מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 83b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
83b:1
כָּרְעוּKoru
הֵןHein
טְהוֹרִין.Tehorin
כְּמַאןKeman
אָזְלָאOzlo
הָאHo
דְּתַנְיָאDesanyo
כׇּלKol
הַטֻּמְאוֹתHattumos
הַמְּסִיטוֹתHammesitos
טְהוֹרוֹת,Tehoros
חוּץChutz
מֵהֶיסֵּטוֹMeihesseito
שֶׁלShel
זָבZov
שֶׁלֹּאShello
מָצִינוּMotzinu
לוֹLo
חָבֵרChoveir
בְּכׇלBechol
הַתּוֹרָהHattoro
כּוּלָּהּKulloh
לֵימָאLeimo
דְּלָאDelo
כְּרַבִּיKerabbi
עֲקִיבָא,Akivo
דְּאִיDei
כְּרַבִּיKerabbi
עֲקִיבָאAkivo
אִיכָּאIkko
נָמֵיNomei
עֲבוֹדָהAvodo
זָרָה!Zoro
אֲפִילּוּAfillu
תֵּימָאTeimo
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָא,Akivo
תְּנָאTeno
זָבZov
וְכׇלVechol
דְּדָמֵיDedomei
לֵיהּ.Leih
83b:2
בָּעֵיBo'ei
רַבRav
חָמָאChomo
בַּרBar
גּוּרְיָא:Gureyo
עֲבוֹדָהAvodo
זָרָהZoro
יֶשְׁנָהּYeshnoh
לְאֵבָרִים,Leeivorim
אוֹO
אֵינָהּEinoh
לְאֵבָרִים?Leeivorim
הֵיכָאHeicho
דְּהֶדְיוֹטDehedyot
יָכוֹלYochol
לְהַחֲזִירָהּLehachaziroh
לָאLo
תִּיבְּעֵיTibbe'ei
לָךְ,Loch
דִּכְמַאןDichman
דִּמְחַבְּרָאDimchabbero
דָּמֵי.Domei
כִּיKi
תִּיבְּעֵיTibbe'ei
לָךְLoch
הֵיכָאHeicho
דְּאֵיןDeein
הֶדְיוֹטHedyot
יָכוֹלYochol
לְהַחֲזִירָהּ,Lehachaziroh
מַאי?May
כֵּיוָןKeivon
דְּאֵיןDeein
הֶדְיוֹטHedyot
יָכוֹלYochol
לְהַחֲזִירָהּLehachaziroh
כְּמַאןKeman
דְּמִתַּבְרָאDemittavro
דָּמֵי,Domei
אוֹO
דִילְמָאDilmo
הָאHo
לָאLo
מְחַסְּרָה.Mechassero
וְאִיכָּאVeikko
דְּבָעֵיDevo'ei
לַהּLah
לְהַךְLehach
גִּיסָא:Giso
הֵיכָאHeicho
דְּאֵיןDeein
הֶדְיוֹטHedyot
יָכוֹלYochol
לְהַחֲזִירָהּLehachaziroh
לָאLo
תִּיבְּעֵיTibbe'ei
לָךְ,Loch
דִּכְמַאןDichman
דְּמִתַּבְרָאDemittavro
דָּמֵי,Domei
כִּיKi
תִּבְּעֵיTibbe'ei
לָךְLoch
הֵיכָאHeicho
דְּהֶדְיוֹטDehedyot
יָכוֹלYochol
לְהַחֲזִירָהּ,Lehachaziroh
מַאי?May
כֵּיוָןKeivon
דְּהֶדְיוֹטDehedyot
יָכוֹלYochol
לְהַחֲזִירָהּLehachaziroh
כְּמַאןKeman
דִּמְחַבְּרָאDimchabbero
דָּמֵי,Domei
אוֹO
דִילְמָאDilmo
הַשְׁתָּאHashto
מִיהַתMihas
הָאHo
מִשַּׁלְפָאMishalfo
וְשַׁדְיָא,Veshadyo
תֵּיקוּ.Teiku
83b:3
בָּעֵיBo'ei
רַבRav
אַחָדְבוּיAchodvuy
בַּרBar
אַמֵּי:Ammei
עֲבוֹדָהAvodo
זָרָהZoro
פְּחוּתָהPechuso
מִכְּזַיִת,Mikkezayis
מַהוּ?Mahu
מַתְקִיףMaskif
לַהּLah
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
לְמַאי?Lemay
אִילֵימָאIleimo
לְעִנְיַןLe'inyan
אִיסּוּרָא,Issuro
לֹאLo
יְהֵאYehei
אֶלָּאEllo
זְבוּבZevuv
בַּעַלBa'al
עֶקְרוֹן.Ekron
דְּתַנְיָא:Desanyo
״וַיָּשִׂימוּVayyosimu
לָהֶםLohem
בַּעַלBa'al
בְּרִיתBeris
לֶאֱלֹהִים״,Leelohim
זֶהZe
זְבוּבZevuv
בַּעַלBa'al
עֶקְרוֹן.Ekron
מְלַמֵּדMelammeid
שֶׁכׇּלShekkol
אֶחָדEchod
וְאֶחָדVeechod
עֹשֶׂהOse
דְּמוּתDemus
יִרְאָתוֹYiroso
וּמַנִּיחָהּVmannichoh
בְּתוֹךְBesoche
כִּיסוֹ,Kiso
כֵּיוָןKeivon
שֶׁזּוֹכְרָהּShezzocheroh
מוֹצִיאָהּMotzioh
מִתּוֹךְMittoche
כִּיסוֹKiso
וּמְחַבְּקָהּVmchabbekoh
וּמְנַשְּׁקָהּ.Vmnashekoh
אֶלָּאEllo
לְעִנְיַןLe'inyan
טוּמְאָהTumeo
מַאי?May
כֵּיוָןKeivon
דְּאִיתַּקַּשׁDeittakkash
לְשֶׁרֶץ:Lesheretz
מָהMo
שֶׁרֶץSheretz
בְּכַעֲדָשָׁה,Becha'adosho
אַףAf
עֲבוֹדָהAvodo
זָרָהZoro
נָמֵיNomei
בְּכַעֲדָשָׁה.Becha'adosho
אוֹO
דִילְמָא,Dilmo
הָאHo
אִיתַּקַּשׁIttakkash
לְמֵת:Lemeis
מָהMo
מֵתMeis
בִּכְזַיִת,Bichzayis
אַףAf
עֲבוֹדָהAvodo
זָרָהZoro
בִּכְזַיִת.Bichzayis
83b:4
אָמַרOmar
רַבRav
אַוְיָאAvyo
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
רַבָּהRabbo
בַּרBar
עוּלָּא,Ullo
תָּאTo
שְׁמַעShema
דְּתַנְיָא:Desanyo
עֲבוֹדָהAvodo
זָרָהZoro
פְּחוּתָהPechuso
מִכְּזַיִתMikkezayis
אֵיןEin
בָּהּBoh
טוּמְאָהTumeo
כׇּלKol
עִיקָּר,Ikkor
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וַיַּשְׁלֵךְVayyashleiche
אֶתEs
עֲפָרָהּAforoh
אֶלEl
קֶבֶרKever
בְּנֵיBenei
הָעָם״Ho'om
מָהMo
מֵתMeis
בִּכְזַיִת,Bichzayis
אַףAf
עֲבוֹדָהAvodo
זָרָהZoro
בִּכְזַיִת.Bichzayis
83b:5
וְרַבָּנַן,Verabbonan
לְמַאיLemay
הִלְכְתָאHilchso
אִיתַּקַּשׁIttakkash
לְשֶׁרֶץLesheretz
דְּלָאDelo
מְטַמֵּאMetammei
בְּמַשָּׂא,Bemasso
לְנִדָּהLeniddo
דְּאֵינָהּDeeinoh
לְאֵבָרִין,Leeivorin
לְמֵתLemeis
דְּלָאDelo
מְטַמֵּאMetammei
בְּכַעֲדָשָׁה.Becha'adosho
אֵימָאEimo
לְחוּמְרָא:Lechumero
לְמַאיLemay
הִלְכְתָאHilchso
אַקְּשַׁהּAkkeshah
רַחֲמָנָאRachamono
לְשֶׁרֶץLesheretz
לְטַמּוֹיֵיLetammoyei
בְּכַעֲדָשָׁה,Becha'adosho
לְנִדָּהLeniddo
לְטַמּוֹיֵיLetammoyei
בְּאֶבֶןBeeven
מְסָמָא,Mesomo
אַקְּשַׁהּAkkeshah
רַחֲמָנָאRachamono
לְמֵתLemeis
לְטַמּוֹיֵיLetammoyei
בְּאֹהֶל!Beohel
טוּמְאַתTumeas
עֲבוֹדָהAvodo
זָרָהZoro
דְּרַבָּנַןDerabbonan
הִיא,Hi
וְקוּלָּאVekullo
וְחוּמְרָאVechumero
לְקוּלָּאLekullo
מַקְּשִׁינַן,Makkeshinan
לְחוּמְרָאLechumero
לָאLo
מַקְּשִׁינַן.Makkeshinan
Mishnah83b:6
מַתְנִי׳Mishna
מִנַּיִןMinnayin
לִסְפִינָהLisfino
שֶׁהִיאShehi
טְהוֹרָהTehoro
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״דֶּרֶךְDerech
אֳנִיָּהOniyyo
בְלֶבVelev
יָם״.Yom
83b:7
גְּמָ׳Gemara
פְּשִׁיטָא,Peshito
אֳנִיָּהOniyyo
בְּלֶבBelev
יָםYom
הִיא!Hi
הָאHo
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַןLan
כְּיָם:Keyom
מָהMo
יָםYom
טָהוֹרTohor
אַףAf
סְפִינָהSefino
טְהוֹרָה.Tehoro
תַּנְיָא,Tanyo
חֲנַנְיָהChananyo
אוֹמֵר:Omeir
נִלְמְדֶנָּהNilmdenno
מִשַּׂק,Missak
מָהMo
שַׂקSak
מִיטַּלְטֵלMittalteil
מָלֵאMolei
וְרֵיקָןVereikon
אַףAf
כֹּלKol
מִיטַּלְטֵלMittalteil
מָלֵאMolei
וְרֵיקָן.Vereikon
לְאַפּוֹקֵיLeappokei
סְפִינָה,Sefino
דְּאֵינָהּDeeinoh
מִיטַּלְטֶלֶתMittalteles
מְלֵאָה.Meleio
83b:8
מַאיMay
בֵּינַיְיהוּ?Beinayyhu
אִיכָּאIkko
בֵּינַיְיהוּBeinayyhu
סְפִינָהSefino
שֶׁלShel
חֶרֶס.Cheres
מַאןMan
דְּאָמַרDeomar
״אֳנִיָּהOniyyo
בְּלֶבBelev
יָם״,Yom
הָאHo
נָמֵיNomei
בְּלֶבBelev
יָםYom
הִיא.Hi
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
כְּשַׂקKesak
הָנָךְHonoch
הוּאHu
דִּכְתִיבִיDichsivi
גַּבֵּיGabbei
שַׂק,Sak
דְּאִיDei
מִיטַּלְטֵלMittalteil
מָלֵאMolei
וְרֵיקָןVereikon
אִין,In
אִיI
לָאLo
לָא.Lo
אֲבָלAvol
סְפִינָהSefino
שֶׁלShel
חֶרֶס,Cheres
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
דְּאֵינָהּDeeinoh
מִיטַּלְטֶלֶתMittalteles
מְלֵאָה.Meleio
83b:9
אִיI
נָמֵיNomei
סְפִינַתSefinas
הַיַּרְדֵּן.Hayyardein
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
אֳנִיָּהOniyyo
בְּלֶבBelev
יָםYom
הִיאHi
הָאHo
נָמֵיNomei
אֳנִיָּהOniyyo
בְּלֶבBelev
יָםYom
הִיא.Hi
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
מִיטַּלְטֶלֶתMittalteles
מָלֵאMolei
וְרֵיקָןVereikon
הָאHo
נָמֵיNomei
מִיטַּלְטֶלֶתMittalteles
מְלֵאָהMeleio
וְרֵיקָנִית.Vereikonis
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָאChanino
בֶּןBen
עֲקַבְיָא:Akavyo
מִפְּנֵיMippenei
מָהMo
אָמְרוּOmru
סְפִינַתSefinas
הַיַּרְדֵּןHayyardein
טְמֵאָהTemeio
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁטּוֹעֲנִיםShetto'anim
אוֹתָהּOsoh
בַּיַּבָּשָׁה,Bayyabbosho
וּמוֹרִידִיןVmoridin
אוֹתָהּOsoh
לַמַּיִם.Lammayim
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
לְעוֹלָםLeolom
אַלAl
יִמְנַעYimna
אָדָםOdom
אֶתEs
עַצְמוֹAtzmo
מִבֵּיתMibbeis
הַמִּדְרָשׁHammidrosh
וַאֲפִילּוּVaafillu
שָׁעָהSho'o
אַחַת,Achas
שֶׁהֲרֵיSheharei
כַּמָּהKammo
שָׁנִיםShonim
נִשְׁנֵיתNishneis
מִשְׁנָהMishno
זוֹZo
בְּבֵיתBeveis
הַמִּדְרָשׁHammidrosh
וְלֹאVelo
נִתְגַּלָּהNisgallo
טַעְמָהּTamoh
עַדAd
שֶׁבָּאShebbo
רַבִּיRabbi
חֲנִינָאChanino
בֶּןBen
עֲקַבְיָאAkavyo
וּפֵירְשָׁהּ.Vfeireshoh
83b:10
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹנָתָן:Yonoson
לְעוֹלָםLeolom
אַלAl
יִמְנַעYimna
אָדָםOdom
אֶתEs
עַצְמוֹAtzmo
מִבֵּיתMibbeis
הַמִּדְרָשׁHammidrosh
וּמִדִּבְרֵיVmiddivrei
תוֹרָהSoro
וַאֲפִילּוּVaafillu
בִּשְׁעַתBishas
מִיתָה,Miso
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״זֹאתZos
הַתּוֹרָהHattoro
אָדָםOdom
כִּיKi
יָמוּתYomus
בְּאֹהֶל״Beohel
אֲפִילּוּAfillu
בִּשְׁעַתBishas
מִיתָהMiso
תְּהֵאTehei
עוֹסֵקOseik
בַּתּוֹרָה.Battoro
אָמַרOmar
רֵישׁReish
לָקִישׁ:Lokish
אֵיןEin
דִּבְרֵיDivrei
תוֹרָהSoro
מִתְקַיְּימִיןMiskayyeymin
אֶלָּאEllo
בְּמִיBemi
שֶׁמֵּמִיתShemmeimis
עַצְמוֹAtzmo
עָלֶיהָ,Oleho
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״זֹאתZos
הַתּוֹרָהHattoro
אָדָםOdom
כִּיKi
יָמוּתYomus
בְּאֹהֶל״.Beohel
אָמַרOmar
רָבָאRovo