מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 118a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
118a:1
מַצִּילִיןMatzilin
מְזוֹןMezon
שָׁלֹשׁSholosh
סְעוּדוֹת,Seudos
מַאיMay
לָאוLov
דְּלָאDelo
אֲכַל!Achal
לָא,Lo
דַּאֲכַל.Daachal
שַׁחֲרִיתShacharis
מַצִּילִיןMatzilin
מְזוֹןMezon
שְׁתֵּיShettei
סְעוּדוֹת,Seudos
מַאיMay
לָאוLov
דְּלָאDelo
אֲכַל?Achal
לָא,Lo
דַּאֲכַל.Daachal
בְּמִנְחָהBemincho
מַצִּילִיןMatzilin
מְזוֹןMezon
סְעוּדָהSeudo
אַחַת,Achas
מַאיMay
לָאוLov
דְּלָאDelo
אֲכַל?Achal
לָא,Lo
דַּאֲכַל!Daachal
118a:2
וְהָאVeho
מִדְּקָתָנֵיMiddekosonei
סֵיפָא:Seifo
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵרOmeir
לְעוֹלָםLeolom
מַצִּילִיןMatzilin
מְזוֹןMezon
שָׁלֹשׁSholosh
סְעוּדוֹתSeudos
מִכְּלָלMikkelol
דְּתַנָּאDesanno
קַמָּאKammo
שָׁלֹשׁSholosh
סְבִירָאSeviro
לֵיהּ!Leih
אֶלָּאEllo
מְחַוַּורְתָּא,Mechavvavrto
מַתְנִיתִיןMasnisin
דְּלָאDelo
כְּרַבִּיKerabbi
חִידְקָא.Chidko
118a:3
וְהָאVeho
דִּתְנַן:Disnan
מִיMi
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
לוֹLo
מְזוֹןMezon
שְׁתֵּיShettei
סְעוּדוֹתSeudos
לֹאLo
יִטּוֹלYittol
מִןMin
הַתַּמְחוּי,Hattamchuy
מְזוֹןMezon
אַרְבַּעArba
עֶשְׂרֵהEsrei
לֹאLo
יִטּוֹלYittol
מִןMin
הַקּוּפָּה.Hakkuppo
מַנִּי?Manni
לָאLo
רַבָּנַן,Rabbonan
וְלָאVelo
רַבִּיRabbi
חִידְקָא.Chidko
אִיI
רַבָּנַןRabbonan
חַמְסְרֵיChamsrei
הָוְיָין.Hovyoyn
אִיI
רַבִּיRabbi
חִידְקָאChidko
שֵׁיתSheis
סְרֵיSerei
הָוְיָין!Hovyoyn
לְעוֹלָםLeolom
רַבָּנַן,Rabbonan
דְּאָמְרִינַןDeomrinan
לֵיהּ:Leih
מַאיMay
דְּבָעֵיתDevo'eis
לְמֵיכַלLemeichal
בְּאַפּוֹקֵיBeappokei
שַׁבְּתָא,Shabbeso
אִכְלֵיהּIchleih
בְּשַׁבְּתָא.Beshabbeso
118a:4
לֵימָאLeimo
רַבָּנַןRabbonan
הִיא,Hi
וְלָאVelo
רַבִּיRabbi
חִידְקָא.Chidko
אֲפִילּוּAfillu
תֵּימָאTeimo
רַבִּיRabbi
חִידְקָא,Chidko
דְּאָמְרִינַןDeomrinan
לֵיהּ:Leih
מַאיMay
דְּבָעֵיתDevo'eis
לְמֵיכַלLemeichal
בְּמַעֲלֵיBema'alei
שַׁבְּתָא,Shabbeso
אִכְלֵיהּIchleih
לְאוּרְתָּא.Leuretto
וְכוּלֵּיVechullei
יוֹמָאYomo
דְמַעֲלֵיDema'alei
שַׁבְּתָאShabbeso
בְּתַעֲנִיתָאBesa'aniso
מוֹתְבִינַןMosevinan
לֵיהּ?!Leih
אֶלָּאEllo
הָאHo
מַנִּיManni
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
הִיא,Hi
דְּאָמַר:Deomar
עֲשֵׂהAsei
שַׁבַּתְּךָShabbattecho
חוֹלChol
וְאַלVeal
תִּצְטָרֵךְTitztoreiche
לַבְּרִיּוֹת.Labberios
118a:5
וְהָאVeho
דִּתְנַן:Disnan
אֵיןEin
פּוֹחֲתִיןPochasin
לְעָנִיLe'oni
הָעוֹבֵרHooveir
מִמָּקוֹםMimmokom
לְמָקוֹםLemokom
מִכִּכָּרMikkikkor
בְּפוּנְדְּיוֹןBefuneddeyon
מֵאַרְבַּעMeiarba
סְאִיןSein
בְּסֶלַע.Besela
לָןLon
נוֹתְנִיןNosenin
לוֹLo
פַּרְנָסַתParnosas
לִינָה,Lino
וְאִםVeim
שָׁבַתShovas
נוֹתְנִיןNosenin
לוֹLo
מְזוֹןMezon
שָׁלֹשׁSholosh
סְעוּדוֹת.Seudos
לֵימָאLeimo
רַבָּנַןRabbonan
הִיא,Hi
וְלָאVelo
רַבִּיRabbi
חִידְקָא?Chidko
לְעוֹלָםLeolom
רַבִּיRabbi
חִידְקָאChidko
כְּגוֹןKegon
דְּאִיכָּאDeikko
סְעוּדָהSeudo
בַּהֲדֵיהּ,Bahadeih
דְּאָמְרִינַןDeomrinan
לֵיהּ:Leih
הָאHo
דְּאִיכָּאDeikko
בַּהֲדָךְBahadoch
אִכְלֵיהּ.Ichleih
וְכִיVechi
אָזֵילOzeil
בְּרֵיקָןBereikon
אָזֵיל?!Ozeil
דִּמְלַוִּוינַןDimlavvivynan
לֵיהּLeih
סְעוּדָהSeudo
בַּהֲדֵיהּ.Bahadeih
מַאיMay
פַּרְנָסַתParnosas
לִינָה?Lino
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
פּוּרְיָאPureyo
וּבֵיVvei
סַדְיָא.Sadyo
118a:6
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
קְעָרוֹתKe'oros
שֶׁאָכַלSheochal
בָּהֶןBohen
עַרְבִיתArvis
מַדִּיחָןMaddichon
לֶאֱכוֹלLeechol
בָּהֶןBohen
שַׁחֲרִית.Shacharis
שַׁחֲרִיתShacharis
מַדִּיחָןMaddichon
לֶאֱכוֹלLeechol
בָּהֶןBohen
בַּצׇּהֳרַיִם.Batzohorayim
בַּצׇּהֳרַיִםBatzohorayim
מַדִּיחָןMaddichon
לֶאֱכוֹלLeechol
בָּהֶןBohen
בַּמִּנְחָה.Bammincho
מִןMin
הַמִּנְחָהHammincho
וְאֵילָךְVeeiloch
שׁוּבShuv
אֵינוֹEino
מַדִּיחַ.Maddiach
אֲבָלAvol
כּוֹסוֹתKosos
וְקִיתוֹנִיּוֹתVekisonios
וּצְלוֹחִיּוֹתVtzlochios
מַדִּיחַMaddiach
וְהוֹלֵךְVeholeiche
כׇּלKol
הַיּוֹםHayyom
כּוּלּוֹ,Kullo
לְפִיLefi
שֶׁאֵיןSheein
קֶבַעKeva
לִשְׁתִיָּה.Lishsiyyo
118a:7
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
פַּזִּיPazzi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִיLeivi
מִשּׁוּםMishum
בַּרBar
קַפָּרָא:Kapporo
כָּלKol
הַמְקַיֵּיםHamkayyeim
שָׁלֹשׁSholosh
סְעוּדוֹתSeudos
בְּשַׁבָּתBeshabbos
נִיצּוֹלNitzol
מִשָּׁלֹשׁMisholosh
פּוּרְעָנִיּוֹת:Pure'onios
מֵחֶבְלוֹMeichevlo
שֶׁלShel
מָשִׁיחַ,Moshiach
וּמִדִּינָהּVmiddinoh
שֶׁלShel
גֵּיהִנָּם,Geihinnom
וּמִמִּלְחֶמֶתVmimmilchemes
גּוֹגGog
וּמָגוֹג.Vmogog
מֵחֶבְלוֹMeichevlo
שֶׁלShel
מָשִׁיחַMoshiach
כְּתִיבKesiv
הָכָאHocho
״יוֹם״,Yom
וּכְתִיבVchsiv
הָתָם:Hosom
״הִנֵּהHinnei
אָנֹכִיOnochi
שׁוֹלֵחַSholeiach
לָכֶםLochem
אֵתEis
אֵלִיָּהEiliyyo
הַנָּבִיאHannovi
לִפְנֵיLifnei
בּוֹאBo
יוֹםYom
וְגוֹ׳״.Vego
מִדִּינָהּMiddinoh
שֶׁלShel
גֵּיהִנָּםGeihinnom
כְּתִיבKesiv
הָכָאHocho
״יוֹם״,Yom
וּכְתִיבVchsiv
הָתָם:Hosom
״יוֹםYom
עֶבְרָהEvro
הַיּוֹםHayyom
הַהוּא״.Hahu
מִמִּלְחֶמֶתMimmilchemes
גּוֹגGog
וּמָגוֹגVmogog
כְּתִיבKesiv
הָכָאHocho
״יוֹם״,Yom
וּכְתִיבVchsiv
הָתָם:Hosom
״בְּיוֹםBeyom
בֹּאBo
גּוֹג״.Gog
118a:8
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי:Yosei
כָּלKol
הַמְעַנֵּגHamanneig
אֶתEs
הַשַּׁבָּתHashabbos
נוֹתְנִיןNosenin
לוֹLo
נַחֲלָהNachalo
בְּלִיBeli
מְצָרִים,Metzorim
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״אָזOz
תִּתְעַנַּגTisannag
עַלAl
ה׳
וְהִרְכַּבְתִּיךָVehirkavticho
עַלAl
בׇּמֳתֵיBomosei
אָרֶץOretz
וְהַאֲכַלְתִּיךָVehaachalticho