מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 103a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
103a:1
הַקּוֹדֵחַHakkodeiach
כׇּלKol
שֶׁהוּאShehu
חַיָּיב.Chayyoyv
בִּשְׁלָמָאBishlomo
לְרַבLerav
מֶיחְזֵיMechzei
כְּמַאןKeman
דְּחַרDechar
חוֹרְתָאChoreso
לְבִנְיָינָא,Levinyoyno
אֶלָּאEllo
לִשְׁמוּאֵלLishmueil
לָאוLov
גְּמַרGemar
מְלָאכָהMelocho
הוּא!Hu
הָכָאHocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַןOskinan
דְּבַזְעֵיהּDevazeih
בְּרַמְצָאBeramtzo
דְפַרְזְלָאDefarzlo
וְשַׁבְקֵיהּVeshavkeih
בְּגַוֵּויהּ,Begavveivyh
דְּהַיְינוּDehayynu
גְּמַרGemar
מְלָאכָה.Melocho
103a:2
זֶהZe
הַכְּלָל.Hakkelol
״זֶהZe
הַכְּלָל״Hakkelol
לְאֵתוּיֵיLeeisuyei
מַאי?May
לְאֵתוּיֵיLeeisuyei
דְּחַקDechak
קְפִיזָאKefizo
בְּקַבָּא.Bekabbo
103a:3
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
אוֹמֵר:Omeir
הַמַּכֶּהHammakke
בְּקוּרְנָסBekurenos
עַלAl
הַסַּדָּןHassaddon
כּוּ׳.…
מַאיMay
קָעָבֵיד?Ko'oveid
רַבָּהRabbo
וְרַבVerav
יוֹסֵףYoseif
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַיְיהוּ:Tarvayyhu
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁמְאַמֵּןShemammein
אֶתEs
יָדוֹ.Yodo
קָשׁוּKoshu
בָּהּBoh
בְּנֵיBenei
רַחֲבָה:Rachavo
אֶלָּאEllo
מֵעַתָּה,Mei'atto
חֲזָאChazo
אוּמָּנוּתָאUmmonuso
בְּשַׁבְּתָאBeshabbeso
וּגְמַר,Vgmar
הָכִיHochi
נָמֵיNomei
דְּמִיחַיַּיב?Demichayyayv
אֶלָּאEllo
אַבָּיֵיAbboyei
וְרָבָאVerovo
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַיְיהוּ:Tarvayyhu
שֶׁכֵּןShekkein
מְרַדְּדֵיMeraddedei
טַסֵּיTassei
מִשְׁכָּןMishkon
עוֹשִׂיןOsin
כֵּן.Kein
תַּנְיָאTanyo
נָמֵיNomei
הָכִי,Hochi
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
אוֹמֵר:Omeir
אַףAf
הַמַּכֶּהHammakke
בְּקוּרְנָסBekurenos
עַלAl
הַסַּדָּןHassaddon
בִּשְׁעַתBishas
מְלָאכָהMelocho
חַיָּיב,Chayyoyv
שֶׁכֵּןShekkein
מְרַדְּדֵיMeraddedei
טַסֵּיTassei
מִשְׁכָּןMishkon
עוֹשִׂיןOsin
כֵּן.Kein
Mishnah103a:4
מַתְנִי׳Mishna
הַחוֹרֵשׁHachoreish
כׇּלKol
שֶׁהוּא,Shehu
הַמְנַכֵּשׁHamnakkeish
וְהַמְקַרְסֵםVehamkarseim
וְהַמְזָרֵדVehamzoreid
כׇּלKol
שֶׁהוּאShehu
חַיָּיב.Chayyoyv
הַמְלַקֵּטHamlakkeit
עֵצִים,Eitzim
אִםIm
לְתַקֵּןLesakkein
כׇּלKol
שֶׁהֵן,Shehein
אִםIm
לְהֶיסֵּקLehesseik
כְּדֵיKedei
לְבַשֵּׁלLevasheil
בֵּיצָהBeitzo
קַלָּה.Kallo
הַמְלַקֵּטHamlakkeit
עֲשָׂבִים,Asovim
אִםIm
לְתַקֵּןLesakkein
כׇּלKol
שֶׁהוּא,Shehu
אִםIm
לִבְהֵמָהLivheimo
כִּמְלֹאKimlo
פִיFi
הַגְּדִי.Haggedi
103a:5
גְּמָ׳Gemara
לְמַאיLemay
חֲזֵי?Chazei
חֲזֵיChazei
לְבִיזְרָאLevizro
דְקַרָא.Dekaro
דִּכְווֹתַהּDichvosah
גַּבֵּיGabbei
מִשְׁכָּן,Mishkon
שֶׁכֵּןShekkein
רָאוּיRouy
לְקֶלַחLekelach
אֶחָדEchod
שֶׁלShel
סַמָּנִין.Sammonin
103a:6
הַמְנַכֵּשׁHamnakkeish
וְהַמְקַרְסֵםVehamkarseim
וְהַמְזָרֵד.Vehamzoreid
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
הַתּוֹלֵשׁHattoleish
עוּלְשִׁיןUleshin
וְהַמְזָרֵדVehamzoreid
זְרָדִים,Zerodim
אִםIm
לַאֲכִילָהLaachilo
כִּגְרוֹגֶרֶת.Kigrogeres
אִםIm
לִבְהֵמָהLivheimo
כִּמְלֹאKimlo
פִיFi
הַגְּדִי.Haggedi
אִםIm
לְהֶיסֵּקLehesseik
כְּדֵיKedei
לְבַשֵּׁלLevasheil
בֵּיצָהBeitzo
קַלָּה.Kallo
אִםIm
לְיַיפּוֹתLeyaypos
אֶתEs
הַקַּרְקַעHakkarka
כׇּלKol
שֶׁהֵן.Shehein
103a:7
אַטּוּAttu
כּוּלְּהוּKullehu
לָאLo
לְיַפּוֹתLeyappos
אֶתEs
הַקַּרְקַעHakkarka
נִינְהוּ?Ninhu
רַבָּהRabbo
וְרַבVerav
יוֹסֵףYoseif
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַיְיהוּ:Tarvayyhu
בַּאֲגַםBaagam
שָׁנוּ.Shonu
אַבָּיֵיAbboyei
אָמַר:Omar
אֲפִילּוּAfillu
תֵּימָאTeimo
בְּשָׂדֶהBesode
דְּלָאוDelov
אֲגַם,Agam
וּכְגוֹןVchgon
דְּלָאDelo
קָמִיכַּוֵּין.Komikkavvein
וְהָאVeho
אַבָּיֵיAbboyei
וְרָבָאVerovo
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַיְיהוּ:Tarvayyhu
מוֹדֶהMode
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹן,Shimon
בִּ״פְסִיקBifsik
רֵישֵׁיהּReisheih
וְלָאVelo
יְמוּת״!Yemus
לָאLo
צְרִיכָא,Tzericho
דְּקָעָבֵידDeko'oveid
בְּאַרְעָאBearo
דְחַבְרֵיהּ.Dechavreih
Mishnah103a:8
מַתְנִי׳Mishna
הַכּוֹתֵבHakkoseiv
שְׁתֵּיShettei
אוֹתִיּוֹת,Osios
בֵּיןBein
בִּימִינוֹBimino
בֵּיןBein
בִּשְׂמֹאלוֹ,Bismolo
בֵּיןBein
מִשֵּׁםMisheim
אֶחָדEchod
בֵּיןBein
מִשְּׁנֵיMishenei
שֵׁמוֹתSheimos
בֵּיןBein
מִשְׁתֵּיMishtei
סַמָּנִיּוֹת,Sammonios
בְּכׇלBechol
לָשׁוֹןLoshon
חַיָּיב.Chayyoyv
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי:Yosei
לֹאLo
חִיְּיבוּChiyyeyvu
שְׁתֵּיShettei
אוֹתִיּוֹתOsios
אֶלָּאEllo
מִשּׁוּםMishum
רוֹשֵׁם,Rosheim
שֶׁכָּךְShekkoch
כּוֹתְבִיןKosevin
עַלAl
קַרְשֵׁיKarshei
הַמִּשְׁכָּןHammishkon
לֵידַעLeida
אֵיזוֹEizo
בֶּןBen
זוּגוֹ.Zugo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה:Yehudo
מָצִינוּMotzinu
שֵׁםSheim
קָטָןKoton
מִשֵּׁםMisheim
גָּדוֹלGodol
״שֵׁם״Sheim
מִשִּׁמְעוֹןMishimon
וּמִשְּׁמוּאֵל,Vmishemueil
״נֹחַ״Noach
מִנָּחוֹר,Minnochor
״דָּן״Don
מִדָּנִיאֵל,Middonieil
״גָּד״God
מִגַּדִּיאֵל.Miggaddieil
103a:9
גְּמָ׳Gemara
בִּשְׁלָמָאBishlomo
אַיָּמִיןAyyomin
לִיחַיַּיבLichayyayv
מִשּׁוּםMishum
דְּדֶרֶךְDederech
כְּתִיבָהKesivo
בְּכָךְ,Bechoch
אֶלָּאEllo
אַשְּׂמֹאלAssemol
אַמַּאי?Ammay
הָאHo
אֵיןEin
דֶּרֶךְDerech
כְּתִיבָהKesivo
בְּכָךְ!Bechoch
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָה:Yirmyo
בְּאִטֵּרBeitteir
יָדYod
שָׁנוּ.Shonu
וְתֶהֱוֵיVesehevei
שְׂמֹאלSemol
דִּידֵיהּDideih
כְּיָמִיןKeyomin
דְּכוּלֵּיDechullei
עָלְמָא,Olmo
וְאַשְּׂמֹאלVeassemol
לִיחַיַּיב,Lichayyayv
אַיָּמִיןAyyomin
לָאLo
לִיחַיַּיב!Lichayyayv
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
בְּשׁוֹלֵטBesholeit
בִּשְׁתֵּיBishtei
יָדָיו.Yodoyv
103a:10
רַבRav
יַעֲקֹבYa'akov
בְּרֵהּBereih
דְּבַתDevas
יַעֲקֹבYa'akov
אָמַר:Omar
הָאHo
מַנִּיManni
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
הִיא,Hi
דַּאֲמַרDaamar
לֹאLo
חִיְּיבוּChiyyeyvu
שְׁתֵּיShettei
אוֹתִיּוֹתOsios
אֶלָּאEllo
מִשּׁוּםMishum
רוֹשֵׁם.Rosheim
וְהָאVeho
מִדְּסֵיפָאMiddeseifo
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
הִיא,Hi
רֵישָׁאReisho
לָאוLov
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי!Yosei
כּוּלָּהּKulloh
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
הִיא.Hi
103a:11
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה,Yehudo
מָצִינוּ.Motzinu
אֶלָּאEllo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
שְׁתֵּיShettei
אוֹתִיּוֹתOsios
וְהֵןVehein
שְׁנֵיShenei
שֵׁמוֹתSheimos
הוּאHu
דִּמְחַיֵּיב,Dimchayyeiv
שְׁתֵּיShettei
אוֹתִיּוֹתOsios
וְהֵןVehein
שֵׁםSheim
אֶחָדEchod
לָאLo
מְחַיֵּיב?Mechayyeiv
103a:12
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
״וְעָשָׂה״Ve'oso
אַחַת.Achas
יָכוֹלYochol
עַדAd
שֶׁיִּכְתּוֹבSheyyichtov
כׇּלKol
הַשֵּׁם,Hasheim
וְעַדVe'ad
שֶׁיֶּאֱרוֹגSheyyeerog
כׇּלKol
הַבֶּגֶד,Habbeged
וְעַדVe'ad
שֶׁיַּעֲשֶׂהSheyya'ase
כָּלKol
הַנָּפָהHannofo
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״מֵאַחַת״.Meiachas
103a:13
אִיI
״מֵאַחַת״,Meiachas
יָכוֹלYochol
אֲפִילּוּAfillu
לֹאLo
כָּתַבKosav
אֶלָּאEllo
אוֹתOs
אַחַת,Achas
וְלֹאVelo
אָרַגOrag
אֶלָּאEllo
חוּטChut
אֶחָד,Echod
וְלֹאVelo
עָשָׂהOso
אֶלָּאEllo
בַּיִתBayis
אֶחָדEchod
בַּנָּפָה,Bannofo