מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 91b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
91b:1
יוֹצֵאYotzei
בִּכְזַיִת,Bichzayis
לְעִנְיַןLe'inyan
שַׁבָּתShabbos
נָמֵיNomei
בִּכְזַיִת!Bichzayis
הָכִיHochi
הַשְׁתָּא?!Hashto
הָתָםHosom
מִדְּאַפְּקֵיהּMiddeappekeih
חוּץChutz
לְחוֹמַתLechomas
הָעֲזָרָהHo'azoro
אִיפְּסִילIppesil
לֵיהּLeih
בְּיוֹצֵא,Beyotzei
אַשַּׁבָּתAshabbos
לָאLo
מִיחַיַּיבMichayyayv
עַדAd
דְּמַפֵּיקDemappeik
לֵיהּLeih
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּים,Horabbim
הָכָאHocho
שַׁבָּתShabbos
וְטוּמְאָהVetumeo
בַּהֲדֵיBahadei
הֲדָדֵיHadodei
קָאָתְיָין.Koosyoyn
91b:2
חָזַרChozar
וְהִכְנִיסוֹVehichniso
אֵינוֹEino
חַיָּיבChayyoyv
אֶלָּאEllo
כְּשִׁיעוּרוֹ.Keshiuro
פְּשִׁיטָא!Peshito
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
הָכָאHocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַןOskinan
כְּגוֹןKegon
שֶׁזְּרָקוֹShezzeroko
לְאוֹצָרLeotzor
וּמְקוֹמוֹVmkomo
נִיכָּר.Nikkor
מַהוּMahu
דְּתֵימָא:Deseimo
כֵּיוָןKeivon
דִּמְקוֹמוֹDimkomo
נִיכָּרNikkor
בְּמִילְּתֵיהּBemilleseih
קַמָּיְיתָאKammoyyso
קָאֵי,Koei
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַןLan
מִדְּזַרְקֵיהּMiddezarkeih
לְאוֹצָר,Leotzor
בַּטּוֹלֵיBattolei
בַּטְּלֵיהּ.Batteleih
Mishnah91b:3
מַתְנִי׳Mishna
הַמּוֹצִיאHammotzi
אוֹכָלִיןOcholin
וּנְתָנָןVnsonon
עַלAl
הָאַסְקוּפָּה,Hoaskuppo
בֵּיןBein
שֶׁחָזַרShechozar
וְהוֹצִיאָן,Vehotzion
בֵּיןBein
שֶׁהוֹצִיאָןShehotzion
אַחֵרAcheir
פָּטוּר,Potur
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁלֹּאShello
עָשָׂהOso
מְלַאכְתּוֹMelachto
בְּבַתBevas
אַחַת.Achas
קוּפָּהKuppo
שֶׁהִיאShehi
מְלֵיאָהMeleio
פֵּירוֹתPeiros
וּנְתָנָהּVnsonoh
עַלAl
אַסְקוּפָּהAskuppo
הַחִיצוֹנָה,Hachitzono
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁרוֹבSherov
פֵּירוֹתPeiros
מִבַּחוּץMibbachutz
פָּטוּר,Potur
עַדAd
שֶׁיּוֹצִיאSheotzi
אֶתEs
כָּלKol
הַקּוּפָּה.Hakkuppo
91b:4
גְּמָ׳Gemara
הַאיHay
אַסְקוּפָּה,Askuppo
מַאי?May
אִילֵימָאIleimo
אַסְקוּפָּהAskuppo
רְשׁוּתReshus
הָרַבִּיםHorabbim
פָּטוּר?Potur
הָאHo
קָאKo
מַפֵּיקMappeik
מֵרְשׁוּתMeireshus
הַיָּחִידHayyochid
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּים!Horabbim
אֶלָּאEllo
אַסְקוּפָּהAskuppo
רְשׁוּתReshus
הַיָּחִיד.Hayyochid
בֵּיןBein
שֶׁחָזַרShechozar
וְהוֹצִיאָן,Vehotzion
בֵּיןBein
שֶׁהוֹצִיאָןShehotzion
אַחֵרAcheir
פָּטוּר?Potur
הָאHo
קָאKo
מַפֵּיקMappeik
מֵרְשׁוּתMeireshus
הַיָּחִידHayyochid
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּים!Horabbim
91b:5
אֶלָּאEllo
אַסְקוּפָּהAskuppo
כַּרְמְלִית,Karmlis
וְהָאVeho
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן:Lan
טַעְמָאTamo
דְּנָחDenoch
בְּכַרְמְלִית,Becharmlis
הָאHo
לָאLo
נָחNoch
בְּכַרְמְלִיתBecharmlis
מִיחַיַּיב.Michayyayv
מַתְנִיתִיןMasnisin
דְּלָאDelo
כְּבֶןKeven
עַזַּאי.Azzay
דְּתַנְיָא:Desanyo
הַמּוֹצִיאHammotzi
מֵחֲנוּתMeichanus
לִפְלַטְיָאLiflatyo
דֶּרֶךְDerech
סְטָיוSetoyv
חַיָּיב,Chayyoyv
וּבֶןVven
עַזַּאיAzzay
פּוֹטֵר.Poteir
91b:6
קוּפָּהKuppo
שֶׁהִיאShehi
מְלֵיאָהMeleio
כּוּ׳.…
אָמַרOmar
חִזְקִיָּה:Chizkiyyo
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
בְּקוּפָּהBekuppo
מְלֵיאָהMeleio
קִישּׁוּאִיןKishuin
וְדִלּוּעִין,Vedillu'in
אֲבָלAvol
מְלֵיאָהMeleio
חַרְדָּלChardol
חַיָּיב.Chayyoyv
אַלְמָאAlmo
קָסָבַרKosovar
אֶגֶדEged
כְּלִיKeli
לָאLo
שְׁמֵיהּShemeih
אֶגֶד.Eged
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
אָמַר:Omar
אֲפִילּוּAfillu
מְלֵיאָהMeleio
חַרְדָּלChardol
פָּטוּר.Potur
אַלְמָאAlmo
קָסָבַרKosovar
אֶגֶדEged
כְּלִיKeli
שְׁמֵיהּShemeih
אֶגֶד.Eged
91b:7
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
מַתְנִיתִיןMasnisin
דְּלָאDelo
כְּחִזְקִיָּהKechizkiyyo
דַּיְקָא,Dayko
וּדְלָאVdlo
כְּרַבִּיKerabbi
יוֹחָנָןYochonon
דַּיְקָא:Dayko
כְּחִזְקִיָּהKechizkiyyo
לָאLo
דַּיְקָאDayko
דְּקָתָנֵי:Dekosonei
״עַדAd
שֶׁיּוֹצִיאSheotzi
אֶתEs
כָּלKol
הַקּוּפָּה״Hakkuppo
טַעְמָאTamo
דְּכׇלDechol
הַקּוּפָּה,Hakkuppo
הָאHo
כׇּלKol
הַפֵּירוֹתHappeiros
פָּטוּר,Potur
אַלְמָאAlmo
קָסָבַרKosovar
אֶגֶדEged
כְּלִיKeli
שְׁמֵיהּShemeih
אֶגֶד.Eged
כְּרַבִּיKerabbi
יוֹחָנָןYochonon
לָאLo
דַּיְקָאDayko
דְּקָתָנֵי:Dekosonei
״אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁרוֹבSherov
פֵּירוֹתPeiros
בַּחוּץ״Bachutz
טַעְמָאTamo
דְּרוֹבDerov
פֵּירוֹת,Peiros
הָאHo
כׇּלKol
פֵּירוֹת,Peiros
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
דַּאֲגִידָאDaagido
קוּפָּהKuppo
מִגַּוַּאיMiggavvay
חַיָּיב,Chayyoyv
אַלְמָאAlmo
קָסָבַרKosovar
אֶגֶדEged
כְּלִיKeli
לָאLo
שְׁמֵיהּShemeih
אֶגֶד.Eged
91b:8
וְאֶלָּאVeello
קַשְׁיָא!Kashyo
חִזְקִיָּהChizkiyyo
מְתָרֵץMesoreitz
לְטַעְמֵיהּ,Letameih
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
מְתָרֵץMesoreitz
לְטַעְמֵיהּ.Letameih
חִזְקִיָּהChizkiyyo
מְתָרֵץMesoreitz
לְטַעְמֵיהּ:Letameih
״עַדAd
שֶׁיּוֹצִיאSheotzi
אֶתEs
כָּלKol
הַקּוּפָּה״,Hakkuppo
בַּמֶּהBamme
דְּבָרִיםDevorim
אֲמוּרִיםAmurim
בְּקוּפָּהBekuppo
מְלֵיאָהMeleio
קִישּׁוּאִיןKishuin
וְדִלּוּעִין,Vedillu'in
אֲבָלAvol
מְלֵיאָהMeleio
חַרְדָּלChardol
נַעֲשֶׂהNa'ase
כְּמִיKemi
שֶׁהוֹצִיאShehotzi
אֶתEs
כָּלKol
הַקּוּפָּה,Hakkuppo
וְחַיָּיב.Vechayyoyv
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
מְתָרֵץMesoreitz
לְטַעְמֵיהּ,Letameih
״אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁרוֹבSherov
פֵּירוֹתPeiros
בַּחוּץ״,Bachutz
וְלֹאVelo
רוֹבRov
פֵּירוֹתPeiros
בִּלְבַד,Bilvad
אֶלָּאEllo
אֲפִילּוּAfillu
כׇּלKol
פֵּירוֹתPeiros
פָּטוּר,Potur
עַדAd
שֶׁיּוֹצִיאSheotzi
אֶתEs
כָּלKol
הַקּוּפָּה.Hakkuppo
91b:9
מֵיתִיבִי:Meisivi
הַמּוֹצִיאHammotzi
קוּפַּתKuppas
הָרוֹכְלִיןHorochelin
וּנְתָנָהּVnsonoh
עַלAl
אַסְקוּפָּהAskuppo
הַחִיצוֹנָה,Hachitzono
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁרוֹבSherov
מִינִיןMinin
בַּחוּץBachutz
פָּטוּר,Potur
עַדAd
שֶׁיּוֹצִיאSheotzi
אֶתEs
כָּלKol
הַקּוּפָּה.Hakkuppo
קָאKo
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְDatoch
בִּצְרָרֵי,Bitzrorei
קַשְׁיָאKashyo
לְחִזְקִיָּה!Lechizkiyyo
אָמַרOmar
לָךְLoch
חִזְקִיָּה:Chizkiyyo
הָכָאHocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַןOskinan
בְּאוּרְנָסֵי.Beurenosei
91b:10
מֵתִיבMeisiv
רַבRav
בִּיבִיBivi
בַּרBar
אַבָּיֵי:Abboyei
הַגּוֹנֵבHaggoneiv
כִּיסKis
בְּשַׁבָּתBeshabbos
חַיָּיב,Chayyoyv
שֶׁכְּבָרShekkevor
נִתְחַיֵּיבNischayyeiv
בִּגְנֵיבָהBigneivo
קוֹדֶםKodem
שֶׁיָּבֹאSheyyovo
לִידֵיLidei
אִיסּוּרIssur
שַׁבָּת.Shabbos
הָיָהHoyo
מְגָרֵרMegoreir
וְיוֹצֵאVeyotzei
פָּטוּר,Potur
שֶׁהֲרֵיSheharei
אִיסּוּרIssur
גְּנֵיבָהGeneivo
וְאִיסּוּרVeissur
שַׁבָּתShabbos
בָּאִיןBoin
כְּאֶחָד.Keechod
וְאִיVei
סָלְקָאSolko
דַעְתָּךְDatoch
אֶגֶדEged
כְּלִיKeli
שְׁמֵיהּShemeih
אֶגֶד,Eged
קָדֵיםKodeim
לֵיהּLeih
אִיסּוּרIssur
גְּנֵיבָהGeneivo
לְאִיסּוּרLeissur
שַׁבָּת!Shabbos
91b:11
אִיI
דְּאַפְּקֵיהּDeappekeih
דֶּרֶךְDerech
פִּיוPiv
הָכִיHochi
נָמֵי.Nomei
הָכָאHocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַן?Oskinan
דְּאַפְּקֵיהּDeappekeih
דֶּרֶךְDerech
שׁוּלָיו.Shuloyv
וְהָאִיכָּאVehoikko
מְקוֹםMekom
חֲלָמָה,Chalomo