מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 140a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
140a:1
לְפִיLefi
שֶׁאֵיןSheein
עוֹשִׂיןOsin
אוֹתָהּOsoh
אֶלָּאEllo
לְגָוֶון.Legovevn
140a:2
אִיתְּמַר.Ittemar
חַרְדָּלChardol
שֶׁלָּשׁוֹShellosho
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּת,Shabbos
לְמָחָר,Lemochor
אָמַרOmar
רַב:Rav
מְמַחוֹMemacho
בִּכְלִיBichli
אֲבָלAvol
לֹאLo
בַּיָּד.Bayyod
140a:3
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
שְׁמוּאֵל:Shemueil
(בַּיָּד?!)Bayyod
אַטּוּAttu
כׇּלKol
יוֹמָאYomo
בְּיָדBeyod
מְמַחוּMemachu
לֵיהּ?!Leih
מַאֲכַלMaachal
חֲמוֹרִיםChamorim
הוּא!Hu
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
מְמַחוֹMemacho
בַּיָּדBayyod
וְאֵינוֹVeeino
מְמַחוֹMemacho
בִּכְלִי.Bichli
140a:4
אִתְּמַר.Ittemar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
אָמַר:Omar
אֶחָדEchod
זֶהZe
וְאֶחָדVeechod
זֶהZe
אָסוּר.Osur
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
אָמַר:Omar
אֶחָדEchod
זֶהZe
וְאֶחָדVeechod
זֶהZe
מוּתָּר.Muttor
אַבָּיֵיAbboyei
וְרָבָאVerovo
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַיְיהוּ:Tarvayyhu
אֵיןEin
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
יוֹחָנָן.Yochonon
140a:5
קָםKom
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
בְּשִׁיטְתֵיהּBeshitseih
דְּרַבִּיDerabbi
אֶלְעָזָר,Elozor
קָםKom
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בְּשִׁיטְתֵיהּBeshitseih
דִּשְׁמוּאֵל.Dishmueil
אַבָּיֵיAbboyei
וְרָבָאVerovo
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַיְיהוּ:Tarvayyhu
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
יוֹחָנָן.Yochonon
140a:6
אִימֵּיהּImmeih
דְּאַבָּיֵיDeabboyei
עֲבַדָאAvado
לֵיהּ,Leih
וְלָאVelo
אֲכַל.Achal
דְּבֵיתְהוּDeveisehu
דִּזְעִירָאDiziro
עֲבַדָאAvado
לֵיהּLeih
לְרַבLerav
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אָשֵׁי,Oshei
וְלָאVelo
אֲכַל.Achal
אֲמַרָהAmaro
לֵיהּ:Leih
לְרַבָּךְLerabboch
עֲבַדִיAvadi
לֵיהּLeih
וַאֲכַל,Vaachal
וְאַתְּVeatte
לָאLo
אָכְלַתְּ?Ochlatte
אָמַרOmar
רָבָאRovo
בַּרBar
שְׁבָא:Shevo
הֲוָהHavo
קָאֵימְנָאKoeimeno
קַמֵּיהּKammeih
דְּרָבִינָאDerovino
וּבְחַשִׁיVvchashi
לֵיהּLeih
בְּשׁוּפְתָּאBeshufetto
דְתוּמָאDesumo
וַאֲכַל.Vaachal
140a:7
אָמַרOmar
מָרMor
זוּטְרָא:Zutero
לֵיתLeis
הִלְכְתָאHilchso
כְּכׇלKechol
הָנֵיHonei
שְׁמַעְתָּתָא,Shematoso
אֶלָּאEllo
כִּיKi
הָאHo
דְּאִתְּמַר:Deittemar
חַרְדָּלChardol
שֶׁלָּשׁוֹShellosho
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּת,Shabbos
לְמָחָרLemochor
מְמַחוֹMemacho
בֵּיןBein
בַּיָּדBayyod
בֵּיןBein
בִּכְלִיBichli
וְנוֹתֵןVenosein
לְתוֹכוֹLesocho
דְּבַשׁ.Devash
וְלֹאVelo
יִטְרוֹף,Yitrof
אֶלָּאEllo
מְעָרֵב.Me'oreiv
140a:8
שַׁחֲלַיִיםShachalayim
שֶׁשְּׁחָקָןSheshechokon
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּת,Shabbos
לְמָחָרLemochor
נוֹתֵןNosein
לְתוֹכָןLesochon
שֶׁמֶןShemen
וָחוֹמֶץ,Vochometz
וּמַמְשִׁיךְVmamshich
לְתוֹכָןLesochon
אַמִּיתָא.Ammiso
וְלֹאVelo
יִטְרוֹףYitrof
אֶלָּאEllo
מְעָרֵב.Me'oreiv
שׁוּםShum
שֶׁרִיסְּקוֹSherisseko
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּת,Shabbos
לְמָחָרLemochor
נוֹתֵןNosein
לְתוֹכוֹLesocho
פּוֹלPol
וּגְרִיסִין,Vgrisin
וְלֹאVelo
יִשְׁחוֹקYishchok
אֶלָּאEllo
מְעָרֵב,Me'oreiv
וּמַמְשִׁיךְVmamshich
אֶתEs
אַמִּיתָאAmmiso
לְתוֹכָן.Lesochon
מַאיMay
אַמִּיתָא?Ammiso
נִינְיָיא.Ninyoy
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
הַאיHay
נִינְיָיאNinyoy
מְעַלְּיָאMe'alleyo
לְתַחְלֵי.Lesachlei
140a:9
וְעוֹשִׂיןVeosin
אֵנוֹמֵלִיןEinomeilin
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
עוֹשִׂיןOsin
אֵנוֹמֵלִיןEinomeilin
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
וְאֵיןVeein
עוֹשִׂיןOsin
אֲלוּנְטִית.Alunetis
וְאֵיזוֹVeeizo
הִיאHi
אֵנוֹמֵלִיןEinomeilin
וְאֵיזוֹVeeizo
הִיאHi
אֲלוּנְטִית?Alunetis
אֵנוֹמֵלִיןEinomeilin
יַיִןYayin
וּדְבַשׁVdvash
וּפִלְפְּלִין.Vfilplin
אֲלוּנְטִיתAlunetis
יַיִןYayin
יָשָׁןYoshon
וּמַיִםVmayim
צְלוּלִיןTzelulin
וַאֲפַרְסְמוֹן,Vaafarsmon
דְּעָבְדִיDe'ovdi
לְבֵיLevei
מַסּוּתָאMassuso
לְמֵיקַר.Lemeikar
140a:10
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
זִימְנָאZimno
חֲדָאChado
עַלִּיתAllis
בָּתַרBosar
מָרMor
עוּקְבָאUkevo
לְבֵיLevei
בָאנֵי.Vonei
כִּיKi
נְפַקִי,Nefaki
אֲתַאיAsay
אַשְׁקְיַיןAshkyayn
חַמְרָאChamro
חַדChad
כָּסָא,Koso
וְחַשִּׁיVechashi
מִבִּינְתָאMibbinso
דְרֵאשִׁיDereishi
וְעַדVe'ad
טוּפְרָאTufero
דְכַרְעִי.Dechari
וְאִיVei
אַשְׁקְיַיןAshkyayn
כָּסָאKoso
אַחֲרִינָאAcharino
הֲוַאיHavay
מִסְתְּפֵינָאMistfeino
דִּלְמָאDilmo
מְנַכּוּMenakku
לִיLi
מִזָּכְוָתָאMizzochvoso
דְּעָלְמָאDe'olmo
דְּאָתֵי.Deosei
וְהָאVeho
מָרMor
עוּקְבָאUkevo
דְּשָׁתֵיDeshosei
כׇּלKol
יוֹמָא?Yomo
שָׁאנֵיShonei
מָרMor
עוּקְבָאUkevo
דְּדָשׁDedosh
בֵּיהּ.Beih
Mishnah140a:11
מַתְנִי׳Mishna
אֵיןEin
שׁוֹרִיןShorin
אֶתEs
הַחִילְתִּיתHachiltis
בְּפוֹשְׁרִין,Befosherin
אֲבָלAvol
נוֹתֵןNosein
לְתוֹךְLesoche
הַחוֹמֶץ.Hachometz
וְאֵיןVeein
שׁוֹלִיןSholin
אֶתEs
הַכַּרְשִׁינִיןHakkarshinin
וְלֹאVelo
שָׁפִיןShofin
אוֹתָן,Oson
אֲבָלAvol
נוֹתֵןNosein
לְתוֹךְLesoche
הַכְּבָרָהHakkevoro
אוֹO
לְתוֹךְLesoche
הַכַּלְכָּלָה.Hakkalkolo
140a:12
אֵיןEin
כּוֹבְרִיןKoverin
אֶתEs
הַתֶּבֶןHatteven
בִּכְבָרָה,Bichvoro
וְלֹאVelo
יִתְּנֶנּוּYittenennu
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
מָקוֹםMokom
גָּבוֹהַּGovoha
בִּשְׁבִילBishvil
שֶׁיֵּרֵדSheyyeireid
הַמּוֹץ.Hammotz
אֲבָלAvol
נוֹטֵלNoteil
הוּאHu
בַּכְּבָרָהBakkevoro
וְנוֹתֵןVenosein
לְתוֹךְLesoche
הָאֵיבוּס.Hoeivus
140a:13
גְּמָ׳Gemara
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
שָׁרָה,Shoro
מַאי?May
תַּרְגְּמָאTargmo
רַבRav
אַדָּאAddo
נַרְשָׁאָהNarshoo
קַמֵּיהּKammeih
דְּרַבDerav
יוֹסֵף:Yoseif
שָׁרָהShoro
חַיָּיבChayyoyv
חַטָּאת.Chattos
140a:14
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
אֶלָּאEllo
מֵעַתָּהMei'atto
שְׁרָהShero
אוּמְצָאUmetzo
בְּמַיָּאBemayyo
הָכִיHochi
נָמֵיNomei
דְּמִיחַיַּיב?Demichayyayv
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
מִדְּרַבָּנַןMidderabbonan
שֶׁלֹּאShello
יַעֲשֶׂהYa'ase
כְּדֶרֶךְKederech
שֶׁהוּאShehu
עוֹשֶׂהOse
בַּחוֹל.Bachol
140a:15
בְּעָאBe'o
מִינֵּיהּMinneih
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
מֵרַבִּיMeirabbi
יַנַּאי:Yannay
מַהוּMahu
לִשְׁרוֹתLishros
אֶתEs
הַחִלְתִּיתHachiltis
בְּצוֹנֵן?Betzonein
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אָסוּר.Osur
וְהָאVeho
אֲנַןAnan
תְּנַן:Tenan
אֵיןEin
שׁוֹרִיןShorin
אֶתEs
הַחִלְתִּיתHachiltis
בְּפוֹשְׁרִיןBefosherin
הָאHo
בְּצוֹנֵןBetzonein
מוּתָּר!Muttor
140a:16
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אִםIm
כֵּןKein
מַהMa
בֵּיןBein
לִיLi
וְלָךְ.Veloch
מַתְנִיתִיןMasnisin
יְחִידָאָהYechidoo
הִיא,Hi
דְּתַנְיָא:Desanyo
אֵיןEin
שׁוֹרִיןShorin
אֶתEs
הַחִלְתִּיתHachiltis
לֹאLo
בְּחַמִּיןBechammin
וְלֹאVelo
בְּצוֹנֵן.Betzonein
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵר:Omeir
בְּחַמִּיןBechammin
אָסוּר,Osur
בְּצוֹנֵןBetzonein
מוּתָּר.Muttor
140a:17
לְמַאיLemay
עָבְדִיOvdi
לֵיהּ?Leih
לְיוּקְרָאLeyukero
דְלִיבָּא.Delibbo
רַבRav
אַחָאAcho
בַּרBar
יוֹסֵףYoseif
חָשׁChosh
בְּיוּקְרָאBeyukero
דְלִיבָּא.Delibbo
אֲתָאAso
לְקַמֵּיהּLekammeih
דְּמָרDemor
עוּקְבָא.Ukevo
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
זִילZil
שְׁתִיShesi
תְּלָתָאTeloso
תִּיקְלֵיTiklei
חִילְתִּיתָאChiltiso
בִּתְלָתָאBisloso
יוֹמֵי.Yomei
אֲזַלAzal
אִישְׁתִּיIshti
חַמְשָׁאChamsho
בְּשַׁבְּתָאBeshabbeso
וּמַעֲלֵיVma'alei
שַׁבְּתָא.Shabbeso
לְצַפְרָאLetzafro
אֲזַלAzal
שְׁאַלSheal
בֵּיBei
מִדְרְשָׁא.Midrsho
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּ:Leih
תָּנָאTono
דְּבֵיDevei
רַבRav
אַדָּא,Addo
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
תָּנָאTono
דְּבֵיDevei
מָרMor
בַּרBar
רַבRav
אַדָּא:Addo
שׁוֹתֶהShose
אָדָםOdom
קַבKav
אוֹO
קַבַּיִיםKabbayim
וְאֵינוֹVeeino
חוֹשֵׁשׁ.Chosheish
140a:18
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
לִשְׁתּוֹתLishtos
לָאLo
קָמִיבַּעְיָאKomibbayo
לִי,Li
כִּיKi
קָאKo
מִיבַּעְיָאMibbayo
לִיLi
לִשְׁרוֹת,Lishros
מַאי?May
אֲמַרAmar
לְהוּLehu
רַבRav
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אָבִין:Ovin
בְּדִידִיBedidi
הֲוָהHavo
עוֹבָדָא,Ovodo
וַאֲתַאיVaasay
שְׁאֵילְתֵּיהּSheeiletteih
לְרַבLerav
אַדָּאAddo
בַּרBar
אַהֲבָהAhavo
וְלָאVelo
הֲוָהHavo
בִּידֵיהּ.Bideih
אֲתַאיAsay
שְׁאֵילְתֵּיהּSheeiletteih
לְרַבLerav
הוּנָא,Huno
וַאֲמַר:Vaamar
הָכִיHochi
קָאָמַרKoomar
רַב,Rav
שׁוֹרֶהShore
בְּצוֹנֵןBetzonein
וּמַנִּיחַVmanniach
בַּחַמָּה.Bachammo
140a:19
כְּמַאןKeman
דְּשָׁרֵי?Deshorei
אֲפִילּוּAfillu
לְמַאןLeman
דְּאָסַרDeosar
הָנֵיHonei
מִילֵּיMillei
הֵיכָאHeicho
דְּלָאDelo
אִישְׁתִּיIshti
כְּלָל,Kelol
אֲבָלAvol
הָכָאHocho
כֵּיוָןKeivon
דְּאִישְׁתִּיDeishti
חַמְשָׁאChamsho
וּמַעֲלֵיVma'alei
שַׁבְּתָא,Shabbeso
אִיI
לָאLo
שָׁתֵיShosei
בְּשַׁבָּתBeshabbos
מִיסְתַּכַּן.Mistakkan
140a:20
מִיסְתְּמִיךְMistmich
וְאָזֵילVeozeil
רַבRav
אַחָאAcho
בַּרBar
יוֹסֵףYoseif
אַכַּתְפֵּיהּAkkaspeih
דְּרַבDerav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
בַּרBar
אֲחָתֵיהּ.Achoseih
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
כִּיKi
מָטֵינַןMoteinan
לְבֵיLevei
רַבRav
סָפְרָאSofro
עַיְּילִינַּן.Ayyeylinnan
כִּיKi
מְטוֹMeto
עַיְּילֵיהּ.Ayyeyleih
בְּעָאBe'o
מִינֵּיהּ:Minneih
מַהוּMahu
לְכַסְכּוֹסֵיLechaskosei
כִּיתָּנִיתָאKittoniso
בְּשַׁבְּתָא?Beshabbeso
לְרַכּוֹכֵיLerakkochei
כִּיתָּנִיתָאKittoniso
קָאKo
מִיכַּוֵּיןMikkavvein
וְשַׁפִּירVeshappir
דָּמֵי,Domei
אוֹO
דִילְמָאDilmo
לְאוֹלוֹדֵיLeolodei
חִיוָּרָאChivvoro
קָמִיכַּוֵּיןKomikkavvein
וַאֲסִיר?Vaasir
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
לְרַכּוֹכֵיLerakkochei
קָאKo
מִיכַּוֵּיןMikkavvein
וְשַׁפִּירVeshappir
דָּמֵי.Domei
140a:21
כִּיKi
נְפַקNefak
אֲתָא,Aso
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
מַאיMay
בְּעָאBe'o
מָרMor
מִינֵּיהּ?Minneih
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
בְּעַיBe'ay
מִינֵּיהּ:Minneih
מַהוּMahu
לְכַסְכּוֹסֵיLechaskosei
כִּיתָּנִיתָאKittoniso
בְּשַׁבְּתָא,Beshabbeso
וַאֲמַרVaamar
לִי:Li
שַׁפִּירShappir
דָּמֵי.Domei
140a:22
וְתִבְּעֵיVesibbe'ei
לֵיהּLeih
לְמָרLemor
סוּדָרָא?Sudoro
סוּדָרָאSudoro
לָאLo
קָאKo
מִיבַּעְיָאMibbayo
לִי,Li
דִּבְעַיDivay
מֵרַבMeirav
הוּנָאHuno
וּפְשַׁטVfshat
לִי.Li
140a:23
וְתִיפְּשִׁיטVesippeshit
לֵיהּLeih
לְמָרLemor
מִסּוּדָרָא?Missudoro
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
הָתָםHosom
מִיחְזֵיMichzei
כִּיKi
אוֹלוֹדֵיOlodei
חִיוָּרָא,Chivvoro
הָכָאHocho
לָאLo
מִיחְזֵיMichzei
כְּאוֹלוֹדֵיKeolodei
חִיוָּרָא.Chivvoro
140a:24
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
הַאיHay
כִּיתָּנִיתָאKittoniso