מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 110a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
110a:1
בַּרBar
קַשָּׁאKasho
דְפוּמְבְּדִיתָאDefumebbediso
דְּטַרְקֵיהּDetarkeih
חִיוְיָא,Chivyo
הֲוָהHavo
תְּלֵיסְרֵיTeleiserei
חֲמָרֵיChamorei
חִיוָּרָתָאChivvoroso
בְּפוּמְבְּדִיתָא,Befumebbediso
קַרְעִינְהוּKarinhu
לְכוּלְּהוּ,Lechullehu
וְאִישְׁתְּכַחוּVeishtchachu
טְרֵיפָה.Tereifo
הֲוַאיHavay
חֲדָאChado
בְּהָהוּאBehohu
גִּיסָאGiso
דְּפוּמְבְּדִיתָא,Defumebbediso
עַדAd
דְּאָזְלִיDeozli
מַיְיתִיMayysi
לַהּLah
אַכְלַהּAchlah
אַרְיָא.Aryo
אֲמַרAmar
לְהוּLehu
אַבָּיֵי:Abboyei
דִילְמָאDilmo
חִיוְיָאChivyo
דְּרַבָּנַןDerabbonan
טַרְקֵיהּ,Tarkeih
דְּלֵיתDeleis
לֵיהּLeih
אָסְוָתָא,Osvoso
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וּפֹרֵץVforeitz
גָּדֵרGodeir
יִשְּׁכֶנּוּYishechennu
נָחָשׁ״.Nochosh
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּ:Leih
אִיןIn
רַבִּי,Rabbi
דְּכִיDechi
נָחNoch
נַפְשֵׁיהּNafsheih
דְּרַב,Derav
גְּזַרGezar
רַבRav
יִצְחָקYitzchok
בַּרBar
בִּיסְנָאBisno
דְּלֵיכָּאDeleikko
דְּלַימְטֵיDelaymtei
אַסָּאAsso
וְגִידְמֵיVegidmei
לְבֵיLevei
הִילּוּלָאHillulo
[בְּטַבְלָא],Betavlo
וַאֲזַלVaazal
אִיהוּIhu
אַמְטִיAmti
אַסָּאAsso
וְגִידְמֵיVegidmei
לְבֵיLevei
הִילּוּלָאHillulo
בְּטַבְלָא.Betavlo
טַרְקֵיהּTarkeih
חִיוְיָא,Chivyo
וּמִית.Vmis
110a:2
הַאיHay
מַאןMan
דְּכַרְכֵיהּDecharcheih
חִיוְיָאChivyo
לִינְחוֹתLinchos
לְמַיָּאLemayyo
וְלִיסְחוֹףVelischof
דִּיקּוּלָאDikkulo
אַרֵישֵׁיהּAreisheih
וּלְהַדְּקֵיהּVlhaddekeih
מִינֵּיהּ,Minneih
וְכִיVechi
סָלֵיקSoleik
עִילָּוֵיהּIlloveih
לִישְׁדְּיֵהּLishdyeih
לְמַיָּאLemayyo
וְלִיסְלוֹקVelislok
וְלֵיתֵי.Veleisei
הַאיHay
מַאןMan
דְּמִיקַּנֵּיDemikkannei
בֵּיהּBeih
חִיוְיָא,Chivyo
אִיI
אִיכָּאIkko
חַבְרֵיהּChavreih
בַּהֲדֵיהּBahadeih
לַירְכְּבֵיהּLayrkveih
אַרְבַּעArba
גַּרְמִידֵי,Garmidei
וְאִיVei
לָאLo
לִישְׁוַארLishvar
נִגְרָא,Nigro
וְאִיVei
לָאLo
לִיעְבַּרLibar
נַהֲרָא,Naharo
וּבְלֵילְיָאVvleileyo
לוֹתְבֵיהּLoseveih
לְפֻרְיֵהּLefuryeih
אַאַרְבַּעAarba
חָבְיָתָא,Chovyoso
וְנִיגְנֵיVenignei
בֵּיBei
כוֹכְבֵי,Chochevei
וְלַיְיתֵיVelayysei
אַרְבְּעָהArbo
שׁוּנָּרֵיShunnorei
וְלֵיסְרִינְהוּVeleiserinhu
בְּאַרְבְּעָהBearbo
כַּרְעֵיKarei
דְפוּרְיֵיהּ,Defureyeih
וְלַיְתֵיVelaysei
שַׁחֲפֵיShachafei
וְלִישְׁדֵּיVelishdei
הָתָם,Hosom
דְּכִיDechi
שָׁמְעִיShomi
קָלֵיהּKoleih
אָכְלִיOchli
לֵיהּ.Leih
הַאיHay
מַאןMan
דְּרָהֵיטDeroheit
אַבָּתְרֵיהּAbbosreih
לִירְהוֹטLirhot
בֵּיBei
חָלָתָא.Choloso
110a:3
הַאיHay
אִיתְּתָאItteso
דְּחָזְיָאDechozyo
חִיוְיָא,Chivyo
וְלָאVelo
יָדְעָהYodo
אִיI
יָהֵיבYoheiv
דַּעְתֵּיהּDateih
עִילָּוַהּIllovah
אִיI
לָאLo
יָהֵיבYoheiv
דַּעְתֵּיהּDateih
עִילָּוַהּIllovah
תִּשְׁלַחTishlach
מָאנַהּMonah
וְתִשְׁדֵּיVesishdei
קַמֵּיהּ,Kammeih
אִיI
מִכְרַךְMichrach
בְּהוּBehu
דַּעְתֵּיהּDateih
עִילָּוַהּ,Illovah
וְאִיVei
לָאLo
לָאLo
יָהֵיבYoheiv
דַּעְתֵּיהּDateih
עִילָּוַהּ.Illovah
110a:4
מַאיMay
תַּקַּנְתֵּהּTakkanteih
תְּשַׁמֵּשׁTeshammeish
קַמֵּיהּ.Kammeih
אִיכָּאIkko
דְאָמְרִי:Deomri
כׇּלKol
שֶׁכֵּןShekkein
דְּתָקֵיףDesokeif
לֵיהּLeih
יִצְרֵיהּ!Yitzreih
אֶלָּאEllo
תִּשְׁקוֹלTishkol
מִמַּזְּיַהּMimmazzeyah
וּמִטּוּפְרַהּVmittuferah
וְתִשְׁדֵּיVesishdei
בֵּיהּ,Beih
וְתֵימָא:Veseimo
״דִּישְׁתָּנָאDishtono
אֲנָא״.Ano
הַאיHay
אִיתְּתָאItteso
דְּעָיֵילDe'oyeil
בַּהּBah
חִיוְיָא,Chivyo
לִיפַסְּעוּהָLifasseuho
וְלוֹתְבוּהָVelosevuho
אַתַּרְתֵּיAttartei
חָבְיָתָא,Chovyoso
וְלַיְתֵיVelaysei
בִּישְׂרָאBisro
שַׁמִּינָהShammino
וְלִישְׁדֵּיVelishdei
אַגּוּמְרֵי,Aggumerei
וְלַיְתֵיVelaysei
אַגָּנָאAggono
דְּתַחְלֵיDesachlei
וְחַמְרָאVechamro
רֵיחְתָנָאReichesono
וְלוֹתְבוּVelosevu
הָתָם,Hosom
וְלִיטְרוֹקִינְהוּVelitrokinhu
בַּהֲדֵיBahadei
הֲדָדֵי,Hadodei
וְלִינְקוֹטVelinkot
צְבָתָאTzevoso
בִּידֵהּ,Bideih
דְּכִיDechi
מוֹרַחMorach
רֵיחָאReicho
נָפֵיקNofeik
וְאָתֵי,Veosei
וְלִישְׁקְלֵיהּVelishkleih
וְלִיקְלְיֵיהּVeliklyeih
בְּנוּרָא,Benuro
דְּאִיDei
לָאLo
הָדַרHodar
עִילָּוַהּ.Illovah
110a:5
כׇּלKol
הָאוֹכָלִיןHoocholin
כּוּ׳.…
כׇּלKol
הָאוֹכָלִיןHoocholin
לְאֵיתוֹיֵיLeeisoyei
מַאי?May
לְאֵיתוֹיֵיLeeisoyei
טְחוֹלTechol
לַשִּׁינַּיִםLashinnayim
וְכַרְשִׁינִיןVecharshinin
לִבְנֵיLivnei
מֵעַיִים.Mei'ayim
כׇּלKol
הַמַּשְׁקִיןHammashkin
לְאֵיתוֹיֵיLeeisoyei
מַאי?May
לְאֵיתוֹיֵיLeeisoyei
מֵיMei
צְלָפִיןTzelofin
בְּחוֹמֶץ.Bechometz
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבִינָאRovino
לְרָבָא:Lerovo
מַהוּMahu
לִשְׁתּוֹתLishtos
מֵיMei
רַגְלַיִםRaglayim
בְּשַׁבָּת?Beshabbos
אֲמַרAmar
לֵיהּ,Leih
תְּנֵינָא:Teneino
״כׇּלKol
הַמַּשְׁקִיןHammashkin
שׁוֹתֶה״,Shose
וּמֵיVmei
רַגְלַיִםRaglayim
לָאLo
שָׁתוּShosu
אִינָשֵׁי.Inoshei
110a:6
חוּץChutz
מִמֵּיMimmei
דְקָלִים.Dekolim
תָּנָא:Tono
חוּץChutz
מִמֵּיMimmei
דְקָרִים.Dekorim
מַאןMan
דִּתְנָאDisno
״מֵיMei
דְקָרִים״Dekorim
שֶׁהֵםSheheim
דּוֹקְרִיםDokerim
אֶתEs
הַמָּרָה,Hammoro
וּמַאןVman
דְּאָמַרDeomar
״מֵיMei
דְקָלִים״Dekolim
שֶׁיּוֹצְאִיןSheotzein
מִןMin
שְׁנֵיShenei
דִקְלֵי.Diklei
מַאיMay
מֵיMei
דְקָלִים?Dekolim
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בְּרוֹנָא:Berono
תַּרְתֵּיTartei
תָּלֵאיToleiy
אִיכָּאIkko
בְּמַעְרְבָא,Bemarvo
וְנָפְקָאVenofko
עֵינָאEino
דְמַיָּאDemayyo
מִבֵּינַיְיהוּ.Mibbeinayyhu
כָּסָאKoso
קַמָּאKammo
מְרַפֵּי,Merappei
אִידַּךְIddach
מְשַׁלְשֵׁל,Meshalsheil
וְאִידַּךְVeiddach
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
דְּעָיְילִיDe'oyyli
הָכִיHochi
נָפְקִי.Nofki
אָמַרOmar
עוּלָּא:Ullo
לְדִידִיLedidi
שְׁתֵיShesei
[לִי]Li
שִׁיכְרָאShichro
דְּבַבְלָאֵי,Devavloei
וּמְעַלֵּיVmallei
מִינַּיְיהוּ.Minnayyhu
וְהוּאVehu
דְּלָאDelo
רְגִילRegil
בֵּיהּBeih
אַרְבְּעִיןArbin
יוֹמִין.Yomin
110a:7
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
אָמַר:Omar
זֵיתוֹםZeisom
הַמִּצְרִיHammitzri
תִּילְתָּאTilto
שְׂעָרֵי,Se'orei
וְתִילְתָּאVesilto
קוּרְטְמֵי,Kuretmei
וְתִילְתָּאVesilto
מִילְחָא.Milcho
רַבRav
פָּפָּאPoppo
אָמַר:Omar
תִּילְּתָאTilleso
חִיטֵּי,Chittei
וְתִילְתָּאVesilto
קוּרְטְמֵי,Kuretmei
וְתִילְתָּאVesilto
מִילְחָאMilcho
וְכַמּוֹנָא,Vechammono
וְסִימָנָיךְVesimonoych
סִיסָאנֵי.Sisonei
וְשָׁתֵיVeshosei
לְהוּLehu
בֵּיןBein
דִּבְחָאDivcho
לַעֲצַרְתָּא,La'atzarto
דִּקְמִיטDikmit
מְרַפֵּיMerappei
לֵיהּ,Leih
וְדִרְפֵיVedirfei
קָמֵיטKomeit
לֵיהּ.Leih
110a:8
וְכוֹסVechos
עִקָּרִין.Ikkorin
מַאיMay
כּוֹסKos
עִקָּרִין?Ikkorin
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
לַיְיתֵיLayysei
מַתְקַלMaskal
זוּזָאZuzo
קוּמָאKumo
אֲלֶכְּסַנְדְּרָיָא,Alekkesandroyo
וּמַתְקַלVmaskal
זוּזָאZuzo
גַּבְיָאGavyo
גִּילָא,Gilo
וּמַתְקַלVmaskal
זוּזָאZuzo
כּוּרְכְּמָאKurekkemo
רִישְׁקָא,Rishko
וְלִישְׁחֲקִינְהוּVelishchakinhu
בַּהֲדֵיBahadei
הֲדָדֵי.Hadodei
לְזָבָהLezovo
תְּלָתָאTeloso
בְּחַמְרָא,Bechamro
וְלָאVelo
מִיעַקְרָא.Mi'akro
לְיַרְקוֹנָאLeyarkono
תְּרֵיןTerein
בְּשִׁיכְרָא,Beshichro
וּמִיעֲקַר.Vmi'akar
לְזָבָהLezovo
תְּלָתָאTeloso
בְּחַמְרָא,Bechamro
וְלָאVelo
מִיעַקְרָא.Mi'akro
וְאִיVei
לָאLo
לַיְיתֵיLayysei
תְּלָתָאTeloso