מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 121b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
121b:1
אַיְיתוֹAyyso
לְהוּLehu
פּוּרְיָיתָא,Pureyoyso
לְרַבLerav
חָנָןChonon
בַּרBar
רָבָאRovo
לָאLo
אַיְיתוֹAyyso
לֵיהּ.Leih
אַשְׁכְּחֵיהּAshkcheih
מַתְנֵיMasnei
לֵיהּLeih
לִבְרֵיהּ:Livreih
וְעַלVe'al
צוֹאָהTzoo
שֶׁלShel
קָטָןKoton
מִפְּנֵיMippenei
קָטָן.Koton
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אָבִיןOvin
שָׁטְיָאShotyo
מַתְנֵיMasnei
שְׁטוּתָאShetuso
לִבְנֵיהּ,Livneih
וַהֲלֹאVahalo
הִיאHi
עַצְמָהּAtzmoh
מוּכֶנֶתMuchenes
לִכְלָבִים!Lichlovim
וְכִיVechi
תֵּימָאTeimo
דְּלָאDelo
חַזְיָאChazyo
לֵיהּLeih
מֵאֶתְמוֹלMeiesmol
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
נְהָרוֹתNehoros
הַמּוֹשְׁכִיןHammoshechin
וּמַעֲיָינוֹתVma'ayoynos
הַנּוֹבְעִיןHannove'in
הֲרֵיHarei
הֵןHein
כְּרַגְלֵיKeraglei
כׇּלKol
אָדָם.Odom
121b:2
וְאֶלָּאVeello
הֵיכִיHeichi
אַתְנְיֵיהּ?Asnyeih
אֵימָא:Eimo
עַלAl
צוֹאָהTzoo
שֶׁלShel
תַּרְנְגוֹלִיםTarngolim
מִפְּנֵיMippenei
קָטָן.Koton
121b:3
וְתִיפּוֹקVesippok
לֵיהּLeih
דְּהָוֵיDehovei
גְּרָףGerof
שֶׁלShel
רְעִי!Re'i
וְכִיVechi
תֵּימָא:Teimo
גְּרָףGerof
שֶׁלShel
רְעִיRe'i
אַגַּבAggav
מָנָאMono
אִין,In
אִיהוּIhu
גּוּפֵיהּGufeih
לָא,Lo
וְהָאVeho
הָהוּאHohu
עַכְבָּרAchbor
דְּאִישְׁתְּכַחDeishtchach
בְּאִיסְפַּרְמָקֵיBeisparmokei
דְּרַבDerav
אָשֵׁי,Oshei
וַאֲמַרVaamar
לְהוּ:Lehu
נִקְטוּהּNiktuh
בְּצוּצִיתֵיהּBetzutziseih
וְאַפְּקוּהּ!Veappekuh
בְּאַשְׁפָּה.Beashpo
וְקָטָןVekoton
בְּאַשְׁפָּהBeashpo
מַאיMay
בָּעֵיBo'ei
לֵיהּ?Leih
בְּחָצֵר.Bechotzeir
חָצֵרChotzeir
נָמֵי,Nomei
גְּרָףGerof
שֶׁלShel
רְעִיRe'i
הוּא!Hu
בְּאַשְׁפָּהBeashpo
שֶׁבְּחָצֵר.Shebbechotzeir
121b:4
וְעַלVe'al
עַקְרָבAkrov
שֶׁלֹּאShello
תִּישָּׁךְ.Tishoch
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
כׇּלKol
הַמַּזִּיקִיןHammazzikin
נֶהֱרָגִיןNeherogin
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
מֵתִיבMeisiv
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
חֲמִשָּׁהChamisho
נֶהֱרָגִיןNeherogin
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
וְאֵלּוּVeeillu
הֵן:Hein
זְבוּבZevuv
שֶׁבְּאֶרֶץShebbeeretz
מִצְרַיִם,Mitzrayim
וְצִירְעָהVetziro
שֶׁבְּנִינְוֵה,Shebbeninvei
וְעַקְרָבVe'akrov
שֶׁבְּחַדְיָיב,Shebbechadyoyv
וְנָחָשׁVenochosh
שֶׁבְּאֶרֶץShebbeeretz
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
וְכֶלֶבVechelev
שׁוֹטֶהShote
בְּכׇלBechol
מָקוֹם.Mokom
מַנִּי?Manni
אִילֵימָאIleimo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
הָאHo
אָמַר:Omar
מְלָאכָהMelocho
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
צְרִיכָהTzericho
לְגוּפָהּLegufoh
חַיָּיבChayyoyv
עָלֶיהָ.Oleho
אֶלָּאEllo
לָאוLov
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹן,Shimon
וְהָנֵיVehonei
הוּאHu
דְּשָׁרֵי,Deshorei
אַחֲרִינֵיAcharinei
לָא!Lo
121b:5
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָה:Yirmyo
וּמַאןVman
נֵימָאNeimo
לַןLan
דְּהָאDeho
מְתָרַצְתָּאMesoratzto
הִיא?Hi
דִּילְמָאDilmo
מְשַׁבַּשְׁתָּאMeshabbashto
הִיא?Hi
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
אֲנָאAno
מַתְנֵינָאMasneino
לַהּ,Lah
וְאוֹתֵיבְנָאVeoseiveno
לַהּ,Lah
וַאֲנָאVaano
מְתָרֵיצְנָאMesoreitzeno
לַהּ:Lah
בְּרָצִיןBerotzin
אַחֲרָיו,Acharoyv
וְדִבְרֵיVedivrei
הַכֹּל.Hakkol
121b:6
תָּנֵיTonei
תַּנָּאTanno
קַמֵּיהּKammeih
דְּרָבָאDerovo
בַּרBar
רַבRav
הוּנָא:Huno
הַהוֹרֵגHahoreig
נְחָשִׁיםNechoshim
וְעַקְרַבִּיםVe'akrabbim
בְּשַׁבָּתBeshabbos
אֵיןEin
רוּחַRuach
חֲסִידִיםChasidim
נוֹחָהNocho
הֵימֶנּוּ.Heimennu
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
וְאוֹתָןVeoson
חֲסִידִיםChasidim
אֵיןEin
רוּחַRuach
חֲכָמִיםChachomim
נוֹחָהNocho
מֵהֶם.Meihem
וּפְלִיגָאVfligo
דְּרַבDerav
הוּנָא.Huno
דְּרַבDerav
הוּנָאHuno
חַזְיֵיהּChazyeih
לְהָהוּאLehohu
גַּבְרָאGavro
דְּקָאDeko
קָטֵילKoteil
זִיבּוּרָא,Zibburo
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
שַׁלֵּימְתִּינְהוּShalleimettinhu
לְכוּלְּהוּ?Lechullehu
121b:7
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
נִזְדַּמְּנוּNizdammenu
לוֹLo
נְחָשִׁיםNechoshim
וְעַקְרַבִּים,Ve'akrabbim
הֲרָגָןHarogon
בְּיָדוּעַBeyodua
שֶׁנִּזְדַּמְּנוּShennizdammenu
לוֹLo
לְהוֹרְגָן.Lehoregon
לֹאLo
הֲרָגָןHarogon
בְּיָדוּעַBeyodua
שֶׁנִּזְדַּמְּנוּShennizdammenu
לְהוֹרְגוֹLehorego
וְנַעֲשָׂהVena'aso
לוֹLo
נֵסNeis
מִןMin
הַשָּׁמַיִם.Hashomayim
אָמַרOmar
עוּלָּאUllo
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
בְּנִישּׁוֹפִיןBenishofin
בּוֹ.Bo
121b:8
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
בַּרBar
כָּהֲנָא:Kohano
פַּעַםPa'am
אַחַתAchas
נָפַלNofal
אֶחָדEchod
בְּבֵיתBeveis
הַמִּדְרָשׁ,Hammidrosh
וְעָמַדVe'omad
נִיוְתִּיNivti
אֶחָדEchod
וַהֲרָגוֹ.Vaharogo
אָמַרOmar
רַבִּי:Rabbi
פָּגַעPoga
בּוֹBo
כַּיּוֹצֵאKayyotzei
בּוֹ!Bo
121b:9
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
״פָּגַעPoga
בּוֹBo
כַּיּוֹצֵאKayyotzei
בּוֹ״Bo
דְּשַׁפִּירDeshappir
עֲבַד,Avad
אוֹO
לָא?Lo
תָּאTo
שְׁמַע,Shema
דְּרַבִּיDerabbi
אַבָּאAbbo
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבִּיDerabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
וְרַבִּיVerabbi
זֵירָאZeiro
הֲווֹHavo
יָתְבִיYosvi
אַקִּילְעָאAkkilo
דְּבֵיDevei
רַבִּיRabbi
יַנַּאי.Yannay
נְפַקNefak
מִילְּתָאMilleso
מִבֵּינַיְיהוּ,Mibbeinayyhu
בְּעוֹBeo
מִינֵּיהּMinneih
מֵרַבִּיMeirabbi
יַנַּאי:Yannay
מַהוּMahu
לַהֲרוֹגLaharog
נְחָשִׁיםNechoshim
וְעַקְרַבִּיםVe'akrabbim
בְּשַׁבָּת?Beshabbos
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
צִירְעָהTziro
אֲנִיAni
הוֹרֵג,Horeig
נָחָשׁNochosh
וְעַקְרָבVe'akrov
לֹאLo
כׇּלKol
שֶׁכֵּן?!Shekkein
דִילְמָאDilmo
לְפִיLefi
תּוּמּוֹ.Tummo
דַּאֲמַרDaamar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
רוֹקRok
דּוֹרְסוֹDoreso
לְפִיLefi
תּוּמּוֹ.Tummo
וְאָמַרVeomar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
נָחָשׁNochosh
דּוֹרְסוֹDoreso
לְפִיLefi
תּוּמּוֹ.Tummo
וְאָמַרVeomar
רַבRav
קַטִּינָא:Kattino
עַקְרָבAkrov
דּוֹרְסוֹDoreso
לְפִיLefi
תּוּמּוֹ.Tummo
121b:10
אַבָּאAbbo
בַּרBar
מָרְתָאMorso
דְּהוּאDehu
אַבָּאAbbo
בַּרBar
מִנְיוֹמֵיMinyomei
הֲווֹHavo
מַסְּקִיMasseki
בֵּיהּBeih
דְּבֵיDevei
רֵישׁReish
גָּלוּתָאGoluso
זוּזֵי.Zuzei
אַיְיתְיוּהּ,Ayysyuh
קָאKo
מְצַעֲרִיMetza'ari
לֵיהּ.Leih
הֲוָהHavo
שְׁדֵיShedei
רוּקָּא.Rukko
אֲמַרAmar
לְהוּLehu
רֵישׁReish
גָּלוּתָא:Goluso
אַיְיתוֹAyyso
מָאנָאMono
סְחִיפוּSechifu
עִלָּוֵיהּ,Illoveih
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
לָאLo
צְרִיכִיתוּ,Tzerichisu
הָכִיHochi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה:Yehudo
רוֹקRok
דּוֹרְסוֹDoreso
לְפִיLefi
תּוּמּוֹ.Tummo
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
צוּרְבָּאTzurebbo
מֵרַבָּנַןMeirabbonan
הוּא,Hu
שִׁבְקוּהּ.Shivkuh
121b:11
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
בַּרBar
כָּהֲנָאKohano
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָא:Chanino
פָּמוֹטוֹתPomotos
שֶׁלShel
בֵּיתBeis
רַבִּיRabbi
מוּתָּרMuttor
לְטַלְטְלָןLetaltlon
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
בְּנִיטָּלִיןBenittolin
בְּיָדוֹBeyodo
אַחַת,Achas
אוֹO
בִּשְׁתֵּיBishtei
יָדַיִם?Yodayim