מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 62a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
62a:1
וְהָתַנְיָא,Vehosanyo
רַבִּיRabbi
אוֹשַׁעְיָאOshayo
אוֹמֵר:Omeir
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יֹאחֲזֶנּוּYochazennu
בְּיָדוֹBeyodo
וְיַעֲבִירֶנּוּVeya'avirennu
אַרְבַּעArba
אַמּוֹתAmmos
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּים!Horabbim
62a:2
[אֶלָּא]Ello
הָכָאHocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַןOskinan
בִּמְחוּפֶּהBimchuppe
עוֹר.Or
62a:3
וַהֲרֵיVaharei
תְּפִילִּיןTefillin
דִּמְחוּפּוֹתDimchuppos
עוֹר,Or
וְתַנְיָא:Vesanyo
הַנִּכְנָסHannichnos
לְבֵיתLeveis
הַכִּסֵּאHakkissei
חוֹלֵץCholeitz
תְּפִילִּיןTefillin
בְּרִחוּקBerichuk
אַרְבַּעArba
אַמּוֹתAmmos
וְנִכְנָס.Venichnos
62a:4
הָתָםHosom
מִשּׁוּםMishum
שִׁין.Shin
דְּאָמַרDeomar
אַבָּיֵי:Abboyei
שִׁיןShin
שֶׁלShel
תְּפִילִּיןTefillin
הֲלָכָהHalocho
לְמֹשֶׁהLemoshe
מִסִּינַי.Missinay
וְאָמַרVeomar
אַבָּיֵי:Abboyei
דָּלֶתDoles
שֶׁלShel
תְּפִילִּיןTefillin
הֲלָכָהHalocho
לְמֹשֶׁהLemoshe
מִסִּינַי.Missinay
וְאָמַרVeomar
אַבָּיֵי:Abboyei
יוֹדYod
שֶׁלShel
תְּפִילִּיןTefillin
הֲלָכָהHalocho
לְמֹשֶׁהLemoshe
מִסִּינַי.Missinay
62a:5
וְלֹאVelo
בְּשִׁרְיוֹןBeshiryon
וְלֹאVelo
בְּקַסְדָּאBekasdo
וְלֹאVelo
בְּמַגָּפַיִים.Bemaggofayim
62a:6
שִׁרְיוֹןShiryon
זַרְדָּא.Zardo
קַסְדָּאKasdo
אָמַרOmar
רַב:Rav
סַנְוָארְתָא.Sanvorso
מַגָּפַיִיםMaggofayim
אָמַרOmar
רַב:Rav
פֻּזְמָקֵי.Puzmokei
Mishnah62a:7
מַתְנִי׳Mishna
לֹאLo
תֵּצֵאTeitzei
אִשָּׁהIsho
בַּמַּחַטBammachat
הַנְּקוּבָה,Hannekuvo
וְלֹאVelo
בְּטַבַּעַתBetabba'as
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
עָלֶיהָOleho
חוֹתָם,Chosom
וְלֹאVelo
בְּכוֹלֵיאָר,Becholeior
וְלֹאVelo
בְּכוֹבֶלֶת,Bechoveles
וְלֹאVelo
בִּצְלוֹחִיתBitzlochis
שֶׁלShel
פִּלְיָיטוֹן.Pilyoyton
62a:8
וְאִםVeim
יָצְתָהYotzso
חַיֶּיבֶתChayyeves
חַטָּאת,Chattos
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
מֵאִיר.Meiir
וַחֲכָמִיםVachachomim
פּוֹטְרִיןPoterin
בְּכוֹבֶלֶתBechoveles
וּבִצְלוֹחִיתVvitzlochis
שֶׁלShel
פִּלְיָיטוֹן.Pilyoyton
62a:9
גְּמָ׳Gemara
אָמַרOmar
עוּלָּאUllo
וְחִילּוּפֵיהֶןVechillufeihen
בְּאִישׁ.Beish
אַלְמָאAlmo
קָסָבַרKosovar
עוּלָּא:Ullo
כָּלKol
מִידֵּיMiddei
דַּחֲזֵיDachazei
לְאִישׁLeish
לָאLo
חֲזֵיChazei
לְאִשָּׁה,Leisho
וּמִידִּיVmiddi
דַּחֲזֵיDachazei
לְאִשָּׁהLeisho
לָאLo
חֲזֵיChazei
לְאִישׁ.Leish
62a:10
מֵתִיבMeisiv
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
הָרוֹעִיםHoro'im
יוֹצְאִיןYotzein
בְּשַׂקִּין.Besakkin
וְלֹאVelo
הָרוֹעִיםHoro'im
בִּלְבַדBilvad
אָמְרוּ,Omru
אֶלָּאEllo
כָּלKol
אָדָם.Odom
אֶלָּאEllo
שֶׁדַּרְכָּןSheddarkon
שֶׁלShel
הָרוֹעִיםHoro'im
לָצֵאתLotzeis
בְּשַׂקִּין.Besakkin
62a:11
[אֶלָּא]Ello
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
קָסָבַרKosovar
עוּלָּאUllo
נָשִׁיםNoshim
עַםAm
בִּפְנֵיBifnei
עַצְמָןAtzmon
הֵן.Hein
62a:12
אֵיתִיבֵיהּEisiveih
אַבָּיֵי:Abboyei
הַמּוֹצֵאHammotzei
תְּפִילִּיןTefillin
מַכְנִיסָןMachnison
זוּגZug
זוּג,Zug
אֶחָדEchod
הָאִישׁHoish
וְאֶחָדVeechod
הָאִשָּׁה.Hoisho
וְאִיVei
אָמְרַתְּOmratte
נָשִׁיםNoshim
עַםAm
בִּפְנֵיBifnei
עַצְמָןAtzmon
הֵן,Hein
וְהָאVeho
מִצְוַתMitzvas
עֲשֵׂהAsei
שֶׁהַזְּמַןShehazzeman
גְּרָמָאGeromo
הוּא,Hu
וְכׇלVechol
מִצְוַתMitzvas
עֲשֵׂהAsei
שֶׁהַזְּמַןShehazzeman
גְּרָמָאGeromo
נָשִׁיםNoshim
פְּטוּרוֹת?Peturos
62a:13
הָתָםHosom
קָסָבַרKosovar
רַבִּיRabbi
מֵאִיר:Meiir
לַיְלָהLaylo
זְמַןZeman
תְּפִילִּיןTefillin
הוּא,Hu
וְשַׁבָּתVeshabbos
זְמַןZeman
תְּפִילִּיןTefillin
הוּא.Hu
הָוֵהHovei
לֵיהּLeih
מִצְוַתMitzvas
עֲשֵׂהAsei
שֶׁלֹּאShello
הַזְּמַןHazzeman
גְּרָמָא,Geromo
וְכׇלVechol
מִצְוַתMitzvas
עֲשֵׂהAsei
שֶׁלֹּאShello
הַזְּמַןHazzeman
גְּרָמָאGeromo
נָשִׁיםNoshim
חַיָּיבוֹת.Chayyoyvos
62a:14
וְהָאVeho
הוֹצָאָהHotzoo
כִּלְאַחַרKilachar
יָדYod
הִיא!Hi
62a:15
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָה:Yirmyo
בָּאִשָּׁהBoisho
גִּזְבָּרִיתGizboris
עָסְקִינַן.Oskinan
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
תֵּרַצְתָּTeiratzto
אִשָּׁה,Isho
אִישׁIsh
מַאיMay
אִיכָּאIkko
לְמֵימַר?Lemeimar
62a:16
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
פְּעָמִיםPe'omim
שֶׁאָדָםSheodom
נוֹתֵןNosein
לְאִשְׁתּוֹLeishto
טַבַּעַתTabba'as
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
עָלֶיהָOleho
חוֹתָםChosom
לְהוֹלִיכָהּLeholichoh
לַקּוּפְסָא,Lakkufeso
וּמַנִּיחָתָהּVmannichosoh
בְּיָדָהּBeyodoh
עַדAd
שֶׁמַּגַּעַתShemmagga'as
לַקּוּפְסָא.Lakkufeso
וּפְעָמִיםVfomim
שֶׁהָאִשָּׁהShehoisho
נוֹתֶנֶתNosenes
לְבַעֲלָהּLeva'aloh
טַבַּעַתTabba'as
שֶׁאֵיןSheein
עָלֶיהָOleho
חוֹתָםChosom
לְהוֹלִיכָהּLeholichoh
אֵצֶלEitzel
אוּמָּןUmmon
לְתַקֵּן,Lesakkein
וּמַנִּיחָהּVmannichoh
בְּיָדוֹBeyodo
עַדAd
שֶׁמַּגִּיעַShemmaggia
אֵצֶלEitzel
אוּמָּן.Ummon
62a:17
וְלֹאVelo
בְּכוֹלֵיאָרBecholeior
וְלֹאVelo
בְּכוֹבֶלֶת.Bechoveles
מַאיMay
כּוֹלֵיאָר?Koleior
אָמַרOmar
רַב:Rav
מַכְבַּנְתָּא.Machbanto
כּוֹבֶלֶתKoveles
אָמַרOmar
רַב:Rav
חוּמַרְתָּאChumarto
דְפִילוֹן.Defilon
וְכֵןVechein
אָמַרOmar
רַבRav
אַסִּי:Assi
חוּמַרְתָּאChumarto
דְפִילוֹן.Defilon
62a:18
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
לֹאLo
תֵּצֵאTeitzei
בְּכוֹבֶלֶת,Bechoveles
וְאִםVeim
יָצְתָהYotzso
חַיֶּיבֶתChayyeves
חַטָּאת,Chattos
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
מֵאִיר.Meiir
וַחֲכָמִיםVachachomim
אוֹמְרִים:Omerim
לֹאLo
תֵּצֵא,Teitzei
וְאִםVeim
יָצְתָהYotzso
פְּטוּרָה.Peturo
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
אוֹמֵר:Omeir
יוֹצְאָהYotzeo
אִשָּׁהIsho
בְּכוֹבֶלֶתBechoveles
לְכַתְּחִלָּה.Lechattechillo
62a:19
בְּמַאיBemay
קָמִיפַּלְגִי?Komippalgi
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
סָבַרSovar
מַשּׂאוֹיMassoy
הוּא.Hu
וְרַבָּנַןVerabbonan
סָבְרִיSovri
תַּכְשִׁיטTachshit
הוּא,Hu
וְדִילְמָאVedilmo
שָׁלְפָאSholfo
וּמַחְוְיָא,Vmachvyo
וְאָתְיָאVeosyo
לְאֵיתוֹיֵיהּ.Leeisoyeih
וְרַבִּיVerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
סָבַר:Sovar
מַאןMan
דִּרְכַּהּDirkah
לְמִירְמֵיהּLemirmeih
אִשָּׁהIsho
שֶׁרֵיחָהּShereichoh
רַע,Ra
אִשָּׁהIsho
שֶׁרֵיחָהּShereichoh
רָעRo
לָאLo
שָׁלְפָאSholfo
וּמַחְוְיָא,Vmachvyo
וְלָאVelo
אָתְיָאOsyo
לְאֵתוֹיֵיהּLeeisoyeih
אַרְבַּעArba
אַמּוֹתAmmos
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּים.Horabbim
62a:20
וְהָתַנְיָא,Vehosanyo
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
פּוֹטֵרPoteir
בְּכוֹבֶלֶתBechoveles
וּבִצְלוֹחִיתVvitzlochis
שֶׁלShel
פְּלַיְיטוֹן!Pelayyton
62a:21
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָאHo
כִּיKi
קָאֵיKoei
אַדְּרַבִּיAdderabbi
מֵאִיר.Meiir
הָאHo
כִּיKi
קָאֵיKoei
אַדְּרַבָּנַן.Adderabbonan
כִּיKi
קָאֵיKoei
אַדְּרַבִּיAdderabbi
מֵאִירMeiir
דְּאָמַרDeomar
חַיָּיבChayyoyv
חַטָּאתChattos
אָמַרOmar
אִיהוּIhu
פָּטוּר.Potur
כִּיKi
קָאֵיKoei
אַדְּרַבָּנַןAdderabbonan
דְּאָמְרִיDeomri
פָּטוּרPotur
אֲבָלAvol
אָסוּרOsur
אָמַרOmar
אִיהוּIhu
מוּתָּרMuttor
לְכַתְּחִלָּה.Lechattechillo