מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 116a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
116a:1
שֶׁאֵיןSheein
זֶהZe
מְקוֹמָהּ.Mekomoh
רַבִּיRabbi
אוֹמֵר:Omeir
לֹאLo
מִןMin
הַשֵּׁםHasheim
הוּאHu
זֶה,Ze
אֶלָּאEllo
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁסֵּפֶרShesseifer
חָשׁוּבChoshuv
הוּאHu
בִּפְנֵיBifnei
עַצְמוֹ.Atzmo
116a:2
כְּמַאןKeman
אָזְלָאOzlo
הָאHo
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
נַחְמָןNachmon
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹנָתָן:Yonoson
״חָצְבָהChotzvo
עַמּוּדֶיהָAmmudeho
שִׁבְעָה״,Shivo
אֵלּוּEillu
שִׁבְעָהShivo
סִפְרֵיSifrei
תוֹרָה?Soro
כְּמַאןKeman
כְּרַבִּי.Kerabbi
116a:3
מַאןMan
תַּנָּאTanno
דִּפְלִיגDiflig
עֲלֵיהּAleih
דְּרַבִּיDerabbi
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
הוּא.Hu
דְּתַנְיָא:Desanyo
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
אוֹמֵר:Omeir
עֲתִידָהAsido
פָּרָשָׁהPorosho
זוֹZo
שֶׁתֵּיעָקֵרShettei'okeir
מִכָּאןMikkon
וְתִכָּתֵבVesikkoseiv
בִּמְקוֹמָהּ.Bimkomoh
וְלָמָּהVelommo
כְּתָבָהּKesovoh
כָּאןKon
כְּדֵיKedei
לְהַפְסִיקLehafsik
בֵּיןBein
פּוּרְעָנוּתPure'onus
רִאשׁוֹנָהRishono
לְפוּרְעָנוּתLefure'onus
שְׁנִיָּיה.Sheniyyoy
פּוּרְעָנוּתPure'onus
שְׁנִיָּיהSheniyyoy
מַאיMay
הִיאHi
״וַיְהִיVayhi
הָעָםHo'om
כְּמִתְאוֹנְנִים״.Kemisonenim
פּוּרְעָנוּתPure'onus
רִאשׁוֹנָהRishono
״וַיִּסְעוּVayyisu
מֵהַרMeihar
ה׳״,
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
חָמָאChomo
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא:Chanino
שֶׁסָּרוּShessoru
מֵאַחֲרֵיMeiacharei
ה׳.
וְהֵיכָןVeheichon
מְקוֹמָהּ?Mekomoh
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
בַּדְּגָלִים.Baddegolim
116a:4
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
הַגִּלְיוֹנִיןHaggilyonin
שֶׁלShel
סֵפֶרSeifer
תּוֹרָה,Toro
מַצִּילִיןMatzilin
אוֹתָןOson
מִפְּנֵיMippenei
הַדְּלֵיקָהHaddeleiko
אוֹO
אֵיןEin
מַצִּילִיןMatzilin
אוֹתָןOson
מִפְּנֵיMippenei
הַדְּלֵיקָה?Haddeleiko
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
סֵפֶרSeifer
תּוֹרָהToro
שֶׁבָּלָה,Shebbolo
אִםIm
יֵשׁYeish
בּוֹBo
לְלַקֵּטLelakkeit
שְׁמוֹנִיםShemonim
וְחָמֵשׁVechomeish
אוֹתִיּוֹת,Osios
כְּגוֹןKegon
פָּרָשַׁתPoroshas
״וַיְהִיVayhi
בִּנְסוֹעַBinsoa
הָאָרוֹן״Hooron
מַצִּילִין,Matzilin
וְאִםVeim
לָאוLov
אֵיןEin
מַצִּילִין.Matzilin
וְאַמַּאי,Veammay
תִּיפּוֹקTippok
לֵיהּLeih
מִשּׁוּםMishum
גִּילָּיוֹןGilloyon
דִּידֵיהּ!Dideih
בָּלָהBolo
שָׁאנֵי.Shonei
116a:5
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
סֵפֶרSeifer
תּוֹרָהToro
שֶׁנִּמְחַק,Shennimchak
אִםIm
יֵשׁYeish
בּוֹBo
לְלַקֵּטLelakkeit
שְׁמוֹנִיםShemonim
וְחָמֵשׁVechomeish
אוֹתִיּוֹת,Osios
כְּגוֹןKegon
פָּרָשַׁתPoroshas
״וַיְהִיVayhi
בִּנְסוֹעַBinsoa
הָאָרוֹן״Hooron
מַצִּילִין,Matzilin
וְאִםVeim
לָאוLov
אֵיןEin
מַצִּילִין,Matzilin
וְאַמַּאי?Veammay
תִּיפּוֹקTippok
לֵיהּLeih
מִשּׁוּםMishum
גִּילָּיוֹןGilloyon
דִּידֵיהּ!Dideih
מְקוֹםMekom
הַכְּתָבHakkesov
לָאLo
קָמִיבַּעְיָאKomibbayo
לִי,Li
דְּכִיDechi
קָדוֹשׁKodosh
אַגַּבAggav
כְּתָבKesov
הוּאHu
דְּקָדוֹשׁ,Dekodosh
אֲזַלAzal
כְּתָבKesov
אֲזַלָאAzalo
לַהּLah
קְדוּשְׁתֵּיהּ.Kedushetteih
כִּיKi
קָמִיבַּעְיָאKomibbayo
לִיLi
שֶׁלShel
מַעְלָהMalo
וְשֶׁלVeshel
מַטָּה,Matto
שֶׁבֵּיןShebbein
פָּרָשָׁהPorosho
לְפָרָשָׁה,Leforosho
שֶׁבֵּיןShebbein
דַּףDaf
לְדַף,Ledaf
שֶׁבִּתְחִלַּתShebbischillas
הַסֵּפֶר,Hasseifer
שֶׁבְּסוֹףShebbesof
הַסֵּפֶר.Hasseifer
וְתִיפּוֹקVesippok
לֵיהּLeih
מִשּׁוּםMishum
הַהוּא!Hahu
דְּגִיזDegiz
וּשְׁדֵי.Vshdei
116a:6
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
הַגִּלְיוֹנִיןHaggilyonin
שֶׁלShel
מַעְלָהMalo
וְשֶׁלVeshel
מַטָּה,Matto
שֶׁבֵּיןShebbein
פָּרָשָׁהPorosho
לְפָרָשָׁה,Leforosho
שֶׁבֵּיןShebbein
דַּףDaf
לְדַף,Ledaf
שֶׁבִּתְחִלַּתShebbischillas
הַסֵּפֶר,Hasseifer
שֶׁבְּסוֹףShebbesof
הַסֵּפֶרHasseifer
מְטַמְּאִיןMetammein
אֶתEs
הַיָּדַיִם!Hayyodayim
דִילְמָאDilmo
אַגַּבAggav
סֵפֶרSeifer
תּוֹרָהToro
שָׁאנֵי.Shonei
116a:7
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
הַגִּילְיוֹנִיןHaggilyonin
וְסִפְרֵיVesifrei
מִינִיןMinin
אֵיןEin
מַצִּילִיןMatzilin
אוֹתָןOson
מִפְּנֵיMippenei
הַדְּלֵיקָה,Haddeleiko
אֶלָּאEllo
נִשְׂרָפִיןNisrofin
בִּמְקוֹמָןBimkomon
הֵןHein
וְאַזְכָּרוֹתֵיהֶן.Veazkoroseihen
מַאיMay
לָאו,Lov
גִּלְיוֹנִיןGilyonin
דְּסֵפֶרDeseifer
תּוֹרָה?Toro
לָא,Lo
גִּלְיוֹנִיןGilyonin
דְּסִפְרֵיDesifrei
מִינִין.Minin
הַשְׁתָּאHashto
סִפְרֵיSifrei
מִינִיןMinin
גּוּפַיְיהוּGufayyhu
אֵיןEin
מַצִּילִין,Matzilin
גִּלְיוֹנִיןGilyonin
מִבַּעְיָא?Mibbayo
הָכִיHochi
קָאָמַר:Koomar
וְסִפְרֵיVesifrei
מִינִיןMinin
הֲרֵיHarei
הֵןHein
כְּגִלְיוֹנִים.Kegilyonim
116a:8
גּוּפַהּ:Gufah
הַגִּלְיוֹנִיםHaggilyonim
וְסִפְרֵיVesifrei
מִינִיןMinin
אֵיןEin
מַצִּילִיןMatzilin
אוֹתָםOsom
מִפְּנֵיMippenei
הַדְּלֵיקָה.Haddeleiko
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵר:Omeir
בַּחוֹלBachol
קוֹדֵרKodeir
אֶתEs
הָאַזְכָּרוֹתHoazkoros
שֶׁבָּהֶןShebbohen
וְגוֹנְזָן,Vegonezon
וְהַשְּׁאָרVehasheor
שׂוֹרְפָן.Sorefon
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
טַרְפוֹן:Tarfon
אֲקַפֵּחַAkappeiach
אֶתEs
בָּנַי,Bonay
שֶׁאִםSheim
יָבֹאוּYovou
לְיָדִיLeyodi
שֶׁאֲנִיSheani
אֶשְׂרוֹףEsrof
אוֹתָםOsom
וְאֶתVees
הָאַזְכָּרוֹתHoazkoros
שֶׁבָּהֶן.Shebbohen
שֶׁאֲפִילּוּSheafillu
אָדָםOdom
רוֹדֵףRodeif
אַחֲרָיוAcharoyv
לְהוֹרְגוֹ,Lehorego
וְנָחָשׁVenochosh
רָץRotz
לְהַכִּישׁוֹ,Lehakkisho
נִכְנָסNichnos
לְבֵיתLeveis
עֲבוֹדָהAvodo
זָרָהZoro
וְאֵיןVeein
נִכְנָסNichnos
לְבָתֵּיהֶןLevotteihen
שֶׁלShel
אֵלּוּ,Eillu
שֶׁהַלָּלוּShehallolu
מַכִּירִיןMakkirin
וְכוֹפְרִין,Vechoferin
וְהַלָּלוּVehallolu
אֵיןEin
מַכִּירִיןMakkirin
וְכוֹפְרִין.Vechoferin
וַעֲלֵיהֶןVa'aleihen
הַכָּתוּבHakkosuv
אוֹמֵר:Omeir
״אַחַרAchar
הַדֶּלֶתHaddeles
וְהַמְּזוּזָהVehammezuzo
שַׂמְתְּSamt
זִכְרוֹנֵךְ״.Zichroneiche
116a:9
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל,Yishmo'eil
קַלKal
וָחוֹמֶר:Vochomer
וּמָהVmo
לַעֲשׂוֹתLa'asos
שָׁלוֹםSholom
בֵּיןBein
אִישׁIsh
לְאִשְׁתּוֹLeishto
אָמְרָהOmro
תּוֹרָה:Toro
שְׁמִיShemi
שֶׁנִּכְתַּבShennichtav
בִּקְדוּשָּׁהBikdusho
יִמָּחֶהYimmoche
עַלAl
הַמַּיִם,Hammayim
הַלָּלוּHallolu
שֶׁמְּטִילִיןShemmetilin
קִנְאָהKino
וְאֵיבָהVeeivo
וְתַחֲרוּתVesacharus
בֵּיןBein
יִשְׂרָאֵלYisroeil
לַאֲבִיהֶןLaavihen
שֶׁבַּשָּׁמַיִםShebbashomayim
עַלAl
אַחַתAchas
כַּמָּהKammo
וְכַמָּה.Vechammo
וַעֲלֵיהֶםVa'aleihem
אָמַרOmar
דָּוִד:Dovid
״הֲלֹאHalo
מְשַׂנְאֶיךָMesanecho
ה׳
אֶשְׂנָאEsno
וּבִתְקוֹמְמֶיךָVviskomemecho
אֶתְקוֹטָטEskotot
תַּכְלִיתTachlis
שִׂנְאָהSino
שְׂנֵאתִיםSeneisim
לְאוֹיְבִיםLeoyevim
הָיוּHoyu
לִי״.Li
וּכְשֵׁםVchsheim
שֶׁאֵיןSheein
מַצִּילִיןMatzilin
אוֹתָןOson
מִפְּנֵיMippenei
הַדְּלֵיקָה,Haddeleiko
כָּךְKoch
אֵיןEin
מַצִּילִיןMatzilin
אוֹתָןOson
לֹאLo
מִןMin
הַמַּפּוֹלֶתHammappoles
וְלֹאVelo
מִןMin
הַמַּיִםHammayim
וְלֹאVelo
מִדָּבָרMiddovor
הַמְאַבְּדָן.Hamabbedon
116a:10
בָּעֵיBo'ei
מִינֵּיהּMinneih
יוֹסֵףYoseif
בַּרBar
חָנִיןChonin
מֵרַבִּיMeirabbi
אֲבָהוּ:Avohu
הָנֵיHonei
סִפְרֵיSifrei
דְבֵיDevei
אֲבִידָן,Avidon
מַצִּילִיןMatzilin
אוֹתָןOson
מִפְּנֵיMippenei
הַדְּלֵיקָהHaddeleiko
אוֹO
אֵיןEin
מַצִּילִין?Matzilin
אִיןIn
וְלָאוVelov
וְרַפְיָאVerafyo
בִּידֵיהּ.Bideih
רַבRav
לָאLo
אָזֵילOzeil
לְבֵיLevei
אֲבִידָן,Avidon
וְכׇלVechol
שֶׁכֵּןShekkein
לְבֵיLevei
נִצְרְפֵי.Nitzrfei
שְׁמוּאֵלShemueil
לְבֵיLevei
נִצְרְפֵיNitzrfei
לָאLo
אָזֵיל,Ozeil
לְבֵיLevei
אֲבִידָןAvidon
אָזֵיל.Ozeil
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּLeih
לְרָבָא:Lerovo
מַאיMay
טַעְמָאTamo
לָאLo
אָתֵיתOseis
לְבֵיLevei
אֲבִידָן?Avidon
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
דִּיקְלָאDiklo
פְּלָנְיָאPelonyo
אִיכָּאIkko
בְּאוֹרְחָא,Beorecho
וְקָשֵׁיVekoshei
לִי.Li
נִיעְקְרֵיהּ.Nikreih
דּוּכְתֵּיהּDuchetteih
קָשֵׁיKoshei
לִי.Li
מָרMor
בַּרBar
יוֹסֵףYoseif
אָמַר:Omar
אֲנָאAno
מִינַּיְיהוּMinnayyhu
אֲנָא,Ano
וְלָאVelo
מִסְתְּפֵינָאMistfeino
מִינַּיְיהוּ.Minnayyhu
זִימְנָאZimno
חֲדָאChado
אֲזַל,Azal
בְּעוֹBeo
לְסַכּוֹנֵיהּ.Lesakkoneih
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
הֲוָהHavo
קָרֵיKorei
לֵיהּLeih
״אָוֶוןOvevn
גִּלְיוֹן״.Gilyon
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
הֲוָהHavo
קָרֵיKorei
לֵיהּLeih
״עֲווֹןAvon
גִּלְיוֹן״.Gilyon
116a:11
אִימָּאImmo
שָׁלוֹם,Sholom
דְּבֵיתְהוּDeveisehu
דְּרַבִּיDerabbi
אֱלִיעֶזֶר,Eli'ezer
אֲחָתֵיהּAchoseih
דְּרַבָּןDerabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
הֲוַאי.Havay
הֲוָהHavo
הָהוּאHohu
פִילוֹסְפָאFilosefo
בְּשִׁבָבוּתֵיהּBeshivovuseih