מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 65a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
65a:1
שׁוֹטְחָןShotechon
בַּחַמָּה,Bachammo
אֲבָלAvol
לֹאLo
כְּנֶגֶדKeneged
הָעָם.Ho'om
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
אוֹסְרִין.Oserin
65a:2
וּבְמוֹךְVvmoche
שֶׁבְּאׇזְנָהּ.Shebbeoznoh
תָּנֵיTonei
רָמֵיRomei
בַּרBar
יְחֶזְקֵאל:Yechezkeil
וְהוּאVehu
שֶׁקָּשׁוּרShekkoshur
בְּאׇזְנָהּ.Beoznoh
65a:3
וּבְמוֹךְVvmoche
שֶׁבְּסַנְדָּלָהּ.Shebbesandoloh
תָּנֵיTonei
רָמֵיRomei
בַּרBar
יְחֶזְקֵאל:Yechezkeil
וְהוּאVehu
שֶׁקָּשׁוּרShekkoshur
לָהּLoh
בְּסַנְדָּלָהּ.Besandoloh
65a:4
וּבְמוֹךְVvmoche
שֶׁהִתְקִינָהShehiskino
לָהּLoh
לְנִדָּתָהּ.Leniddosoh
סָבַרSovar
רָמֵיRomei
בַּרBar
חָמָאChomo
לְמֵימַר,Lemeimar
וְהוּאVehu
שֶׁקָּשׁוּרShekkoshur
לָהּLoh
בֵּיןBein
יְרֵיכוֹתֶיהָ.Yereichoseho
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁאֵינוֹSheeino
קָשׁוּרKoshur
לָהּ,Loh
כֵּיוָןKeivon
דִּמְאִיסDimis
לָאLo
אָתְיָאOsyo
לְאֵיתוֹיֵי.Leeisoyei
65a:5
בְּעָאBe'o
מִינֵּיהּMinneih
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָהYirmyo
מֵרַבִּיMeirabbi
אַבָּא:Abbo
עָשְׂתָהOsso
לָהּLoh
בֵּיתBeis
יָד,Yod
מַהוּ?Mahu
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
מוּתָּר.Muttor
אִיתְּמַרIttemar
[נָמֵי],Nomei
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
אוֹשַׁעְיָאOshayo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
עָשְׂתָהOsso
לָהּLoh
בֵּיתBeis
יָדYod
מוּתָּר.Muttor
65a:6
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
נָפֵיקNofeik
בְּהוּBehu
לְבֵיLevei
מִדְרְשָׁא,Midrsho
וַחֲלוּקִיןVachalukin
עָלָיוOloyv
חֲבֵרָיו.Chaveiroyv
רַבִּיRabbi
יַנַּאיYannay
נָפֵיקNofeik
בְּהוּBehu
לְכַרְמְלִית,Lecharmlis
וַחֲלוּקִיןVachalukin
עָלָיוOloyv
כׇּלKol
דּוֹרוֹ.Doro
וְהָתָנֵיVehosonei
רָמֵיRomei
בַּרBar
יְחֶזְקֵאל:Yechezkeil
וְהוּאVehu
שֶׁקָּשׁוּרShekkoshur
לָהּLoh
בְּאׇזְנָהּ!Beoznoh
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָאHo
דְּמִיהַדַּק,Demihaddak
הָאHo
דְּלָאDelo
מִיהַדַּק.Mihaddak
65a:7
בַּפִּלְפֵּלBappilpeil
וּבְגַלְגַּלVvgalgal
מֶלַח.Melach
פִּלְפֵּלPilpeil
לְרֵיחַLereiach
הַפֶּה,Happe
גַּלְגַּלGalgal
מֶלַחMelach
לְדוּרְשִׁינֵּי.Ledureshinnei
וְכׇלVechol
דָּבָרDovor
שֶׁנּוֹתֶנֶתShennosenes
לְתוֹךְLesoche
פִּיהָ.Piho
זַנְגְּבִילָא,Zangvilo
אִיI
נָמֵיNomei
דָּרְצוּנָא.Dortzuno
65a:8
שֵׁןShein
תּוֹתֶבֶתToseves
שֵׁןShein
שֶׁלShel
זָהָב,Zohov
רַבִּיRabbi
מַתִּירMattir
וַחֲכָמִיםVachachomim
אוֹסְרִין.Oserin
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
שֶׁלShel
זָהָב,Zohov
אֲבָלAvol
בְּשֶׁלBeshel
כֶּסֶףKesef
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
מוּתָּר.Muttor
תַּנְיָאTanyo
נָמֵיNomei
הָכִי:Hochi
בְּשֶׁלBeshel
כֶּסֶףKesef
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
מוּתָּר.Muttor
שֶׁלShel
זָהָב,Zohov
רַבִּיRabbi
מַתִּירMattir
וַחֲכָמִיםVachachomim
אוֹסְרִין.Oserin
65a:9
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
רַבִּיRabbi
וְרַבִּיVerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
כּוּלְּהוּKullehu
סְבִירָאSeviro
לְהוּLehu
דְּכֹלDechol
מִידֵּיMiddei
דְּמִיגַּנְּיָאDemigganneyo
בֵּיהּBeih
לָאLo
אָתְיָאOsyo
לְאַחְוֹיֵי.Leachoyei
65a:10
רַבִּיRabbi
הָאHo
דַּאֲמַרַן.Daamaran
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
דְּתַנְיָא:Desanyo
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
פּוֹטֵרPoteir
בְּכוֹבֶלֶתBechoveles
וּבִצְלוֹחִיתVvitzlochis
שֶׁלShel
פִּלְיָיטוֹן.Pilyoyton
65a:11
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
דְּתַנְיָא,Desanyo
כְּלָלKelol
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָר:Elozor
כׇּלKol
שֶׁהוּאShehu
לְמַטָּהLematto
מִןMin
הַסְּבָכָהHassevocho
יוֹצְאָהYotzeo
בּוֹ,Bo
לְמַעְלָהLemalo
מִןMin
הַסְּבָכָהHassevocho
אֵינָהּEinoh
יוֹצְאָהYotzeo
בּוֹ.Bo
Mishnah65a:12
מַתְנִי׳Mishna
יוֹצְאָהYotzeo
בְּסֶלַעBesela
שֶׁעַלShe'al
הַצִּינִּית.Hatzinnis
הַבָּנוֹתHabbonos
קְטַנּוֹתKetannos
יוֹצְאוֹתYotzeos
בְּחוּטִין,Bechutin
וַאֲפִילּוּVaafillu
בְּקֵיסָמִיןBekeisomin
שֶׁבְּאׇזְנֵיהֶם.Shebbeozneihem
עַרְבִיּוֹתArvios
יוֹצְאוֹתYotzeos
רְעוּלוֹתReulos
וּמָדִיּוֹתVmodios
פְּרוּפוֹת,Perufos
וְכׇלVechol
אָדָםOdom
אֶלָּאEllo
שֶׁדִּבְּרוּSheddibberu
חֲכָמִיםChachomim
בַּהֹוֶה.Bahove
פּוֹרֶפֶתPorefes
עַלAl
הָאֶבֶןHoeven
וְעַלVe'al
הָאֱגוֹזHoegoz
וְעַלVe'al
הַמַּטְבֵּעַ,Hammatbeia
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
תִּפְרוֹףTifrof
לְכַתְּחִלָּהLechattechillo
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
65a:13
גְּמָ׳Gemara
מַאיMay
צִינִּית?Tzinnis
בַּתBas
אַרְעָא.Aro
65a:14
וּמַאיVmay
שְׁנָאSheno
סֶלַע?Sela
אִילֵּימָאIlleimo
כֹּלKol
מִידֵּיMiddei
דַּאֲקוֹשָׁאDaakosho
מְעַלֵּיMe'allei
לַהּ,Lah
לֶיעְבַּדLebad
לַהּLah
חַסְפָּא!Chaspo
אֶלָּאEllo
מִשּׁוּםMishum
שׁוּכְתָּאShuchetto
לֶיעְבַּדLebad
לָהּLoh
טַסָּא!Tasso
אֶלָּאEllo
מִשּׁוּםMishum
צוּרְתָּא,Tzuretto
לֶיעְבַּדLebad
לָהּLoh
פּוּלְסָא!Puleso
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
כּוּלְּהוּKullehu
מְעַלּוּMe'allu
לָהּ.Loh
65a:15
הַבָּנוֹתHabbonos
יוֹצְאוֹתYotzeos
בְּחוּטִין.Bechutin
אֲבוּהּAvuh
דִּשְׁמוּאֵלDishmueil
לָאLo
שָׁבֵיקShoveik
לְהוּLehu
לִבְנָתֵיהּLivnoseih
דְּנָפְקָןDenofkon
בְּחוּטִין,Bechutin
וְלָאVelo
שָׁבֵיקShoveik
לְהוּLehu
גָּנְיָאןGonyon
גַּבֵּיGabbei
הֲדָדֵי,Hadodei
וְעָבֵידVe'oveid
לְהוּLehu
מִקְוָאוֹתMikvoos
בְּיוֹמֵיBeyomei
נִיסָןNison
וּמַפָּצֵיVmappotzei
בְּיוֹמֵיBeyomei
תִשְׁרֵי.Sishrei
65a:16
לָאLo
שָׁבֵיקShoveik
לְהוּLehu
יוֹצְאוֹתYotzeos
בְּחוּטִין,Bechutin
וְהָאֲנַןVehoanan
תְּנַן:Tenan
הַבָּנוֹתHabbonos
יוֹצְאוֹתYotzeos
בְּחוּטִין!Bechutin
בְּנָתֵיהּBenoseih
דַּאֲבוּהּDaavuh
דִּשְׁמוּאֵלDishmueil
דְּצִבְעוֹנִיןDetzivonin
הֲווֹ.Havo
65a:17
לָאLo
שָׁבֵיקShoveik
לְהוּLehu
גָּנְיָאןGonyon
גַּבֵּיGabbei
הֲדָדֵי,Hadodei
לֵימָאLeimo
מְסַיַּיעMesayyay
לֵיהּLeih
לְרַבLerav
הוּנָא.Huno
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
הוּנָא:Huno
נָשִׁיםNoshim
הַמְסוֹלְלוֹתHamsolelos
זוֹZo
בָּזוֹBozo