מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 63a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
63a:1
בְּיַיִןBeyayin
חַרְדָּלִי?Chardoli
בְּמֵסַבBemeisav
רָחָב,Rochov
אוֹO
בְּמֵסַבBemeisav
קָצָר?Kotzor
בְּחָבֵרBechoveir
טוֹב,Tov
אוֹO
בְּחָבֵרBechoveir
רָע?Ro
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
וְכוּלָּןVechullon
לִזְנוּת.Liznus
63a:2
אָמַרOmar
רַחֲבָהRachavo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה:Yehudo
עֲצֵיAtzei
יְרוּשָׁלַיִםYerusholayim
שֶׁלShel
קִינָּמוֹןKinnomon
הָיוּ,Hoyu
וּבְשָׁעָהVvsho'o
שֶׁהָיוּShehoyu
מַסִּיקִיןMassikin
מֵהֶן,Meihen
רֵיחָןReichon
נוֹדֵףNodeif
בְּכָלBechol
אֶרֶץEretz
יִשְׂרָאֵל.Yisroeil
וּמִשֶּׁחָרְבָהVmishechorvo
יְרוּשָׁלַיִםYerusholayim
נִגְנְזוּ,Nignzu
וְלֹאVelo
נִשְׁתַּיֵּירNishtayyeir
אֶלָּאEllo
כִּשְׂעוֹרָה,Kisoro
וּמִשְׁתְּכַחVmishtchach
בֵּיBei
גַזָּאGazzo
דְּצִימְצְמַאיDetzimtzmay
מַלְכְּתָא.Malkso
Mishnah63a:3
מַתְנִי׳Mishna
לֹאLo
יֵצֵאYeitzei
הָאִישׁHoish
לֹאLo
בְּסַיִיףBesayif
וְלֹאVelo
בְּקֶשֶׁתBekeshes
וְלֹאVelo
בִּתְרִיסBisris
וְלֹאVelo
בְּאַלָּהBeallo
וְלֹאVelo
בְּרוֹמַח.Beromach
וְאִםVeim
יָצָאYotzo
חַיָּיבChayyoyv
חַטָּאת.Chattos
63a:4
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
אוֹמֵר:Omeir
תַּכְשִׁיטִיןTachshitin
הֵןHein
לוֹ.Lo
63a:5
וַחֲכָמִיםVachachomim
אוֹמְרִים:Omerim
אֵינָןEinon
אֶלָּאEllo
לִגְנַאי,Lignay
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וְכִתְּתוּVechittesu
חַרְבוֹתָםCharvosom
לְאִתִּיםLeittim
וַחֲנִיתוֹתֵיהֶםVachanisoseihem
לְמַזְמֵרוֹתLemazmeiros
וְלֹאVelo
יִשָּׂאYisso
גוֹיGoy
אֶלEl
גּוֹיGoy
חֶרֶבCherev
וְלֹאVelo
יִלְמְדוּYilmdu
עוֹדOd
מִלְחָמָה״.Milchomo
63a:6
בִּירִיתBiris
טְהוֹרָהTehoro
וְיוֹצְאִיןVeyotzein
בָּהּBoh
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
63a:7
כְּבָלִיםKevolim
טְמֵאִיםTemeiim
וְאֵיןVeein
יוֹצְאִיןYotzein
בָּהֶןBohen
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
63a:8
גְּמָ׳Gemara
מַאיMay
בְּ׳אַלָּה׳Beallo
קוּלְפָא.Kulefo
63a:9
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
אוֹמֵרOmeir
תַּכְשִׁיטִיןTachshitin
הֵןHein
לוֹ.Lo
תַּנְיָא:Tanyo
אָמְרוּOmru
לוֹLo
לְרַבִּיLerabbi
אֱלִיעֶזֶר:Eli'ezer
וְכִיVechi
מֵאַחַרMeiachar
דְּתַכְשִׁיטִיןDesachshitin
הֵןHein
לוֹ,Lo
מִפְּנֵיMippenei
מָהMo
הֵןHein
בְּטֵלִיןBeteilin
לִימוֹתLimos
הַמָּשִׁיחַ?Hammoshiach
אָמַרOmar
לָהֶן:Lohen
לְפִיLefi
שֶׁאֵינָןSheeinon
צְרִיכִין,Tzerichin
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״לֹאLo
יִשָּׂאYisso
גוֹיGoy
אֶלEl
גּוֹיGoy
חֶרֶב״.Cherev
וְתֶהֱוֵיVesehevei
לְנוֹיLenoy
בְּעָלְמָא!Be'olmo
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
מִידֵּיMiddei
דְּהָוֵהDehovei
אַשְּׁרָגָאAsherogo
בְּטִיהֲרָא.Betiharo
63a:10
וּפְלִיגָאVfligo
דִּשְׁמוּאֵל.Dishmueil
דְּאָמַרDeomar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
אֵיןEin
בֵּיןBein
הָעוֹלָםHoolom
הַזֶּהHazze
לִימוֹתLimos
הַמָּשִׁיחַHammoshiach
אֶלָּאEllo
שִׁיעְבּוּדShibud
גָּלֻיוֹתGoluyos
בִּלְבַד,Bilvad
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״כִּיKi
לֹאLo
יֶחְדַּלYechdal
אֶבְיוֹןEvyon
מִקֶּרֶבMikkerev
הָאָרֶץ״.Hooretz
63a:11
מְסַיַּיעMesayyay
לֵיהּLeih
לְרַבִּיLerabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּא.Abbo
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּא:Abbo
כׇּלKol
הַנְּבִיאִיםHanneviim
לֹאLo
נִתְנַבְּאוּNisnabbeu
אֶלָּאEllo
לִימוֹתLimos
הַמָּשִׁיחַ,Hammoshiach
אֲבָלAvol
לְעוֹלָםLeolom
הַבָּא:Habbo
״עַיִןAyin
לֹאLo
רָאָתָהRooso
אֱלֹהִיםElohim
זוּלָתְךָ״.Zuloscho
63a:12
וְאִיכָּאVeikko
דְאָמְרִי:Deomri
אָמְרוּOmru
לוֹLo
לְרַבִּיLerabbi
אֱלִיעֶזֶר:Eli'ezer
וְכִיVechi
מֵאַחַרMeiachar
דְּתַכְשִׁיטִיןDesachshitin
הֵןHein
לוֹ,Lo
מִפְּנֵיMippenei
מָהMo
הֵןHein
בְּטֵלִיןBeteilin
לִימוֹתLimos
הַמָּשִׁיחַ?Hammoshiach
אָמַרOmar
לָהֶן:Lohen
אַףAf
לִימוֹתLimos
הַמָּשִׁיחַHammoshiach
אֵינָןEinon
בְּטֵלִין.Beteilin
הַיְינוּHayynu
דִּשְׁמוּאֵל,Dishmueil
וּפְלִיגָאVfligo
דְּרַבִּיDerabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּא.Abbo
63a:13
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵיAbboyei
לְרַבLerav
דִּימִי,Dimi
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
לְרַבLerav
אַוְיָא,Avyo
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
לְרַבLerav
דִּימִי,Dimi
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
לְרַבLerav
אַוְיָא,Avyo
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
אַבָּיֵיAbboyei
לְרַבLerav
יוֹסֵף:Yoseif
מַאיMay
טַעְמָאTamo
דְּרַבִּיDerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
דְּאָמַרDeomar
תַּכְשִׁיטִיןTachshitin
הֵןHein
לוֹLo
דִּכְתִיב:Dichsiv
״חֲגוֹרChagor
חַרְבְּךָCharbcho
עַלAl
יָרֵךְYoreiche
גִּבּוֹרGibbor
הוֹדְךָHodecho
וַהֲדָרֶךָ״.Vahadorecho
63a:14
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
כָּהֲנָאKohano
לְמָרLemor
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
הוּנָא:Huno
הַאיHay
בְּדִבְרֵיBedivrei
תוֹרָהSoro
כְּתִיב!Kesiv
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אֵיןEin
מִקְרָאMikro
יוֹצֵאYotzei
מִידֵיMidei
פְּשׁוּטוֹ.Peshuto
63a:15
אָמַרOmar
רַבRav
כָּהֲנָא:Kohano
כַּדKad
הֲוֵינָאHaveino
בַּרBar
תַּמְנֵיTamnei
סְרֵיSerei
שְׁנִיןShenin
וַהֲוָהVahavo
גְּמִירְנָאGemirno
לֵיהּLeih
לְכוּלֵּיהּLechulleih
תַּלְמוּדָא,Talmudo
וְלָאVelo
הֲוָהHavo
יָדַעְנָאYodano
דְּאֵיןDeein
מִקְרָאMikro
יוֹצֵאYotzei
מִידֵּיMiddei
פְּשׁוּטוֹPeshuto
עַדAd
הַשְׁתָּא.Hashto
מַאיMay
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן?Lan
דְּלִיגְמַרDeligmar
אִינִישׁInish
וַהֲדַרVahadar
לִיסְבַּר.Lisbar
63a:16
סִימָןSimon
״זָרוֹת״.Zoros
63a:17
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָהYirmyo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
שְׁנֵיShenei
תַּלְמִידֵיTalmidei
חֲכָמִיםChachomim
הַמְחַדְּדִיןHamchaddedin
זֶהZe
לְזֶהLeze
בַּהֲלָכָהBahalocho
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
מַצְלִיחַMatzliach
לָהֶם,Lohem
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וַהֲדָרְךָVahadorcho
צְלַח״.Tzelach
אַלAl
תִּקְרֵי:Tikrei
״וַהֲדָרְךָ״,Vahadorcho
אֶלָּאEllo
״וַחֲדָדְךָ״.Vachadodcho
וְלֹאVelo
עוֹדOd
אֶלָּאEllo
שֶׁעוֹלִיןSheolin
לִגְדוּלָּה,Ligdullo
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״צְלַחTzelach
רְכַב״.Rechav
יָכוֹלYochol
אֲפִילּוּAfillu
שֶׁלֹּאShello
לִשְׁמָהּLishmoh
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״עַלAl
דְּבַרDevar
אֱמֶת״.Emes
יָכוֹלYochol
אִםIm
הֵגֵיסHeigeis
דַּעְתּוֹDato
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״וְעַנְוָהVe'anvo
צֶדֶק״.Tzedek
וְאִםVeim
עוֹשִׂיןOsin
כֵּןKein
זוֹכִיןZochin
לַתּוֹרָהLattoro
שֶׁנִּיתְּנָהShennitteno
בְּיָמִין,Beyomin
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וְתוֹרְךָVesorecho
נוֹרָאוֹתNoroos
יְמִינֶךָ״.Yeminecho
63a:18
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
אָמַר:Omar
זוֹכִיןZochin
לִדְבָרִיםLidvorim
שֶׁנֶּאֶמְרוּShenneemru
בִּימִינָהּBiminoh
שֶׁלShel
תּוֹרָה.Toro
דְּאָמַרDeomar
רָבָאRovo
בַּרBar
רַבRav
שֵׁילָא,Sheilo
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
בַּרBar
חָמָאChomo
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
מַאיMay
דִכְתִיבDichsiv
״אֹרֶךְOrech
יָמִיםYomim
בִּימִינָהּBiminoh
בִּשְׂמֹאלָהּBismoloh
עֹשֶׁרOsher
וְכָבוֹד״Vechovod
אֶלָּאEllo
בִּימִינָהּBiminoh
אֹרֶךְOrech
יָמִיםYomim
אִיכָּא,Ikko
עֹשֶׁרOsher
וְכָבוֹדVechovod
לֵיכָּא?!Leikko
אֶלָּא:Ello
לַמַּיְימִינִיןLammayyminin
בָּהּBoh
אֹרֶךְOrech
יָמִיםYomim
אִיכָּא,Ikko
וְכָלVechol
שֶׁכֵּןShekkein
עוֹשֶׁרOsher
וְכָבוֹד.Vechovod
לַמַּשְׂמְאִילִיםLammasmilim
בָּהּBoh
עוֹשֶׁרOsher
וְכָבוֹדVechovod
אִיכָּא,Ikko
אוֹרֶךְOrech
יָמִיםYomim
לֵיכָּא.Leikko
63a:19
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָהYirmyo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁ:Lokish
שְׁנֵיShenei
תַּלְמִידֵיTalmidei
חֲכָמִיםChachomim
הַנּוֹחִיןHannochin
זֶהZe
לָזֶהLoze
בַּהֲלָכָהBahalocho
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
מַקְשִׁיבMakshiv
לָהֶן,Lohen
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״אָזOz
נִדְבְּרוּNidbru
יִרְאֵיYirei
ה׳
וְגוֹ׳״Vego
אֵיןEin
דִּבּוּרDibbur
אֶלָּאEllo
נַחַת,Nachas
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״יַדְבֵּרYadbeir
עַמִּיםAmmim
תַּחְתֵּינוּ״.Tachteinu
63a:20
מַאיMay
״וּלְחוֹשְׁבֵיVlchoshevei
שְׁמוֹ״?Shemo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַמֵּי:Ammei
אֲפִילּוּAfillu
חִישֵּׁבChisheiv
לַעֲשׂוֹתLa'asos
מִצְוָה,Mitzvo
וְנֶאֱנַסVeneenas
וְלֹאVelo
עֲשָׂאָהּ,Asooh
מַעֲלֶהMa'ale
עָלָיוOloyv
הַכָּתוּבHakkosuv
כְּאִילּוּKeillu
עֲשָׂאָהּ.Asooh
63a:21
אָמַרOmar
רַבRav
חִינָּנָאChinnono
בַּרBar
אִידִי:Idi
כָּלKol
הָעוֹשֶׂהHoose
מִצְוָהMitzvo
כְּמַאֲמָרָהּKemaamoroh
אֵיןEin
מְבַשְּׂרִיןMevasserin
אוֹתוֹOso
בְּשׂוֹרוֹתBesoros
רָעוֹת,Roos
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״שׁוֹמֵרShomeir
מִצְוָהMitzvo
לֹאLo
יֵדַעYeida
דָּבָרDovor
רָע״.Ro
63a:22
אָמַרOmar
רַבRav
אַסִּי,Assi
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
רַבִּיRabbi
חֲנִינָא:Chanino
אֲפִילּוּAfillu
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
גּוֹזֵרGozeir
גְּזֵירָהGezeiro
הוּאHu
מְבַטְּלָהּ,Mevatteloh
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״בַּאֲשֶׁרBaasher
דְּבַרDevar
מֶלֶךְMelech
שִׁלְטוֹןShilton
וּמִיVmi
יֹאמַרYomar
לוֹLo
מַהMa
תַּעֲשֶׂה״,Ta'ase
וּסְמִיךְVsmich
לֵיהּ:Leih
״שׁוֹמֵרShomeir
מִצְוָהMitzvo
לֹאLo
יֵדַעYeida
דָּבָרDovor
רָע״.Ro
63a:23
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁ:Lokish
שְׁנֵיShenei
תַּלְמִידֵיTalmidei
חֲכָמִיםChachomim
הַמַּקְשִׁיבִיםHammakshivim
זֶהZe
לָזֶהLoze
בַּהֲלָכָהBahalocho
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
שׁוֹמֵעַShomeia
לְקוֹלָן,Lekolon
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״הַיּוֹשֶׁבֶתHayyosheves
בַּגַּנִּיםBaggannim
חֲבֵרִיםChaveirim
מַקְשִׁיבִיםMakshivim
לְקוֹלֵךְLekoleiche
הַשְׁמִיעִנִי״.Hashmi'ini
63a:24
וְאִםVeim
אֵיןEin
עוֹשִׂיןOsin
כֵּןKein
גּוֹרְמִיןGoremin
לַשְּׁכִינָהLashechino
שֶׁמִּסְתַּלֶּקֶתShemmistallekes
מִיִּשְׂרָאֵל,Miyyisroeil
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״בְּרַחBerach
דּוֹדִיDodi
וּדְמֵהVdmei
וְגוֹ׳״.Vego
63a:25
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁ:Lokish
שְׁנֵיShenei
תַּלְמִידֵיTalmidei
חֲכָמִיםChachomim
הַמַּדְגִּילִיםHammadgilim
זֶהZe
לָזֶהLoze
בַּהֲלָכָהBahalocho
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
אוֹהֲבָן,Ohavon
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וְדִגְלוֹVediglo
עָלַיOlay
אַהֲבָה״.Ahavo
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
וְהוּאVehu
דְּיָדְעִיDeyodi
צוּרְתָּאTzuretto
דִשְׁמַעְתָּא.Dishmato
וְהוּאVehu
דְּלֵיתDeleis
לְהוּLehu
רַבָּהRabbo
בְּמָתָאBemoso
לְמִיגְמַרLemigmar
מִינֵּיהּ.Minneih
63a:26
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁ:Lokish
גָּדוֹלGodol
הַמַּלְוֶהHammalve
יוֹתֵרYoseir
מִןMin
הָעוֹשֶׂהHoose
צְדָקָה.Tzedoko
וּמֵטִילVmeitil
בַּכִּיס,Bakkis
יוֹתֵרYoseir
מִכּוּלָּן.Mikkullon
63a:27
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁ:Lokish
אִםIm
תַּלְמִידTalmid
חָכָםChochom
נוֹקֵםNokeim
וְנוֹטֵרVenoteir
כְּנָחָשׁKenochosh
הוּאHu
חׇגְרֵיהוּChogreihu
עַלAl
מׇתְנֶיךָ.Mosnecho
אִםIm
עַםAm
הָאָרֶץHooretz
הוּאHu
חָסִידChosid
אַלAl
תָּדוּרTodur
בִּשְׁכוּנָתוֹ.Bishchunoso
63a:28
אָמַרOmar
רַבRav
כָּהֲנָאKohano
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁ,Lokish
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
אָמַרOmar
רַבRav
אַסִּיAssi
אָמַרOmar
רֵישׁReish
לָקִישׁ,Lokish
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁ:Lokish
כׇּלKol
הַמְגַדֵּלHamgaddeil
כֶּלֶבKelev
רַעRa
בְּתוֹךְBesoche
בֵּיתוֹBeiso
מוֹנֵעַMoneia
חֶסֶדChesed
מִתּוֹךְMittoche
בֵּיתוֹ,Beiso
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״לַמָּסLammos