מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 57a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
Mishnah57a:1
מַתְנִי׳Mishna
בַּמָּהBammo
אִשָּׁהIsho
יוֹצְאָה,Yotzeo
וּבַמָּהVvammo
אֵינָהּEinoh
יוֹצְאָה?Yotzeo
57a:2
לֹאLo
תֵּצֵאTeitzei
אִשָּׁהIsho
לֹאLo
בְּחוּטֵיBechutei
צֶמֶרTzemer
וְלֹאVelo
בְּחוּטֵיBechutei
פִּשְׁתָּןPishton
וְלֹאVelo
בִּרְצוּעוֹתBirtzuos
שֶׁבְּרֹאשָׁהּ.Shebberoshoh
וְלֹאVelo
תִּטְבּוֹלTitbol
בָּהֶן,Bohen
עַדAd
שֶׁתְּרַפֵּם.Shetterappeim
57a:3
וְלֹאVelo
בְּ״טוֹטֶפֶת״Betotefes
וְלֹאVelo
בְּסַרְבִּיטִיןBesarbitin
בִּזְמַןBizman
שֶׁאֵינָןSheeinon
תְּפוּרִים.Tefurim
וְלֹאVelo
בְּכָבוּלBechovul
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּים.Horabbim
57a:4
וְלֹאVelo
בְּעִירBe'ir
שֶׁלShel
זָהָבZohov
וְלֹאVelo
בְּקַטְלָאBekatlo
וְלֹאVelo
בִּנְזָמִיםBinzomim
וְלֹאVelo
בְּטַבַּעַתBetabba'as
שֶׁאֵיןSheein
עָלֶיהָOleho
חוֹתָםChosom
וְלֹאVelo
בְּמַחַטBemachat
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
נְקוּבָה.Nekuvo
57a:5
וְאִםVeim
יָצָאתYotzos
אֵינָהּEinoh
חַיֶּיבֶתChayyeves
חַטָּאת.Chattos
57a:6
גְּמָ׳Gemara
טְבִילָהTevilo
מַאןMan
דְּכַרDechar
שְׁמַהּ?Shemah
57a:7
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
אֲבוּהּAvuh
מַהMa
טַּעַםTa'am
קָאָמַר:Koomar
מַהMa
טַּעַםTa'am
לֹאLo
תֵּצֵאTeitzei
אִשָּׁהIsho
לֹאLo
בְּחוּטֵיBechutei
צֶמֶרTzemer
וְלֹאVelo
בְּחוּטֵיBechutei
פִּשְׁתָּןPishton
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁאָמְרוּSheomru
חֲכָמִיםChachomim
בַּחוֹלBachol
לָאLo
תִּטְבּוֹלTitbol
בָּהֶןBohen
עַדAd
שֶׁתְּרַפֵּם.Shetterappeim
וְכֵיוָןVecheivon
דִּבְחוֹלDivchol
לָאLo
תִּטְבּוֹלTitbol
בָּהֶןBohen
עַדAd
שֶׁתְּרַפֵּם,Shetterappeim
בְּשַׁבָּתBeshabbos
לֹאLo
תֵּצֵא,Teitzei
דִּילְמָאDilmo
מִיתְרְמֵיMisrmei
לַהּLah
טְבִילָהTevilo
שֶׁלShel
מִצְוָהMitzvo
וְשָׁרְיָאVeshoryo
לְהוּ,Lehu
וְאָתֵיVeosei
לְאֵתוֹיִינְהוּLeeisoyinhu
אַרְבַּעArba
אַמּוֹתAmmos
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּים.Horabbim
57a:8
בְּעָאBe'o
מִינֵּיהּMinneih
רַבRav
כָּהֲנָאKohano
מֵרַב:Meirav
תִּיכֵיTichei
חֲלִילָתָאChaliloso
מַאי?May
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אָרִיגOrig
קָאָמְרַתְּ?Koomratte
כׇּלKol
שֶׁהוּאShehu
אָרִיגOrig
לֹאLo
גָּזְרוּ.Gozru
אִיתְּמַרIttemar
נָמֵי,Nomei
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָאHuno
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
יְהוֹשֻׁעַ:Yehoshua
כׇּלKol
שֶׁהוּאShehu
אָרִיגOrig
לֹאLo
גָּזְרוּ.Gozru
57a:9
וְאִיכָּאVeikko
דְּאָמְרִי,Deomri
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָאHuno
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
יְהוֹשֻׁעַ:Yehoshua
חֲזֵינָאChazeino
לְאַחְווֹתִיLeachvosi
דְּלָאDelo
קָפְדָןKofdon
עֲלַיְיהוּ.Alayyhu
57a:10
מַאיMay
אִיכָּאIkko
בֵּיןBein
הַךְHach
לִישָּׁנָאLishono
וּבֵיןVvein
הַךְHach
לִישָּׁנָא?Lishono
57a:11
אִיכָּאIkko
בֵּינַיְיהוּBeinayyhu
דִּטְנִיפָן.Ditnifon
לְהַךְLehach
לִישָּׁנָאLishono
דְּאָמַרDeomar
כׇּלKol
שֶׁהוּאShehu
אָרִיגOrig
לֹאLo
גָּזְרוּGozru
הָנֵיHonei
נָמֵיNomei
אָרִיגOrig
נִינְהוּ,Ninhu
וּלְהַךְVlhach
לִישָּׁנָאLishono
דְּאָמְרַתְּDeomratte
מִשּׁוּםMishum
קְפִידָאKefido
כֵּיוָןKeivon
דִּטְנִיפָאDitnifo
מִקְפָּדMikpod
קָפְדָאKofdo
עֲלַיְיהוּ.Alayyhu
57a:12
תְּנַןTenan
הָתָם:Hosom
וְאֵלּוּVeeillu
חוֹצְצִיןChotzetzin
בָּאָדָם:Boodom
חוּטֵיChutei
צֶמֶרTzemer
וְחוּטֵיVechutei
פִּשְׁתָּןPishton
וְהָרְצוּעוֹתVehortzuos
שֶׁבְּרָאשֵׁיShebberoshei
הַבָּנוֹת.Habbonos
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
שֶׁלShel
צֶמֶרTzemer
וְשֶׁלVeshel
שֵׂעָרSei'or
אֵיןEin
חוֹצְצִיןChotzetzin
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁהַמַּיִםShehammayim
בָּאִיןBoin
בָּהֶן.Bohen
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
וְכוּלָּן,Vechullon
בְּרָאשֵׁיBeroshei
הַבָּנוֹתHabbonos
שָׁנִינוּ.Shoninu
57a:13
מַתְקִיףMaskif
לַהּLah
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
לְמַעוֹטֵיLemaotei
מַאי?May
אִילֵּימָאIlleimo
לְמַעוֹטֵיLemaotei
דְּצַוָּאר,Detzavvor
וּדְמַאי:Vdmay
אִילֵּימָאIlleimo
לְמַעוֹטֵיLemaotei
דְּצֶמֶרDetzemer
הַשְׁתָּאHashto
רַךְRach
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
קָשֶׁהKoshe
חוֹצֵץ,Chotzeitz
רַךְRach
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
רַךְRach
מִיבַּעְיָא?Mibbayo
57a:14
וְאֶלָּאVeello
לְמַעוֹטֵיLemaotei
דְּחוּטֵיDechutei
פִשְׁתָּן.Fishton
הַשְׁתָּאHashto
קָשֶׁהKoshe
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
קָשֶׁהKoshe
חוֹצֵץ,Chotzeitz
קָשֶׁהKoshe
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
רַךְRach
מִיבַּעְיָא?Mibbayo
57a:15
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף,Yoseif
הַיְינוּHayynu
טַעְמָאTamo
דְּרַבDerav
הוּנָא:Huno
לְפִיLefi
שֶׁאֵיןSheein
אִשָּׁהIsho
חוֹנֶקֶתChonekes
אֶתEs
עַצְמָהּ.Atzmoh
57a:16
אֵיתִיבֵיהּEisiveih
אַבָּיֵי:Abboyei
הַבָּנוֹתHabbonos
יוֹצְאוֹתYotzeos
בְּחוּטִיןBechutin
שֶׁבְּאׇזְנֵיהֶן,Shebbeozneihen
אֲבָלAvol
לֹאLo
בַּחֲבָקִיןBachavokin
שֶׁבְּצַוְּארֵיהֶן.Shebbetzavvereihen
וְאִיVei
אָמְרַתְּOmratte
אֵיןEin
אִשָּׁהIsho
חוֹנֶקֶתChonekes
עַצְמָהּ,Atzmoh
חֲבָקִיןChavokin
שֶׁבְּצַוְּארֵיהֶןShebbetzavvereihen
אַמַּאיAmmay
לָא?Lo
57a:17
אָמַרOmar
רָבִינָא:Rovino