מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 130b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
130b:1
שֶׁלֹּאShello
בִּרְצוֹןBirtzon
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶר.Eli'ezer
130b:2
מַתְקִיףMaskif
לַהּLah
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
שֶׁלֹּאShello
בִּרְצוֹןBirtzon
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶר!Eli'ezer
אַדְּרַבָּה,Adderabbo
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
הוּאHu
דְּשָׁרֵי!Deshorei
וְכִיVechi
תֵּימָאTeimo
שֶׁלֹּאShello
בִּרְצוֹןBirtzon
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
דְּשָׁרֵיDeshorei
אֲפִילּוּAfillu
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּים,Horabbim
אֶלָּאEllo
בִּרְצוֹןBirtzon
רַבָּנַןRabbonan
דְּאָסְרִיDeosri
דֶּרֶךְDerech
רְשׁוּתReshus
הָרַבִּים,Horabbim
וְשָׁרוּVeshoru
דֶּרֶךְDerech
גַּגּוֹתGaggos
דֶּרֶךְDerech
חֲצֵירוֹתChatzeiros
וְקַרְפֵּיפוֹתVekarpeifos
וּמִיVmi
שָׁרוּ?Shoru
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
כְּשֵׁםKesheim
שֶׁאֵיןSheein
מְבִיאִיןMeviin
אוֹתוֹOso
דֶּרֶךְDerech
רְשׁוּתReshus
הָרַבִּים,Horabbim
כָּךְKoch
אֵיןEin
מְבִיאִיןMeviin
אוֹתוֹOso
לֹאLo
דֶּרֶךְDerech
גַּגּוֹתGaggos
וְלֹאVelo
דֶּרֶךְDerech
קַרְפֵּיפוֹתKarpeifos
וְלֹאVelo
דֶּרֶךְDerech
חֲצֵירוֹת!Chatzeiros
130b:3
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
שֶׁלֹּאShello
בִּרְצוֹןBirtzon
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
וּמַחְלוּקְתּוֹ,Vmachluketto
אֶלָּאEllo
בִּרְצוֹןBirtzon
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹן.Shimon
דִּתְנַן,Disnan
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
אוֹמֵר:Omeir
אֶחָדEchod
גַּגּוֹתGaggos
וְאֶחָדVeechod
קַרְפֵּיפוֹתKarpeifos
וְאֶחָדVeechod
חֲצֵירוֹתChatzeiros
כּוּלָּןKullon
רְשׁוּתReshus
אֶחָדEchod
הֵןHein
לְכֵלִיםLecheilim
שֶׁשָּׁבְתוּSheshovsu
בְּתוֹכָן,Besochon
וְלֹאVelo
לְכֵלִיםLecheilim
שֶׁשָּׁבְתוּSheshovsu
בְּתוֹךְBesoche
הַבַּיִת.Habbayis
130b:4
בְּעָאBe'o
מִינֵּיהּMinneih
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
מֵרַבִּיMeirabbi
אַסִּי:Assi
מָבוֹיMovoy
שֶׁלֹּאShello
נִשְׁתַּתְּפוּNishtattefu
בּוֹ,Bo
מַהוּMahu
לְטַלְטֵלLetalteil
בְּכוּלּוֹ?Bechullo
מִיMi
אָמְרִינַןOmrinan
כֶּחָצֵרKechotzeir
דָּמֵי:Domei
מָהMo
חָצֵר,Chotzeir
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
דְּלֹאDelo
עֵרְבוּEirevu
מוּתָּרMuttor
לְטַלְטֵלLetalteil
בְּכוּלּוֹ,Bechullo
הַאיHay
נָמֵי,Nomei
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
דְּלֹאDelo
נִשְׁתַּתְּפוּNishtattefu
בּוֹBo
מוּתָּרMuttor
לְטַלְטֵלLetalteil
בְּכוּלּוֹ,Bechullo
אוֹO
דִילְמָא:Dilmo
לָאLo
דָּמֵיDomei
לֶחָצֵר,Lechotzeir
דְּחָצֵרDechotzeir
אִיתIs
לֵיהּLeih
אַרְבַּעArba
מְחִיצּוֹת,Mechitzos
הַאיHay
לֵיתLeis
לֵיהּLeih
אַרְבַּעArba
מְחִיצּוֹת.Mechitzos
אִיI
נָמֵי:Nomei
חָצֵרChotzeir
אִיתIs
בֵּיהּBeih
דָּיוֹרִין,Doyorin
הַאיHay
לֵיתLeis
בֵּיהּBeih
דָּיוֹרִין?Doyorin
שְׁתִיקShesik
וְלָאVelo
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
וְלָאVelo
מִידֵּי.Middei
130b:5
זִימְנִיןZimnin
אַשְׁכְּחֵיהּAshkcheih
דְּיָתֵיבDeyoseiv
וְקָאVeko
אָמַר,Omar
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁLokish
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
הַנָּשִׂיא:Hannosi
פַּעַםPa'am
אַחַתAchas
שָׁכְחוּShochchu
וְלֹאVelo
הֵבִיאוּHeiviu
אִיזְמֵלIzmeil
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּת,Shabbos
וֶהֱבִיאוּהוּVeheviuhu
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
וְהָיָהVehoyo
הַדָּבָרHaddovor
קָשֶׁהKoshe
לַחֲכָמִים:Lachachomim
הֵיאַךְHeiach
מַנִּיחִיןMannichin
דִּבְרֵיDivrei
חֲכָמִיםChachomim
וְעוֹשִׂיןVeosin
כְּרַבִּיKerabbi
אֱלִיעֶזֶר.Eli'ezer
חֲדָא:Chado
דְּרַבִּיDerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
שַׁמּוּתִיShammusi
הוּא!Hu
וְעוֹד,Veod
יָחִידYochid
וְרַבִּיםVerabbim
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּים!Kerabbim
130b:6
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
אוֹשַׁעְיָא:Oshayo
שְׁאֵילִיתSheeilis
אֶתEs
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
הַגּוֹזֵרHaggozeir
וְאָמַרVeomar
לִי:Li
מָבוֹיMovoy
שֶׁלֹּאShello
נִשְׁתַּתְּפוּNishtattefu
בּוֹBo
הֲוָה,Havo
וְאַיְיתוּהוּVeayysuhu
מֵהַאיMeihay
רֵישָׁאReisho
לְהַאיLehay
רֵישָׁא.Reisho
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
סְבִירָאSeviro
לֵיהּLeih
לְמָרLemor
מָבוֹיMovoy
שֶׁלֹּאShello
נִשְׁתַּתְּפוּNishtattefu
מוּתָּרMuttor
לְטַלְטֵלLetalteil
בְּכוּלּוֹ?Bechullo
וַאֲמַרVaamar
לֵיהּ:Leih
אִין.In
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
וְהָאVeho
זִימְנִיןZimnin
בְּעַאיBe'ay
מִינָּךְMinnoch
וְלָאVelo
אֲמַרְתְּAmart
לִיLi
הָכִי!Hochi
דִּילְמָאDilmo
אַגַּבAggav
שִׁיטְפָךְShitfoch
רְהִיטRehit
לְךָLecho
גְּמָרָךְ?Gemoroch
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אִין,In
אַגַּבAggav
שִׁיטְפָאShitfo
רְהִיטRehit
לִיLi
גְּמָרַי.Gemoray
130b:7
אִיתְּמַרIttemar
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
אָמַרOmar
רַב:Rav
מָבוֹיMovoy
שֶׁלֹּאShello
נִשְׁתַּתְּפוּNishtattefu
בּוֹBo
אֵיןEin
מְטַלְטְלִיןMetaltlin
בּוֹBo
אֶלָּאEllo
בְּאַרְבַּעBearba
אַמּוֹת.Ammos
130b:8
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
הָאHo
מִילְּתָאMilleso
אַמְרַהּAmrah
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
וְלָאVelo
פֵּירְשַׁהּPeireshah
עַדAd
דַּאֲתָאDaaso
רַבָּהRabbo
בַּרBar
אֲבוּהּAvuh
וּפֵירְשַׁהּ.Vfeireshah
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
אֲבוּהּAvuh
אָמַרOmar
רַב:Rav
מָבוֹיMovoy
שֶׁלֹּאShello
נִשְׁתַּתְּפוּNishtattefu
בּוֹ,Bo
עֵירְבוּEirevu
חֲצֵירוֹתChatzeiros
עִםIm
בָּתִּיםBottim
אֵיןEin
מְטַלְטְלִיןMetaltlin
בּוֹBo
אֶלָּאEllo
בְּאַרְבַּעBearba
אַמּוֹת.Ammos
לֹאLo
עֵירְבוּEirevu
חֲצֵירוֹתChatzeiros
עִםIm
בָּתִּיםBottim
מוּתָּרMuttor
לְטַלְטֵלLetalteil
בְּכוּלּוֹ.Bechullo
130b:9
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
חֲנִינָאChanino
חוֹזָאָהChozoo
לְרַבָּה:Lerabbo
מַאיMay
שְׁנָאSheno
כִּיKi
עֵירְבוּEirevu
חֲצֵירוֹתChatzeiros
עִםIm
בָּתִּיםBottim
דְּנִיתְּקוּDenitteku
חֲצֵירוֹתChatzeiros
וְנַעֲשׂוּVena'asu
בָּתִּים,Bottim
וְרַבVerav
לְטַעְמֵיהּ,Letameih
דַּאֲמַרDaamar
רַב:Rav
אֵיןEin
הַמָּבוֹיHammovoy
נִיתָּרNittor
בְּלֶחִיBelechi
וְקוֹרָה,Vekoro
עַדAd
שֶׁיְּהוּSheyyehu