מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 77b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
77b:1
״גַּרְאִינִין״,Garinin
אוֹO
״גַרְעִינִין״?Garinin
אָמַרOmar
רָבָאRovo
בַּרBar
עוּלָּא:Ullo
״וְנִגְרַעVenigra
מֵעֶרְכֶּךָ״.Mei'erkecho
77b:2
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
״אוֹמְמוֹת״,Omemos
אוֹO
״עוֹמְמוֹת״?Omemos
אָמַרOmar
רַבRav
יִצְחָקYitzchok
בַּרBar
אַבְדִּימִי:Avdimi
״אֲרָזִיםArozim
לֹאLo
עֲמָמֻהוּAmomuhu
בְּגַןBegan
אֱלֹהִים״.Elohim
77b:3
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
״מְאַמְּצִין״Meammetzin
תְּנַן,Tenan
אוֹO
״מְעַמְּצִין״.Me'ammetzin
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
״וְעֹצֵםVe'otzeim
עֵינָיוEinoyv
מֵרְאוֹתMeireos
בְּרָע״.Bero
77b:4
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
הַמּוֹצִיאHammotzi
חָלָבCholov
שֶׁלShel
בְּהֵמָהBeheimo
כְּדֵיKedei
גְמִיאָה.Gemio
חָלָבCholov
שֶׁלShel
אִשָּׁהIsho
וְלוֹבֶןVeloven
שֶׁלShel
בֵּיצָהBeitzo
כְּדֵיKedei
לִיתֵּןLittein
בִּמְשִׁיפָאBimshifo
שֶׁלShel
קִילוֹר.Kilor
[קִילוֹר]Kilor
כְּדֵיKedei
לָשׁוּףLoshuf
בְּמַיִם.Bemayim
בָּעֵיBo'ei
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
כְּדֵיKedei
שִׁיפָה,Shifo
אוֹO
כְּדֵיKedei
אֲחִיזָהAchizo
וְשִׁיפָה?Veshifo
תֵּיקוּ.Teiku
77b:5
דְּבַשׁDevash
כְּדֵיKedei
לִיתֵּןLittein
עַלAl
הַכָּתִית.Hakkosis
תָּנָא:Tono
כְּדֵיKedei
לִיתֵּןLittein
עַלAl
פִּיPi
כָתִית.Chosis
בָּעֵיBo'ei
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
״עַלAl
כָּתִית״Kosis
אַפּוּמָּאAppummo
דְּכוּלַּהּDechullah
כָּתִית,Kosis
אוֹO
דִילְמָאDilmo
אַמּוּרְשָׁאAmmuresho
קַמָּאKammo
דְּכָתִית,Dechosis
לְאַפּוֹקֵיLeappokei
הוּדְרָנָאHuderono
דְּלָאDelo
תֵּיקוּ.Teiku
77b:6
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
כׇּלKol
מַהMa
שֶּׁבָּרָאShebboro
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
בְּעוֹלָמוֹBeolomo
לֹאLo
בָּרָאBoro
דָּבָרDovor
אֶחָדEchod
לְבַטָּלָה.Levattolo
בָּרָאBoro
שַׁבְּלוּלShabbelul
לְכָתִית.Lechosis
בָּרָאBoro
זְבוּבZevuv
לְצִירְעָה.Letziro
יַתּוּשׁYattush
לְנָחָשׁ.Lenochosh
וְנָחָשׁVenochosh
לַחֲפָפִית.Lachafofis
וּסְמָמִיתVsmomis
לְעַקְרָב.Le'akrov
הֵיכִיHeichi
עָבֵידOveid
לֵיהּLeih
מַיְיתֵיMayysei
חֲדָאChado
אוּכָּמָאUkkomo
וַחֲדָאVachado
חִיוָּרָא,Chivvoro
וְשָׁלְקִיVesholki
לְהוּLehu
וְשָׁיְיפִיVeshoyyfi
לֵיהּ.Leih
77b:7
תָּנוּTonu
רַבָּנַן,Rabbonan
חֲמִשָּׁהChamisho
אֵימוֹתEimos
הֵןHein
אֵימַתEimas
חַלָּשׁChallosh
עַלAl
גִּבּוֹר:Gibbor
אֵימַתEimas
מַפְגִּיעַMafgia
עַלAl
הָאֲרִי,Hoari
אֵימַתEimas
יַתּוּשׁYattush
עַלAl
הַפִּיל,Happil
אֵימַתEimas
סְמָמִיתSemomis
עַלAl
הָעַקְרָב,Ho'akrov
אֵימַתEimas
סְנוּנִיתSenunis
עַלAl
הַנֶּשֶׁר,Hannesher
אֵימַתEimas
כִּילְבִּיתKilbis
עַלAl
לִוְיָתָן.Livyoson
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
מַאיMay
קְרָאKero
״הַמַּבְלִיגHammavlig
שֹׁדShod
עַלAl
עָז״.Oz
77b:8
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
אַשְׁכַּחAshkach
לְרַבLerav
יְהוּדָהYehudo
דַּהֲוָהDahavo
קָאֵיKoei
אַפִּיתְחָאAppischo
דְּבֵיDevei
חֲמוּהּ,Chamuh
וְחַזְיֵיהּVechazyeih
דַּהֲוָהDahavo
בְּדִיחָאBedicho
דַּעְתֵּיהּ,Dateih
וְאִיVei
בָּעֵיBo'ei
מִינֵּיהּMinneih
כׇּלKol
חֲלָלֵיChalolei
עָלְמָאOlmo
הֲוָהHavo
אָמַרOmar
לֵיהּ.Leih
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
מַאיMay
טַעְמָאTamo
עִיזֵּיIzzei
מְסַגָּןMesaggon
בְּרֵישָׁאBereisho
וַהֲדַרVahadar
אִימְּרֵי?Immerei
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
כִּבְרִיָּיתוֹKivriyyoyso
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
דִּבְרֵישָׁאDivreisho
חֲשׁוֹכָאChashocho
וַהֲדַרVahadar
נְהוֹרָא.Nehoro
מַאיMay
טַעְמָאTamo
הָנֵיHonei
מְכַסְּיָיןMechasseyoyn
וְהָנֵיVehonei
מְגַלְּיָין?Megalleyoyn
הָנֵיHonei
דְּמִכַּסִּינַןDemikkassinan
מִינַּיְיהוּMinnayyhu
מְכַסְּיָין,Mechasseyoyn
וְהָנֵיVehonei
דְּלָאDelo
מִכַּסִּינַןMikkassinan
מִינַּיְיהוּMinnayyhu
מְגַלְּיָין.Megalleyoyn
מַאיMay
טַעְמָאTamo
גַּמְלָאGamlo
זוּטַרZutar
גְּנוּבְתֵּיהּ?Genuvetteih
מִשּׁוּםMishum
דְּאָכֵלDeocheil
כִּיסֵי.Kisei
מַאיMay
טַעְמָאTamo
תּוֹרָאToro
אֲרִיכָאAricho
גְּנוּבְתֵּיהּ?Genuvetteih
מִשּׁוּםMishum
דְּדָיֵירDedoyeir
בְּאַגְמֵי,Beagmei
וּבָעֵיVvo'ei
לְכַרְכּוֹשֵׁיLecharkoshei
בָּקֵי.Bokei
77b:9
מַאיMay
טַעְמָאTamo
קַרְנָאKarno
דְקַמְצָאDekamtzo
רַכִּיכָא?Rakkicho
מִשּׁוּםMishum
דְּדָיְירָאDedoyyro
בְּחִילְפֵי,Bechilfei
וְאִיVei
קַשְׁיָאKashyo
נָדְיָאNodyo
וּמִתְעַוְּורָא.Vmisavvevro
דְּאָמַרDeomar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
הַאיHay
מַאןMan
דְּבָעֵיDevo'ei
דְּלִיסַמְּיֵהּDelisammeyeih
לְקַמְצָאLekamtzo
לִשְׁלְפִינְהוּLishlfinhu
לְקַרְנֵיהּ.Lekarneih
מַאיMay
טַעְמָאTamo
הַאיHay
תִּימְרָאTimro
דְתַרְנְגוֹלְתָּאDesarngoletto
מִדְּלֵיMiddelei
לְעֵילָּא?Le'eillo
דְּדָיְירִיDedoyyri
אַדַּפֵּי,Addappei
וְאִיVei
עָיֵילOyeil
קֻטְרָאKutro
מִתְעַוְּורָא.Misavvevro
״דַּשָּׁא״Dasho
דֶּרֶךְDerech
שָׁם.Shom
״דַּרְגָּא״Dargo
דֶּרֶךְDerech
גַּג.Gag
״מַתְכּוּלִיתָא״Maskuliso
מָתַיMosay
תִּכְלֶהTichle
דָּא.Do
״בֵּיתָא״Beiso
בֹּאBo
וְאִיתֵּיבVeitteiv
(בַּהּ).Bah
״בִּיקְתָּא״Bikto
בֵּיBei
עָקְתָא.Okso
77b:10
״כּוּפְתָּא״Kufetto
כּוּףKuf
וְתִיב.Vesiv
״לִבְנֵי״Livnei
לִבְנֵיLivnei
בְּנֵי.Benei
״הוּצָא״Hutzo
חֲצִיצָה.Chatzitzo
״חַצְבָּא״Chatzbo
שֶׁחוֹצֵבShechotzeiv
מַיִםMayim
מִןMin
הַנָּהָר.Hannohor
״כּוּזָה״Kuzo
כָּזֶה.Koze
״שׁוּטִיתָא״Shutiso
שְׁטוּתָא.Shetuso
״מְשִׁיכְלָא״Meshichlo
מָאשֵׁיMoshei
כּוֹלָּא.Kollo
״מְשִׁיכְלְתָא״Meshichlso
מָשְׁיָאMoshyo
כַּלְּתָא.Kalleso
״אֲסִיתָא״Asiso
חַסִּירְתָּא.Chassirto
״בּוּכְנָה״Bucheno
בּוֹאBo
וְאַכֶּנָּה.Veakkenno
77b:11
״לְבוּשָׁה״Levusho
לֹאLo
בּוּשָׁה.Busho
״גְּלִימָא״Gelimo
שֶׁנַּעֲשָׂהShenna'aso
בּוֹBo
כְּגֹלֶם.Kegolem
״גּוּלְּתָא״Gulleso
גַּלִּיGalli
וְאִיתֵּיב.Veitteiv
״פּוּרְיָא״Pureyo
שֶׁפָּרִיןShepporin
וְרָבִיןVerovin
עָלֶיהָ.Oleho
״בּוֹרBor
זִינְקָא״Zinko
בּוֹרBor
זֶהZe
נָקִי.Noki
״סוּדָרָא״Sudoro
סוֹדSod
ה׳
לִירֵאָיו.Lireioyv
״אַפַּדְנָא״Appadno
אַפִּיתְחָאAppischo
דֵּין.Dein
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
שְׁלֹשָׁהShelosho
כׇּלKol
זְמַןZeman
שֶׁמַּזְקִינִיןShemmazkinin
מוֹסִיפִיןMosifin
גְּבוּרָה,Gevuro
וְאֵלּוּVeeillu
הֵן:Hein
דָּג,Dog
וְנָחָשׁ,Venochosh
וַחֲזִיר.Vachazir
77b:12
שֶׁמֶןShemen
כְּדֵיKedei
לָסוּךְLosuche
אֵבֶרEiver
קָטָן.Koton
אָמְרִיOmri
דְּבֵיDevei
רַבִּיRabbi
יַנַּאיYannay
שֶׁמֶןShemen
כְּדֵיKedei
לָסוּךְLosuche
אֵבֶרEiver
קָטָןKoton
שֶׁלShel
קָטָןKoton
בֶּןBen
יוֹמוֹ.Yomo
מֵיתִיבִי:Meisivi
שֶׁמֶןShemen
כְּדֵיKedei
לָסוּךְLosuche
אֵבֶרEiver
קָטָן,Koton
וְקָטָןVekoton
בֶּןBen
יוֹמוֹ.Yomo
מַאיMay
לָאו:Lov
אֵבֶרEiver
קָטָןKoton
דְּגָדוֹל,Degodol
וְאֵבֶרVeeiver
גָּדוֹלGodol
שֶׁלShel
קָטָןKoton
בֶּןBen
יוֹמוֹ!Yomo
אָמְרִיOmri
לָךְLoch
דְּבֵיDevei
רַבִּיRabbi
יַנַּאיYannay
לָא,Lo
הָכִיHochi
קָאָמַר:Koomar
שֶׁמֶןShemen
כְּדֵיKedei
לָסוּךְLosuche
אֵבֶרEiver
קָטָן,Koton
שֶׁלShel
קָטָןKoton
בֶּןBen
יוֹמוֹ.Yomo
77b:13
לֵימָאLeimo
כְּתַנָּאֵי?Kesannoei
שֶׁמֶןShemen
כְּדֵיKedei
לָסוּךְLosuche
אֵבֶרEiver
קָטָן,Koton
וְקָטָןVekoton
בֶּןBen
יוֹמוֹYomo
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָר.Elozor
רַבִּיRabbi
נָתָןNoson
אוֹמֵר:Omeir
כְּדֵיKedei
לָסוּךְLosuche
אֵבֶרEiver
קָטָן.Koton
מַאיMay
לָאוLov
בְּהָאBeho
קָמִיפַּלְגִי:Komippalgi
דְּרַבִּיDerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
סָבַרSovar
אֵבֶרEiver
קָטָןKoton
שֶׁלShel
קָטָן,Koton
וְרַבִּיVerabbi
נָתָןNoson
סָבַרSovar
אֵבֶרEiver
קָטָןKoton
דְּגָדוֹל,Degodol
אוֹO
אֵבֶרEiver
גָּדוֹלGodol
דְּקָטָן.Dekoton
אֲבָלAvol
אֵבֶרEiver
קָטָןKoton
שֶׁלShel
קָטָןKoton
בֶּןBen
יוֹמוֹYomo
לָא.Lo
לָא,Lo
דְּכוּלֵּיDechullei
עָלְמָאOlmo
אֵבֶרEiver
קָטָןKoton
דְּקָטָןDekoton
בֶּןBen
יוֹמוֹYomo
לָא,Lo