☰ ‹
מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 145b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
145b:1
אֶלָּאEllo
לְעֵדוּתLe'eidus
אִשָּׁהIsho
בִּלְבָד.Bilvod
145b:2
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
עֵדEid
מִפִּיMippi
עֵדEid
לְעֵדוּתLe'eidus
בְּכוֹר,Bechor
מַהוּ?Mahu
רַבRav
(אַמֵּי)Ammei
[אִתַּי]Ittay
אָסַר,Osar
וְרַבVerav
אַסִּיAssi
שָׁרֵי.Shorei
145b:3
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
אַמֵּיAmmei
לְרַבLerav
אַסִּי:Assi
וְהָאVeho
תָּנָאTono
דְּבֵיDevei
מְנַשְּׁיָא:Menasheyo
אֵיןEin
עֵדEid
מִפִּיMippi
עֵדEid
כָּשֵׁרKosheir
אֶלָּאEllo
לְעֵדוּתLe'eidus
אִשָּׁהIsho
בִּלְבָד!Bilvod
אֵימָא:Eimo
לְעֵדוּתLe'eidus
שֶׁהָאִשָּׁהShehoisho
כְּשֵׁרָהKesheiro
לָהּLoh
בִּלְבָד.Bilvod
רַבRav
יֵימַרYeimar
אַכְשַׁרAchshar
עֵדEid
מִפִּיMippi
עֵדEid
לִבְכוֹר.Livchor
קָרֵיKorei
עֲלֵיהּAleih
מָרִימָר:Morimor
יֵימַרYeimar
שָׁרֵיShorei
בּוּכְרָא.Buchero
וְהִלְכְתָאVehilchso
עֵדEid
מִפִּיMippi
עֵדEid
כָּשֵׁרKosheir
לִבְכוֹר.Livchor
145b:4
חַלּוֹתChallos
דְּבַשׁ.Devash
כִּיKi
אֲתָאAso
רַבRav
הוֹשַׁעְיָאHoshayo
מִנְּהַרְדְּעָאMinnehardo
אֲתָאAso
וְאַיְיתִיVeayysi
מַתְנִיתָאMasniso
בִּידֵיהּ:Bideih
זֵיתִיםZeisim
וַעֲנָבִיםVa'anovim
שֶׁרִיסְּקָןSherissekon
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּת,Shabbos
וְיָצְאוּVeyotzu
מֵעַצְמָןMei'atzmon
אֲסוּרִין.Asurin
וְרַבִּיVerabbi
אֶלְעָזָרElozor
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
מַתִּירִין.Mattirin
145b:5
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
גַּבְרָאGavro
יַתִּירָאYattiro
אֲתָאAso
לְאַשְׁמוֹעִינַן.Leashmo'inan
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
טוּבָאTuvo
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן,Lan
דְּאִיDei
מִמַּתְנִיתִיןMimmasnisin
הֲוָהHavo
אָמֵינָא:Omeino
הָתָםHosom
הוּאHu
דְּמֵעִיקָּרָאDemei'ikkoro
אוּכְלָאUchelo
וּלְבַסּוֹףVlvassof
אוּכְלָא,Uchelo
אֲבָלAvol
הָכָאHocho
דְּמֵעִיקָּרָאDemei'ikkoro
אוּכְלָאUchelo
וּלְבַסּוֹףVlvassof
מַשְׁקֶהMashke
אֵימָאEimo
לָא,Lo
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
Mishnah145b:6
מַתְנִי׳Mishna
כׇּלKol
שֶׁבָּאShebbo
בְּחַמִּיןBechammin
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּתShabbos
שׁוֹרִיןShorin
אוֹתוֹOso
בְּחַמִּיןBechammin
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
וְכׇלVechol
שֶׁלֹּאShello
בָּאBo
בְּחַמִּיןBechammin
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּתShabbos
מְדִיחִיןMedichin
אוֹתוֹOso
בְּחַמִּיןBechammin
בַּשַּׁבָּת,Bashabbos
חוּץChutz
מִןMin
הַמָּלִיחַHammoliach
הַיָּשָׁןHayyoshon
וְדָגִיםVedogim
מְלוּחִיןMeluchin
קְטַנִּיםKetannim
וְקוֹלְיָיסVekoleyoys
הָאִיסְפְּנִין,Hoispnin
שֶׁהַדָּחָתָןShehaddochoson
זוֹZo
הִיאHi
גְּמַרGemar
מְלַאכְתָּן.Melachton
145b:7
גְּמָ׳Gemara
כְּגוֹןKegon
מַאי?May
אָמַרOmar
רַבRav
סָפְרָא:Sofro
כְּגוֹןKegon
תַּרְנְגוֹלְתָּאTarngoletto
דְּרַבִּיDerabbi
אַבָּא.Abbo
וְאָמַרVeomar
רַבRav
סָפְרָא:Sofro
זִימְנָאZimno
חֲדָאChado
אִיקְּלַעִיתIkkela'is
לְהָתָם,Lehosom
וְאוֹכְלַןVeochelan
מִינֵּיהּ,Minneih
וְאִיVei
לָאLo
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
דְּאַשְׁקְיַיןDeashkyayn
חַמְרָאChamro
בַּרBar
תְּלָתָאTeloso
טַרְפֵיTarfei
אִיתְּנַסִי.Ittenasi
145b:8
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
רָיֵיקRoyeik
מִכּוּתָחMikkusoch
דְּבַבְלָאֵי.Devavloei
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
וְלִירוֹקVelirok
אֲנַןAnan
מִתַּרְנְגוֹלְתָּאMittarngoletto
דְּרַבִּיDerabbi
אַבָּא.Abbo
וְעוֹד,Veod
אָמַרOmar
רַבRav
גַּזָּא:Gazzo
זִימְנָאZimno
חֲדָאChado
אִיקְּלַעִיתIkkela'is
לְהָתָם,Lehosom
וַעֲבַדִיתVa'avadis
כּוּתָחKusoch
דְּבַבְלָאֵי,Devavloei
שְׁאִילוּSheilu
מִינֵּיהּMinneih
כׇּלKol
בְּרִיחֵיBerichei
מַעְרְבָא.Marvo
145b:9
כׇּלKol
שֶׁלֹּאShello
בָּאBo
בְּחַמִּיןBechammin
וְכוּ׳.…
הֵדִיחַHeidiach
מַאי?May
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
הֵדִיחַHeidiach
חַיָּיבChayyoyv
חַטָּאת.Chattos
אָמַרOmar
מָרMor
בְּרֵיהּBereih
דְּרָבִינָא:Derovino
אַףAf
אֲנַןAnan
נָמֵיNomei
תְּנֵינָא:Teneino
חוּץChutz
מִמָּלִיחַMimmoliach
יָשָׁןYoshon
וְקוֹלְיָיסVekoleyoys
הָאִיסְפְּנִין,Hoispnin
שֶׁהֲדָחָתָןShehadochoson
זוֹZo
הִיאHi
גְּמַרGemar
מְלַאכְתָּן.Melachton
שְׁמַעShema
מִינַּהּ.Minnah
145b:10
יָתֵיבYoseiv
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
וְרַבִּיVerabbi
אַסִּיAssi
קַמֵּיהּKammeih
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
וְיָתֵיבVeyoseiv
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
וְקָאVeko
מְנַמְנֵם.Menamneim
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
לְרַבִּיLerabbi
אַסִּי:Assi
מִפְּנֵיMippenei
מָהMo
עוֹפוֹתOfos
שֶׁבְּבָבֶלShebbevovel
שְׁמֵנִים?Shemeinim
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
כְּלָךְKeloch
לְמִדְבַּרLemidbar
עַזָּהAzzo
וְאַרְאֵךְVeareiche
שְׁמֵנִיםShemeinim
מֵהֶן.Meihen
מִפְּנֵיMippenei
מָהMo
מוֹעֲדִיםMo'adim
שֶׁבְּבָבֶלShebbevovel
שְׂמֵחִים?Semeichim
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁהֵןShehein
עֲנִיִּים.Aniyyim
מִפְּנֵיMippenei
מָהMo
תַּלְמִידֵיTalmidei
חֲכָמִיםChachomim
שֶׁבְּבָבֶלShebbevovel
מְצוּיָּינִין?Metzuyyoynin
לְפִיLefi
שֶׁאֵינָןSheeinon
בְּנֵיBenei
תוֹרָה.Soro
מִפְּנֵיMippenei
מָהMo
גּוֹיִםGoyim
מְזוֹהָמִים?Mezohomim
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁאוֹכְלִיןSheochelin
שְׁקָצִיםShekotzim
וּרְמָשִׂים.Vrmosim
145b:11
אִיתְּעַרItte'ar
בְּהוּBehu
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
דַּרְדְּקֵי!Dardkei
לֹאLo
כָּךְKoch
אָמַרְתִּיOmarti
לָכֶם:Lochem
״אֱמוֹרEmor
לַחׇכְמָהLachochmo
אֲחוֹתִיAchosi
אָתְּ״Otte
אִםIm
בָּרוּרBorur
לְךָLecho
הַדָּבָרHaddovor
כַּאֲחוֹתְךָKaachosecho
שֶׁהִיאShehi
אֲסוּרָהAsuro
לְךָLecho
אוֹמְרֵהוּ,Omereihu
וְאִםVeim
לָאוLov
לֹאLo
תֹּאמְרֵהוּ.Tomreihu
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּ:Leih
וְלֵימָאVeleimo
לַןLan
מָרMor
אֵיזֶהEize
מֵהֶן?Meihen
מִפְּנֵיMippenei
מָהMo
עוֹפוֹתOfos
שֶׁבְּבָבֶלShebbevovel
שְׁמֵנִיםShemeinim
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁלֹּאShello
גָּלוּ,Golu
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״שַׁאֲנַןShaanan
מוֹאָבMoov
מִנְּעוּרָיוMinneuroyv
וְשֹׁקֵטVeshokeit
הוּאHu
אֶלEl
שְׁמָרָיוShemoroyv
וּבַגּוֹלָהVvaggolo
לֹאLo
הָלָךְ״.Holoch
145b:12
וְהָכָאVehocho
מְנָלַןMenolan
דִּגְלוֹ?Diglo
דְּתַנְיָא,Desanyo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
חֲמִשִּׁיםChamishim
וּשְׁתַּיִםVshtayim
שָׁנָהShono
לֹאLo
עָבַרOvar
אִישׁIsh
בִּיהוּדָה,Bihudo
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״עַלAl
הֶהָרִיםHehorim
אֶשָּׂאEsso
בְכִיVechi
וָנֶהִיVonehi
וְגוֹ׳Vego
מֵעוֹףMeiof
הַשָּׁמַיִםHashomayim
וְעַדVe'ad
בְּהֵמָהBeheimo
נָדְדוּNoddu
הָלָכוּ״,Holochu
״בְּהֵמָה״Beheimo
בְּגִימַטְרִיָּאBegimatriyyo
חַמְשִׁיןChamshin
וְתַרְתֵּיןVesartein
הָווּ.Hovu
145b:13
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יַעֲקֹבYa'akov
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
כּוּלָּןKullon
חָזְרוּ,Chozru
חוּץChutz
מִקּוֹלְיָיסMikkoleyoys
הָאִיסְפְּנִין,Hoispnin
דַּאֲמַרDaamar
רַב:Rav
הָנֵיHonei
מִדְרֵיMidrei
דְבָבֶלDevovel
מְהַדְּרִיMehadderi
מַיָּאMayyo
לְעֵיןLe'ein
עֵיטָם.Eitom
וְהַאי,Vehay
כֵּיוָןKeivon
דְּלָאDelo
שָׁרִירShorir
שִׁדְרֵיהּShidreih
לָאLo
מָצֵיMotzei
סָלֵיק.Soleik
145b:14
מִפְּנֵיMippenei
מָהMo
מוֹעֲדִיםMo'adim
שֶׁבְּבָבֶלShebbevovel
שְׂמֵחִים?Semeichim
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁלֹּאShello
הָיוּHoyu
בְּאוֹתָהּBeosoh
קְלָלָה,Kelolo
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וְהִשְׁבַּתִּיVehishbatti
כׇּלKol
מְשׂוֹשָׂהּMesosoh
חַגָּהּChaggoh
חׇדְשָׁהּChodshoh
וְשַׁבַּתָּהּVeshabbattoh
וְכֹלVechol
מוֹעֲדָהּ״.Mo'adoh
וּכְתִיב:Vchsiv
״חׇדְשֵׁיכֶםChodsheichem
וּמוֹעֲדֵיכֶםVmo'adeichem
שָׂנְאָהSono
נַפְשִׁיNafshi
הָיוּHoyu
עָלַיOlay
לָטוֹרַח״.Lotorach
מַאיMay
״הָיוּHoyu
עָלַיOlay
לָטוֹרַח״?Lotorach
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר,Elozor
אָמַרOmar
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
לֹאLo
דַּיָּיןDayyoyn
לְיִשְׂרָאֵלLeyisroeil
שֶׁחוֹטְאִיןShechotein
לְפָנַי,Lefonay
אֶלָּאEllo
שֶׁמַּטְרִיחִיןShemmatrichin
אוֹתִיOsi
לֵידַעLeida
אֵיזוֹEizo
גְּזֵירָהGezeiro
קָשָׁהKosho
אָבִיאOvi
עֲלֵיהֶן!Aleihen
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָק:Yitzchok
אֵיןEin
לְךָLecho
כׇּלKol
רֶגֶלRegel
וָרֶגֶלVoregel
שֶׁלֹּאShello
בָּאתָהBoso
בּוֹלֶשֶׁתBoleshes
לְצִיפּוֹרִי.Letzippori
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָא:Chanino
אֵיןEin
לְךָLecho
כׇּלKol
רֶגֶלRegel
וָרֶגֶלVoregel
שֶׁלֹּאShello
בָּאBo
לִטְבֶרְיָהLitveryo
אַגְמוֹןAgmon
וְקֹמְטוֹןVekometon
וּבַעַלVva'al
זְמוֹרָה.Zemoro
145b:15
מִפְּנֵיMippenei
מָהMo
תַּלְמִידֵיTalmidei
חֲכָמִיםChachomim
שֶׁבְּבָבֶלShebbevovel
מְצוּיָּינִין?Metzuyyoynin
לְפִיLefi
שֶׁאֵינָןSheeinon
בְּנֵיBenei
מְקוֹמָן.Mekomon
דְאָמְרִיDeomri
אִינָשֵׁי:Inoshei
בְּמָתָאBemoso
שְׁמַאי,Shemay
בְּלָאBelo
מָתָאMoso
תּוֹתְבַאי.Tosevay
״הַבָּאִיםHabboim
יַשְׁרֵשׁYashreish
יַעֲקֹבYa'akov
יָצִיץYotzitz
וּפָרַחVforach
יִשְׂרָאֵל״.Yisroeil
תָּנֵיTonei
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
אֵלּוּEillu
תַּלְמִידֵיTalmidei
חֲכָמִיםChachomim
שֶׁבְּבָבֶל,Shebbevovel
שֶׁעוֹשִׂיןSheosin
צִיצִיןTzitzin
וּפְרָחִיםVfrochim
לַתּוֹרָה.Lattoro
145b:16
מִפְּנֵיMippenei
מָהMo
גּוֹיִםGoyim
מְזוֹהָמִין?Mezohomin
שֶׁלֹּאShello
עָמְדוּOmdu
עַלAl
הַרHar
סִינַי.Sinay
שֶׁבְּשָׁעָהShebbesho'o