerech
אֲרוּבָּהArubbo
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
אֲבָלAvol
לֹאLo
בְּשַׁבָּת!Beshabbos
124a:16
וּמִיVmi
לָאLo
גָּזְרִינַן?Gozrinan
וְהָתְנַן:Vehosnan
אֵיןEin
בֵּיןBein
יוֹםYom
טוֹבTov
לַשַּׁבָּתLashabbos
אֶלָּאEllo
אוֹכֶלOchel
נֶפֶשׁNefesh
בִּלְבָד!Bilvod
124a:17
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף,Yoseif
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָאHo
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶר,Eli'ezer
הָאHo
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַ.Yehoshua
דְּתַנְיָא:Desanyo
״אוֹתוֹOso
וְאֶתVees
בְּנוֹ״Beno
שֶׁנָּפְלוּShennoflu
לְבוֹר,Levor
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
אוֹמֵר:Omeir
מַעֲלֶהMa'ale
אֶתEs
הָרִאשׁוֹןHorishon
עַלAl
מְנָתMenos
לְשׁוֹחְטוֹ,Leshocheto
וְשׁוֹחֲטוֹ.Veshochato
וְהַשֵּׁנִיVehasheini
עוֹשֶׂהOse
לוֹLo
פַּרְנָסָהParnoso
בִּמְקוֹמוֹBimkomo
בִּשְׁבִילBishvil
שֶׁלֹּאShello
יָמוּת.Yomus
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
אוֹמֵר:Omeir
מַעֲלֶהMa'ale
אֶתEs
הָרִאשׁוֹןHorishon
עַלAl
מְנָתMenos
לְשׁוֹחְטוֹ,Leshocheto
וְאֵינוֹVeeino
שׁוֹחֲטוֹ,Shochato
וּמַעֲרִיםVma'arim
וּמַעֲלֶהVma'ale
אֶתEs
הַשֵּׁנִי,Hasheini
רָצָהRotzo
זֶהZe
שׁוֹחֵט,Shocheit
רָצָהRotzo
זֶהZe
שׁוֹחֵט.Shocheit
124a:18
מִמַּאי?Mimmay
דִּילְמָאDilmo
עַדAd
כָּאןKon
לָאLo
קָאָמַרKoomar
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
הָתָםHosom
אֶלָּאEllo
דְּאֶפְשָׁרDeefshor
בְּפַרְנָסָה,Befarnoso
אֲבָלAvol
הֵיכָאHeicho
דְּלָאDelo
אֶפְשָׁרEfshor
בְּפַרְנָסָהBefarnoso
לָא.Lo
124a:19
אִיI
נָמֵי,Nomei
עַדAd
כָּאןKon
לָאLo
קָאָמַרKoomar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
הָתָםHosom
דְּאֶפְשָׁרDeefshor
בְּהַעֲרָמָה,Beha'aromo
אֲבָלAvol
הֵיכָאHeicho
דְּלָאDelo
אֶפְשָׁרEfshor
בְּהַעֲרָמָהBeha'aromo
לָא!Lo
124a:20
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
לָאLo
קַשְׁיָא,Kashyo
הָאHo
בֵּיתBeis
שַׁמַּאי,Shammay
הָאHo
בֵּיתBeis
הִלֵּל.Hilleil
דִּתְנַן,Disnan
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
אוֹמְרִים:Omerim