מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 30b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
30b:1
כׇּלKol
יוֹמָאYomo
דְשַׁבְּתָאDeshabbeso
הֲוָהHavo
יָתֵיבYoseiv
וְגָרֵיסVegoreis
כּוּלֵּיKullei
יוֹמָא.Yomo
הַהוּאHahu
יוֹמָאYomo
דְּבָעֵיDevo'ei
לְמֵינַחLemeinach
נַפְשֵׁיהּ,Nafsheih
קָםKom
מַלְאַךְMalach
הַמָּוֶתHammoves
קַמֵּיהּKammeih
וְלָאVelo
יְכִילYechil
לֵיהּ,Leih
דְּלָאDelo
הֲוָהHavo
פָּסֵקPoseik
פּוּמֵּיהּPummeih
מִגִּירְסָא.Miggirso
אֲמַר:Amar
מַאיMay
אַעֲבֵידA'aveid
לֵיהּ?Leih
הֲוָהHavo
לֵיהּLeih
בּוּסְתָּנָאBusettono
אֲחוֹרֵיAchorei
בֵּיתֵיהּ,Beiseih
אֲתָאAso
מַלְאַךְMalach
הַמָּוֶתHammoves
סָלֵיקSoleik
וּבָחֵישׁVvocheish
בְּאִילָנֵי.Beilonei
נְפַקNefak
לְמִיחְזֵי.Lemichzei
הֲוָהHavo
סָלֵיקSoleik
בְּדַרְגָּא,Bedargo
אִיפְּחִיתIppechis
דַּרְגָּאDargo
מִתּוּתֵיהּ,Mittuseih
אִישְׁתִּיקIshtik
וְנָחVenoch
נַפְשֵׁיהּ.Nafsheih
30b:2
שְׁלַחShelach
שְׁלֹמֹהShelomo
לְבֵיLevei
מִדְרְשָׁא:Midrsho
אַבָּאAbbo
מֵתMeis
וּמוּטָלVmutol
בַּחַמָּה,Bachammo
וּכְלָבִיםVchlovim
שֶׁלShel
בֵּיתBeis
אַבָּאAbbo
רְעֵבִיםRe'eivim
מָהMo
אֶעֱשֶׂה?E'ese
שְׁלַחוּShelachu
לֵיהּ:Leih
חֲתוֹךְChasoche
נְבֵלָהNeveilo
וְהַנַּחVehannach
לִפְנֵיLifnei
הַכְּלָבִים.Hakkelovim
וְאָבִיךְ,Veovich
הַנַּחHannach
עָלָיוOloyv
כִּכָּרKikkor
אוֹO
תִּינוֹקTinok
וְטַלְטְלוֹ.Vetaltlo
וְלֹאVelo
יָפֶהYofe
אָמַרOmar
שְׁלֹמֹה:Shelomo
״כִּיKi
לְכֶלֶבLechelev
חַיChay
הוּאHu
טוֹבTov
מִןMin
הָאַרְיֵהHoaryei
הַמֵּת״.Hammeis
וּלְעִנְיַןVlinyan
שְׁאֵילָהSheeilo
דְּשָׁאֵילְנָאDeshoeileno
קֳדָמֵיכוֹן:Kodomeichon
נֵרNeir
קְרוּיָהKeruyo
״נֵר״,Neir
וְנִשְׁמָתוֹVenishmoso
שֶׁלShel
אָדָםOdom
קְרוּיָהKeruyo
״נֵר״.Neir
מוּטָבMutov
תִּכְבֶּהTichbe
נֵרNeir
שֶׁלShel
בָּשָׂרBosor
וָדָםVodom
מִפְּנֵיMippenei
נֵרוֹNeiro
שֶׁלShel
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא.Hu
30b:3
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
שִׁילַתShilas
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּרַב:Derav
בִּקְּשׁוּBikkeshu
חֲכָמִיםChachomim
לִגְנוֹזLignoz
סֵפֶרSeifer
קֹהֶלֶתKoheles
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁדְּבָרָיוSheddevoroyv
סוֹתְרִיןSoserin
זֶהZe
אֶתEs
זֶה.Ze
וּמִפְּנֵיVmippenei
מָהMo
לֹאLo
גְּנָזוּהוּ?Genozuhu
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁתְּחִילָּתוֹShettechilloso
דִּבְרֵיDivrei
תוֹרָהSoro
וְסוֹפוֹVesofo
דִּבְרֵיDivrei
תוֹרָה.Soro
תְּחִילָּתוֹTechilloso
דִּבְרֵיDivrei
תוֹרָה,Soro
דִּכְתִיב:Dichsiv
״מַהMa
יִּתְרוֹןYisron
לָאָדָםLoodom
בְּכׇלBechol
עֲמָלוֹAmolo
שֶׁיַּעֲמוֹלSheyya'amol
תַּחַתTachas
הַשֶּׁמֶשׁ״Hashemesh
וְאָמְרִיVeomri
דְּבֵיDevei
רַבִּיRabbi
יַנַּאיYannay
תַּחַתTachas
הַשֶּׁמֶשׁHashemesh
הוּאHu
דְּאֵיןDeein
לוֹ.Lo
קוֹדֶםKodem
שֶׁמֶשׁShemesh
יֵשׁYeish
לוֹ.Lo
סוֹפוֹSofo
דִּבְרֵיDivrei
תוֹרָה,Soro
דִּכְתִיב:Dichsiv
״סוֹףSof
דָּבָרDovor
הַכֹּלHakkol
נִשְׁמָעNishmo
אֶתEs
הָאֱלֹהִיםHoelohim
יְרָאYero
וְאֶתVees
מִצְוֹתָיוMitzosoyv
שְׁמוֹרShemor
כִּיKi
זֶהZe
כׇּלKol
הָאָדָם״.Hoodom
מַאיMay
״כִּיKi
זֶהZe
כׇּלKol
הָאָדָם״?Hoodom
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
(אֱלִיעֶזֶר)Eli'ezer
[אֶלְעָזָר]:Elozor
כׇּלKol
הָעוֹלָםHoolom
כּוּלּוֹKullo
לֹאLo
נִבְרָאNivro
אֶלָּאEllo
בִּשְׁבִילBishvil
זֶה.Ze
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
בַּרBar
כָּהֲנָאKohano
אָמַר:Omar
שָׁקוּלShokul
זֶהZe
כְּנֶגֶדKeneged
כׇּלKol
הָעוֹלָםHoolom
כּוּלּוֹ.Kullo
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
עַזַּאיAzzay
אוֹמֵר,Omeir
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
זוֹמָאZomo
אוֹמֵר:Omeir
לֹאLo
נִבְרָאNivro
כׇּלKol
הָעוֹלָםHoolom
כּוּלּוֹKullo
אֶלָּאEllo
לִצְווֹתLitzvos
לָזֶה.Loze
30b:4
וּמַאיVmay
״דְּבָרָיוDevoroyv
סוֹתְרִיןSoserin
זֶהZe
אֶתEs
זֶה״?Ze
כְּתִיב:Kesiv
״טוֹבTov
כַּעַסKa'as
מִשְּׂחוֹק״,Missechok
וּכְתִיבVchsiv
״לִשְׂחוֹקLischok
אָמַרְתִּיOmarti
מְהוֹלָל״!Meholol
כְּתִיבKesiv
״וְשִׁבַּחְתִּיVeshibbachti
אֲנִיAni
אֶתEs
הַשִּׂמְחָה״,Hassimcho
וּכְתִיבVchsiv
״וּלְשִׂמְחָהVlsimcho
מַהMa
זֹּהZo
עוֹשָׂה!Oso
לָאLo
קַשְׁיָאKashyo
״טוֹבTov
כַּעַסKa'as
מִשְּׂחוֹק״:Missechok
טוֹבTov
כַּעַסKa'as
שֶׁכּוֹעֵסShekko'eis
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
עַלAl
הַצַּדִּיקִיםHatzaddikim
בָּעוֹלָםBoolom
הַזֶּה,Hazze
מִשְּׂחוֹקMissechok
שֶׁמְּשַׂחֵקShemmesacheik
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
עַלAl
הָרְשָׁעִיםHorsho'im
בָּעוֹלָםBoolom
הַזֶּה.Hazze
וְ״לִשְׁחוֹקVelishchok
אָמַרְתִּיOmarti
מְהוֹלָל״Meholol
זֶהZe
שְׂחוֹקSechok
שֶׁמְּשַׂחֵקShemmesacheik
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
עִםIm
הַצַּדִּיקִיםHatzaddikim
בָּעוֹלָםBoolom
הַבָּא.Habbo
30b:5
״וְשִׁבַּחְתִּיVeshibbachti
אֲנִיAni
אֶתEs
הַשִּׂמְחָה״Hassimcho
שִׂמְחָהSimcho
שֶׁלShel
מִצְוָה.Mitzvo
״וּלְשִׂמְחָהVlsimcho
מַהMa
זֹּהZo
עוֹשָׂה״Oso
זוֹZo
שִׂמְחָהSimcho
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
שֶׁלShel
מִצְוָה.Mitzvo
לְלַמֶּדְךָLelammedcho
שֶׁאֵיןSheein
שְׁכִינָהShechino
שׁוֹרָהShoro
לֹאLo
מִתּוֹךְMittoche
עַצְבוּתAtzvus
וְלֹאVelo
מִתּוֹךְMittoche
עַצְלוּתAtzlus
וְלֹאVelo
מִתּוֹךְMittoche
שְׂחוֹקSechok
וְלֹאVelo
מִתּוֹךְMittoche
קַלּוּתKallus
רֹאשׁRosh
וְלֹאVelo
מִתּוֹךְMittoche
שִׂיחָהSicho
וְלֹאVelo
מִתּוֹךְMittoche
דְּבָרִיםDevorim
בְּטֵלִים,Beteilim
אֶלָּאEllo
מִתּוֹךְMittoche
דְּבַרDevar
שִׂמְחָהSimcho
שֶׁלShel
מִצְוָה,Mitzvo
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וְעַתָּהVe'atto
קְחוּKechu
לִיLi
מְנַגֵּןMenaggein
וְהָיָהVehoyo
כְּנַגֵּןKenaggein
הַמְנַגֵּןHamnaggein
וַתְּהִיVattehi
עָלָיוOloyv
יַדYad
ה׳״.
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
וְכֵןVechein
לִדְבַרLidvar
הֲלָכָה.Halocho
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
וְכֵןVechein
לַחֲלוֹםLachalom
טוֹב.Tov
30b:6
אִינִי,Ini
וְהָאָמַרVehoomar
רַבRav
גִּידֵּלGiddeil
אָמַרOmar
רַב:Rav
כׇּלKol
תַּלְמִידTalmid
חָכָםChochom
שֶׁיּוֹשֵׁבSheosheiv
לִפְנֵיLifnei
רַבּוֹRabbo
וְאֵיןVeein
שִׂפְתוֹתָיוSifsosoyv
נוֹטְפוֹתNotefos
מָר,Mor
תִּכָּוֶינָה,Tikkoveno
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״שִׂפְתוֹתָיוSifsosoyv
שׁוֹשַׁנִּיםShoshannim
נוֹטְפוֹתNotefos
מוֹרMor
עוֹבֵר״:Oveir
אַלAl
תִּקְרֵיTikrei
״מוֹרMor
עוֹבֵר״,Oveir
אֶלָּאEllo
״מָרMor
עוֹבֵר״.Oveir
אַלAl
תִּקְרֵיTikrei
״שׁוֹשַׁנִּים״,Shoshannim
אֶלָּאEllo
״שֶׁשּׁוֹנִים״.Sheshonim
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָאHo
בְּרַבָּהBerabbo
וְהָאVeho
בְּתַלְמִידָא.Besalmido
וְאִיבָּעֵיתVeibbo'eis
אֵימָאEimo
הָאHo
וְהָאVeho
בְּרַבָּה,Berabbo
וְלָאVelo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָאHo
מִקַּמֵּיMikkammei
דְּלִפְתַּח,Deliftach
הָאHo
לְבָתַרLevosar
דִּפְתַח.Difsach
כִּיKi
הָאHo
דְּרַבָּהDerabbo
מִקַּמֵּיMikkammei
דְּפָתַחDefosach
לְהוּLehu
לְרַבָּנַןLerabbonan
אָמַרOmar
מִילְּתָאMilleso
דִּבְדִיחוּתָאDivdichuso
וּבָדְחִיVvodchi
רַבָּנַן,Rabbonan
לְסוֹףLesof
יָתֵיבYoseiv
בְּאֵימְתָאBeeimeso
וּפָתַחVfosach
בִּשְׁמַעְתָּא.Bishmato
30b:7
וְאַףVeaf
סֵפֶרSeifer
מִשְׁלֵיMishlei
בִּקְּשׁוּBikkeshu
לִגְנוֹזLignoz
שֶׁהָיוּShehoyu
דְּבָרָיוDevoroyv
סוֹתְרִיןSoserin
זֶהZe
אֶתEs
זֶה.Ze
וּמִפְּנֵיVmippenei
מָהMo
לֹאLo
גְּנָזוּהוּ?Genozuhu
אָמְרִי:Omri
סֵפֶרSeifer
קֹהֶלֶתKoheles
לָאוLov
עַיְינִינַןAyyninan
וְאַשְׁכְּחִינַןVeashkchinan
טַעְמָא?Tamo
הָכָאHocho
נָמֵיNomei
לִיעַיֵּין.Li'ayyein
וּמַאיVmay
דְּבָרָיוDevoroyv
סוֹתְרִיםSoserim
זֶהZe
אֶתEs
זֶה?Ze
כְּתִיבKesiv
״אַלAl
תַּעַןTa'an
כְּסִילKesil
כְּאִוַּלְתּוֹ״,Keivvalto
וּכְתִיב:Vchsiv
״עֲנֵהAnei
כְסִילChesil
כְּאִוַּלְתּוֹ״.Keivvalto
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָאHo
בְּדִבְרֵיBedivrei
תוֹרָה,Soro
הָאHo
בְּמִילֵּיBemillei
דְעָלְמָא.De'olmo
30b:8
כִּיKi
הָאHo
דְּהָהוּאDehohu
דַּאֲתָאDaaso
לְקַמֵּיהּLekammeih
דְּרַבִּיDerabbi
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אִשְׁתְּךָIshtcho
אִשְׁתִּי,Ishti
וּבָנֶיךָVvonecho
בָּנַי.Bonay
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
רְצוֹנֶךָRetzonecho
שֶׁתִּשְׁתֶּהShettishte
כּוֹסKos
שֶׁלShel
יַיִן?Yayin
שָׁתָהShoso
וּפָקַע.Vfoka
הָהוּאHohu
דַּאֲתָאDaaso
לְקַמֵּיהּLekammeih
דְּרַבִּיDerabbi
חִיָּיא,Chiyyoy
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אִמְּךָImmecho
אִשְׁתִּי,Ishti
וְאַתָּהVeatto
בְּנִי.Beni
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
רְצוֹנֶךָRetzonecho
שֶׁתִּשְׁתֶּהShettishte
כּוֹסKos
שֶׁלShel
יַיִן?Yayin
שָׁתָהShoso
וּפָקַע.Vfoka
אֲמַרAmar
רַבִּיRabbi
חִיָּיא:Chiyyoy
אַהְנְיָאAhnyo
לֵיהּLeih
צְלוֹתֵיהּTzeloseih
לְרַבִּיLerabbi
דְּלָאDelo
לְשַׁוּוֹיֵיהּLeshauoyeih
בְּנֵיBenei
מַמְזֵירֵי.Mamzeirei
דְּרַבִּיDerabbi
כִּיKi
הֲוָהHavo
מְצַלֵּיMetzallei
אֲמַר:Amar
״יְהִיYehi
רָצוֹןRotzon
מִלְּפָנֶיךָMillefonecho
ה׳
אֱלֹהֵינוּ,Eloheinu
שֶׁתַּצִּילֵנִיShettatzileini
הַיּוֹםHayyom
מֵעַזֵּיMei'azzei
פָּנִיםPonim
וּמֵעַזּוּתVmei'azzus
פָּנִים״.Ponim
30b:9
בְּדִבְרֵיBedivrei
תוֹרָהSoro
מַאיMay
הִיא?Hi
כִּיKi
הָאHo
דְּיָתֵיבDeyoseiv
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
וְקָאVeko
דָרֵישׁ:Doreish
עֲתִידָהAsido
אִשָּׁהIsho
שֶׁתֵּלֵדShetteileid
בְּכָלBechol
יוֹם,Yom
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
״הָרָהHoro
וְיוֹלֶדֶתVeyoledes
יַחְדָּיו״.Yachdoyv
לִיגְלֵגLigleig
עָלָיוOloyv
אוֹתוֹOso
תַּלְמִיד,Talmid
אָמַר:Omar
״אֵיןEin
כׇּלKol
חָדָשׁChodosh
תַּחַתTachas
הַשָּׁמֶשׁ״!Hashomesh
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
בֹּאBo
וְאַרְאֶךָּVearekko
דּוּגְמָתָןDugemoson
בָּעוֹלָםBoolom
הַזֶּה.Hazze
נְפַקNefak
אַחְוִיAchvi
לֵיהּLeih
תַּרְנְגוֹלֶת.Tarngoles
30b:10
וְתוּ,Vesu
יָתֵיבYoseiv
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
וְקָאVeko
דָרֵישׁ:Doreish
עֲתִידִיםAsidim
אִילָנוֹתIlonos
שֶׁמּוֹצִיאִיןShemmotziin
פֵּירוֹתPeiros
בְּכָלBechol
יוֹם,Yom
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וְנָשָׂאVenoso
עָנָףOnof
וְעָשָׂהVe'oso
פֶרִי״Feri
מֶהMe
עָנָףOnof
בְּכָלBechol
יוֹםYom
אַףAf
פְּרִיPeri
בְּכָלBechol
יוֹם.Yom
לִיגְלֵגLigleig
עָלָיוOloyv
אוֹתוֹOso
תַּלְמִיד,Talmid
אָמַר:Omar
וְהָכְתִיבVehochsiv
״אֵיןEin
כׇּלKol
חָדָשׁChodosh
תַּחַתTachas
הַשָּׁמֶשׁ״.Hashomesh
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
בֹּאBo
וְאַרְאֶךָּVearekko
דּוּגְמָתָםDugemosom
בָּעוֹלָםBoolom
הַזֶּה.Hazze
נְפַקNefak
אַחְוִיAchvi
לֵיהּLeih
צָלָף.Tzolof
30b:11
וְתוּ,Vesu
יָתֵיבYoseiv
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
וְקָאVeko
דָרֵישׁ:Doreish
עֲתִידָהAsido
אֶרֶץEretz
יִשְׂרָאֵלYisroeil
שֶׁתּוֹצִיאShettotzi
גְּלוּסְקָאוֹתGelusekoos
וּכְלֵיVchlei
מֵילָתMeilos
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״יְהִיYehi
פִסַּתFissas
בַּרBar
בָּאָרֶץ״.Booretz
לִיגְלֵגLigleig
עָלָיוOloyv
אוֹתוֹOso
תַּלְמִידTalmid
וְאָמַר:Veomar
״אֵיןEin
כׇּלKol
חָדָשׁChodosh
תַּחַתTachas
הַשָּׁמֶשׁ״.Hashomesh
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
בֹּאBo
וְאַרְאֶךָּVearekko
דּוּגְמָתָןDugemoson
בָּעוֹלָםBoolom
הַזֶּה.Hazze
נְפַקNefak
אַחְוִיAchvi
לֵיהּLeih
כְּמֵיהִיןKemeihin
וּפִטְרִיּוֹת.Vfitrios
וְאַכְּלֵיVeakkelei
מֵילָתMeilos
נְבָרָאNevoro
בַּרBar
קוֹרָא.Koro
30b:12
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
לְעוֹלָםLeolom
יְהֵאYehei
אָדָםOdom
עַנְוְותָןAnvvson
כְּהִלֵּלKehilleil
וְאַלVeal
יְהֵאYehei
קַפְּדָןKappedon
כְּשַׁמַּאי.Keshammay
מַעֲשֶׂהMa'ase
בִּשְׁנֵיBishnei
בְּנֵיBenei
אָדָםOdom