מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 114b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
114b:1
כִּיKi
הֲוֵינָאHaveino
בְּבָבֶלBevovel
הֲוָהHavo
אָמְרִינַן:Omrinan
הָאHo
דְּתַנְיָאDesanyo
יוֹםYom
הַכִּיפּוּרִיםHakkippurim
שֶׁחָלShechol
לִהְיוֹתLihyos
עֶרֶבErev
שַׁבָּתShabbos
לֹאLo
הָיוּHoyu
תּוֹקְעִין,Toke'in
וּבְמוֹצָאֵיVvmotzoei
שַׁבָּתShabbos
לֹאLo
הָיוּHoyu
מַבְדִּילִין,Mavdilin
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
הִיא.Hi
כִּיKi
סְלֵיקְנָאSeleikeno
לְהָתָם,Lehosom
אַשְׁכְּחִיתֵיהּAshkchiseih
לִיהוּדָהLihudo
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבִּיDerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
פַּזִּיPazzi
דְּיָתֵיבDeyoseiv
וְקָאָמַר:Vekoomar
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
הִיא,Hi
דְּאִיDei
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל,Yishmo'eil
כֵּיוָןKeivon
דְּאָמַרDeomar
חֶלְבֵיChelvei
שַׁבָּתShabbos
קְרֵיבִיןKereivin
בְּיוֹםBeyom
הַכִּיפּוּרִים,Hakkippurim
לִיתְקַע,Liska
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
דְּלֶיהְוֵיDelehvei
יָדְעִיYodi
דְּחֶלְבֵיDechelvei
שַׁבָּתShabbos
קְרֵיבִיןKereivin
בְּיוֹםBeyom
הַכִּיפּוּרִים.Hakkippurim
וְאָמֵינָאVeomeino
לֵיהּLeih
אֲנָא:Ano
כֹּהֲנִיםKohanim
זְרִיזִיןZerizin
הֵן.Hein
114b:2
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
מָרMor
קַשִּׁישָׁאKashisho
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
חִסְדָּאChisdo
לְרַבLerav
אָשֵׁי:Oshei
מִיMi
אָמְרִינַןOmrinan
כֹּהֲנִיםKohanim
זְרִיזִיןZerizin
הֵן?Hein
וְהָתְנַן:Vehosnan
שָׁלֹשׁSholosh
לְהַבְטִילLehavtil
אֶתEs
הָעָםHo'om
מִמְּלָאכָה,Mimmelocho
שָׁלֹשׁSholosh
לְהַבְדִּילLehavdil
בֵּיןBein
קוֹדֶשׁKodesh
לְחוֹל.Lechol
כְּדַאֲמַרKedaamar
אַבָּיֵי:Abboyei
לִשְׁאָרLishor
עַמָּאAmmo
דְּבִירוּשְׁלֶם,Devirushelem
הָכָאHocho
נָמֵיNomei
לִשְׁאָרLishor
עַמָּאAmmo
דְּבִירוּשְׁלֶם.Devirushelem
114b:3
וְלִיתְקַע,Veliska
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
דְּלִידְּעוּDeliddeu
דִּשְׁרֵיDishrei
בִּקְנִיבַתBiknivas
יָרָקYorok
מִןMin
הַמִּנְחָהHammincho
וּלְמַעְלָה.Vlmalo
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
לְפִיLefi
שֶׁאֵיןSheein
דּוֹחִיןDochin
שְׁבוּתShevus
לְהַתִּיר.Lehattir
114b:4
וְרַבVerav
שִׁישָׁאShisho
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
אִידִיIdi
אָמַר:Omar
שְׁבוּתShevus
קְרוֹבָהKerovo
הִתִּירוּ,Hittiru
שְׁבוּתShevus
רְחוֹקָהRechoko
לֹאLo
הִתִּירוּ.Hittiru
114b:5
וּשְׁבוּתVshvus
קְרוֹבָהKerovo
הִתִּירוּ?Hittiru
וְהָתְנַן:Vehosnan
יוֹםYom
טוֹבTov
שֶׁחָלShechol
לִהְיוֹתLihyos
עֶרֶבErev
שַׁבָּתShabbos
תּוֹקְעִיןToke'in
וְלֹאVelo
מַבְדִּילִין.Mavdilin
מוֹצָאֵיMotzoei
שַׁבָּתShabbos
מַבְדִּילִיןMavdilin
וְלֹאVelo
תּוֹקְעִין.Toke'in
וְאַמַּאי?Veammay
לִיתְקַע,Liska
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
דְּלִידְּעוּDeliddeu
דִּשְׁרֵיDishrei
בִּשְׁחִיטָהBishchito
לְאַלְתַּר!Lealtar
אֶלָּאEllo
מְחַוַּורְתָּאMechavvavrto
כִּדְרַבKidrav
יוֹסֵף.Yoseif
114b:6
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא,Huno
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
יוֹםYom
הַכִּיפּוּרִיםHakkippurim
שֶׁחָלShechol
לִהְיוֹתLihyos
בְּשַׁבָּתBeshabbos
אָסוּרOsur
בִּקְנִיבַתBiknivas
יָרָק.Yorok
אָמַרOmar
רַבRav
מָנָא,Mono
תָּנָא:Tono
מִנַּיִןMinnayin
לְיוֹםLeyom
הַכִּיפּוּרִיםHakkippurim
שֶׁחָלShechol
לִהְיוֹתLihyos
בְּשַׁבָּתBeshabbos
שֶׁאָסוּרSheosur
בִּקְנִיבַתBiknivas
יָרָקYorok
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״שַׁבָּתוֹן״,Shabboson
שְׁבוּת.Shevus
לְמַאי?Lemay
אִילֵימָאIleimo
לִמְלָאכָהLimlocho
וְהָכְתִיב:Vehochsiv
״לֹאLo
תַעֲשֶׂהSa'ase
כׇלChol
מְלָאכָה״!Melocho
אֶלָּאEllo
לָאו,Lov
אַקְּנִיבַתAkkenivas
יָרָק!Yorok
שְׁמַעShema
מִינַּהּ.Minnah
114b:7
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
יוֹםYom
הַכִּיפּוּרִיםHakkippurim
שֶׁחָלShechol
לִהְיוֹתLihyos
בְּשַׁבָּתBeshabbos
מוּתָּרMuttor
בִּקְנִיבַתBiknivas
יָרָק.Yorok
מֵיתִיבִי:Meisivi
מִנַּיִןMinnayin
לְיוֹםLeyom
הַכִּיפּוּרִיםHakkippurim
שֶׁחָלShechol
לִהְיוֹתLihyos
בְּשַׁבָּתBeshabbos
שֶׁאָסוּרSheosur
בִּקְנִיבַתBiknivas
יָרָקYorok
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״שַׁבָּתוֹן״,Shabboson
שְׁבוּת.Shevus
לְמַאי?Lemay
אִילֵימָאIleimo
לִמְלָאכָהLimlocho
וְהָכְתִיב:Vehochsiv
״לֹאLo
תַעֲשֶׂהSa'ase
כׇלChol
מְלָאכָה״Melocho
אֶלָּאEllo
לָאו,Lov
בִּקְנִיבַתBiknivas
יָרָק!Yorok
לָא,Lo
לְעוֹלָםLeolom
לִמְלָאכָה,Limlocho
וְלַעֲבוֹרVela'avor
עָלֶיהָOleho
בַּ״עֲשֵׂה״Ba'asei
וְ״לֹאVelo
תַעֲשֶׂה״.Sa'ase
114b:8
תַּנְיָאTanyo
כְּווֹתֵיהּKevoseih
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
יוֹםYom
הַכִּיפּוּרִיםHakkippurim
שֶׁחָלShechol
לִהְיוֹתLihyos
בְּשַׁבָּתBeshabbos