מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 134b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
Mishnah134b:1
מַתְנִי׳Mishna
מַרְחִיצִיןMarchitzin
אֶתEs
הַקָּטָןHakkoton
בֵּיןBein
לִפְנֵיLifnei
הַמִּילָהHammilo
וּבֵיןVvein
לְאַחַרLeachar
הַמִּילָה,Hammilo
וּמְזַלְּפִיןVmzallefin
עָלָיוOloyv
בַּיָּד,Bayyod
אֲבָלAvol
לֹאLo
בִּכְלִי.Bichli
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָהAzaryo
אוֹמֵר:Omeir
מַרְחִיצִיןMarchitzin
אֶתEs
הַקָּטָןHakkoton
בַּיּוֹםBayyom
הַשְּׁלִישִׁיHashelishi
שֶׁחָלShechol
לִהְיוֹתLihyos
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וַיְהִיVayhi
בַיּוֹםVayyom
הַשְּׁלִישִׁיHashelishi
בִּהְיוֹתָםBihyosom
כּוֹאֲבִים״.Koavim
134b:2
סָפֵקSofeik
וְאַנְדְּרוֹגִינוֹסVeandroginos
אֵיןEin
מְחַלְּלִיןMechallelin
עָלָיוOloyv
אֶתEs
הַשַּׁבָּת.Hashabbos
וְרַבִּיVerabbi
יְהוּדָהYehudo
מַתִּירMattir
בְּאַנְדְּרוֹגִינוֹס.Beandroginos
134b:3
גְּמָ׳Gemara
וְהָאVeho
אָמְרַתְּOmratte
רֵישָׁאReisho
מַרְחִיצִין!Marchitzin
134b:4
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
וְרַבָּהVerabbo
בַּרBar
אֲבוּהּAvuh
דְאָמְרִיDeomri
תַּרְוַיְיהוּTarvayyhu
״כֵּיצַד״Keitzad
תָּנֵי:Tonei
מַרְחִיצִיןMarchitzin
אֶתEs
הַקָּטָןHakkoton
בֵּיןBein
לִפְנֵיLifnei
מִילָהMilo
בֵּיןBein
לְאַחַרLeachar
מִילָה.Milo
כֵּיצַד?Keitzad
מְזַלְּפִיןMezallefin
עָלָיוOloyv
בַּיָּדBayyod
אֲבָלAvol
לֹאLo
בִּכְלִי.Bichli
134b:5
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
וְהָאVeho
״מַרְחִיצִין״Marchitzin
קָתָנֵי!Kosonei
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רָבָא,Rovo
הָכִיHochi
קָתָנֵי:Kosonei
מַרְחִיצִיןMarchitzin
אֶתEs
הַקָּטָןHakkoton
בֵּיןBein
מִלִּפְנֵיMillifnei
מִילָהMilo
בֵּיןBein
לְאַחַרLeachar
הַמִּילָה,Hammilo
בַּיּוֹםBayyom
הָרִאשׁוֹןHorishon
כְּדַרְכּוֹ,Kedarko
וּבַיּוֹםVvayyom
הַשְּׁלִישִׁיHashelishi
שֶׁחָלShechol
לִהְיוֹתLihyos
בְּשַׁבָּתBeshabbos
מְזַלְּפִיןMezallefin
עָלָיוOloyv
בַּיָּד,Bayyod
אֲבָלAvol
לֹאLo
בִּכְלִי.Bichli
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָהAzaryo
אוֹמֵר:Omeir
מַרְחִיצִיןMarchitzin
אֶתEs
הַקָּטָןHakkoton
בַּיּוֹםBayyom
הַשְּׁלִישִׁיHashelishi
שֶׁחָלShechol
לִהְיוֹתLihyos
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וַיְהִיVayhi
בַיּוֹםVayyom
הַשְּׁלִישִׁיHashelishi
בִּהְיוֹתָםBihyosom
כּוֹאֲבִים״.Koavim
134b:6
תַּנְיָאTanyo
כְּווֹתֵיהּKevoseih
דְּרָבָא:Derovo
מַרְחִיצִיןMarchitzin
הַקָּטָןHakkoton
בֵּיןBein
לִפְנֵיLifnei
מִילָהMilo
בֵּיןBein
לְאַחַרLeachar
מִילָה,Milo
בְּיוֹםBeyom
הָרִאשׁוֹןHorishon
כְּדַרְכּוֹ,Kedarko
וּבַיּוֹםVvayyom
הַשְּׁלִישִׁיHashelishi
שֶׁחָלShechol
לִהְיוֹתLihyos
בְּשַׁבָּתBeshabbos
מְזַלְּפִיןMezallefin
עָלָיוOloyv
בַּיָּד.Bayyod
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָהAzaryo
אוֹמֵר:Omeir
מַרְחִיצִיןMarchitzin
אֶתEs
הַקָּטָןHakkoton
בַּיּוֹםBayyom
הַשְּׁלִישִׁיHashelishi
שֶׁחָלShechol
לִהְיוֹתLihyos
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
וְאַףVeaf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁאֵיןSheein
רְאָיָהReoyo
לַדָּבָרLaddovor
זֵכֶרZeicher
לַדָּבָר,Laddovor
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וַיְהִיVayhi
בַיּוֹםVayyom
הַשְּׁלִישִׁיHashelishi
בִּהְיוֹתָםBihyosom
כּוֹאֲבִים״.Koavim
134b:7
וּכְשֶׁהֵןVchshehein
מְזַלְּפִיןMezallefin
אֵיןEin
מְזַלְּפִיןMezallefin
לֹאLo
בְּכוֹסBechos
וְלֹאVelo
בִּקְעָרָהBikoro
וְלֹאVelo
בִּכְלִי,Bichli
אֶלָּאEllo
בַּיָּד.Bayyod
אֲתָאןAson
לְתַנָּאLesanno
קַמָּא.Kammo
134b:8
מַאיMay
״אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁאֵיןSheein
רְאָיָהReoyo
לַדָּבָרLaddovor
זֵכֶרZeicher
לַדָּבָר״?Laddovor
מִשּׁוּםMishum
דְּגָדוֹלDegodol
לָאLo
סָלֵיקSoleik
בִּישְׂרֵיהּBisreih
הַיָּיא,Hayyoy
קָטָןKoton
סָלֵיקSoleik
(בֵּיהּ)Beih
בִּישְׂרֵיהּBisreih
הַיָּיא.Hayyoy
134b:9
הָהוּאHohu
דַּאֲתָאDaaso
לְקַמֵּיהּLekammeih
דְּרָבָא,Derovo
אוֹרִיOri
לֵיהּLeih
כִּשְׁמַעְתֵּיהּ.Kishmateih
אִיחֲלַשׁIchalash
רָבָא,Rovo
אָמַר:Omar
אֲנָאAno
בַּהֲדֵיBahadei
תַּרְגּוּמָאTargumo
דְסָבֵיDesovei
לְמָהLemo
לִי.Li
134b:10
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּLeih
רַבָּנַןRabbonan
לְרָבָא:Lerovo
וְהָתַנְיָאVehosanyo
כְּווֹתֵיהּKevoseih
דְּמָר?Demor
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
מַתְנִיתִיןMasnisin
כְּווֹתַיְיהוּKevosayyhu
דַּיְקָא.Dayko
134b:11
מִמַּאיMimmay
מִדְּקָאָמַרMiddekoomar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָהAzaryo
אוֹמֵר:Omeir
מַרְחִיצִיןMarchitzin
אֶתEs
הַקָּטָןHakkoton
בְּיוֹםBeyom
הַשְּׁלִישִׁיHashelishi
שֶׁחָלShechol
לִהְיוֹתLihyos
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
בִּשְׁלָמָאBishlomo
תַּנָּאTanno
קַמָּאKammo
״מְזַלְּפִין״Mezallefin
קָאָמַרKoomar
הַיְינוּHayynu
דְּקָאֲמַרDekoamar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָהAzaryo
״מַרְחִיצִין״.Marchitzin
אֶלָּאEllo
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
תַּנָּאTanno
קַמָּאKammo
מַרְחִיצִיןMarchitzin
בְּיוֹםBeyom
הָרִאשׁוֹןHorishon
קָאָמַר,Koomar
וּמְזַלְּפִיןVmzallefin
בְּיוֹםBeyom
הַשְּׁלִישִׁי,Hashelishi
הַאיHay
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָהAzaryo
אוֹמֵרOmeir
מַרְחִיצִיןMarchitzin
״אַףAf
מַרְחִיצִין״Marchitzin
מִיבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּ?Leih
134b:12
כִּיKi
אֲתָאAso
רַבRav
דִּימִיDimi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָה.Azaryo
134b:13
הֲווֹHavo
בַּהּBah
בְּמַעְרְבָא:Bemarvo
הַרְחָצַתHarchotzas
כׇּלKol
גּוּפוֹGufo
אוֹO
הַרְחָצַתHarchotzas
מִילָה?Milo
134b:14
אֲמַרAmar
לְהוּLehu
הַהוּאHahu
מֵרַבָּנַן,Meirabbonan
וְרַבִּיVerabbi
יַעֲקֹבYa'akov
שְׁמֵיהּ:Shemeih
מִסְתַּבְּרָאMistabbero
הַרְחָצַתHarchotzas
כׇּלKol
גּוּפוֹ,Gufo
דְּאִיDei
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְDatoch
הַרְחָצַתHarchotzas
מִילָה,Milo
מִיMi
גָּרַעGora
מֵחַמִּיןMeichammin
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
מַכָּה,Makko
דְּאָמַרDeomar
רַב:Rav
אֵיןEin
מוֹנְעִיןMone'in
חַמִּיןChammin
וָשֶׁמֶןVoshemen
מֵעַלMei'al
גַּבֵּיGabbei
מַכָּהMakko
בְּשַׁבָּת!Beshabbos
134b:15
מַתְקֵיףMaskeif
לַהּLah
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
וְלָאVelo
שָׁנֵיShonei
לָךְLoch
בֵּיןBein
חַמִּיןChammin
שֶׁהוּחַמּוּShehuchammu
בְּשַׁבָּתBeshabbos
לְחַמִּיןLechammin
שֶׁהוּחַמּוּShehuchammu
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּת?Shabbos
134b:16
מַתְקֵיףMaskeif
לַהּLah
רַבRav
דִּימִי:Dimi
וּמִמַּאיVmimmay
דְּהָכָאDehocho
בְּחַמִּיןBechammin
שֶׁהוּחַמּוּShehuchammu
בְּשַׁבָּתBeshabbos
פְּלִיגִי?Peligi
דִילְמָאDilmo
בְּחַמִּיןBechammin
שֶׁהוּחַמּוּShehuchammu
בְּעֶרֶבBe'erev
שַׁבָּתShabbos
פְּלִיגִי?!Peligi
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
אֲנָאAno
בְּעַאיBe'ay
דֶּאֱישַׁנֵּיDeeyshannei
לֵיהּ,Leih
וּקְדַםVkdam
וְשַׁנִּיVeshanni
לֵיהּLeih
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁסַּכָּנָהShessakkono
הוּאHu
לוֹ.Lo
134b:17
אִיתְּמַרIttemar
נָמֵי,Nomei
כִּיKi
אֲתָאAso
רָבִיןRovin
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּAvohu
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר,Elozor
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּAvohu
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָהAzaryo
בֵּיןBein
בְּחַמִּיןBechammin
שֶׁהוּחַמּוּShehuchammu
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
בֵּיןBein
בְּחַמִּיןBechammin
שֶׁהוּחַמּוּShehuchammu
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּת,Shabbos
בֵּיןBein
הַרְחָצַתHarchotzas
כׇּלKol
גּוּפוֹ,Gufo
בֵּיןBein
הַרְחָצַתHarchotzas
מִילָה,Milo
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁסַּכָּנָהShessakkono
הִיאHi
לוֹ.Lo
134b:18
גּוּפָא.Gufo
אָמַרOmar
רַב:Rav
אֵיןEin
מוֹנְעִיןMone'in
חַמִּיןChammin
וָשֶׁמֶןVoshemen
מֵעַלMei'al
גַּבֵּיGabbei
מַכָּהMakko
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
אָמַר:Omar
נוֹתֵןNosein
חוּץChutz
לַמַּכָּה,Lammakko
וְשׁוֹתֵתVeshoseis
וְיוֹרֵדVeyoreid
לַמַּכָּה.Lammakko
134b:19
מֵיתִיבִי:Meisivi
אֵיןEin
נוֹתְנִיןNosenin
שֶׁמֶןShemen
וְחַמִּיןVechammin
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
מוֹךְMoche
לִיתֵּןLittein
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
מַכָּהMakko
בַּשַּׁבָּת!Bashabbos
הָתָםHosom
מִשּׁוּםMishum
סְחִיטָה.Sechito
134b:20
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
אֵיןEin
נוֹתְנִיןNosenin
חַמִּיןChammin
וָשֶׁמֶןVoshemen
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
מוֹךְ,Moche
שֶׁעַלShe'al
גַּבֵּיGabbei
מַכָּהMakko
בַּשַּׁבָּת.Bashabbos
הָתָםHosom
נָמֵיNomei
מִשּׁוּםMishum
סְחִיטָה.Sechito
134b:21
תַּנְיָאTanyo
כְּווֹתֵיהּKevoseih
דִּשְׁמוּאֵל:Dishmueil
אֵיןEin
נוֹתְנִיןNosenin
חַמִּיןChammin
וָשֶׁמֶןVoshemen
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
מַכָּהMakko
בַּשַּׁבָּת,Bashabbos
אֲבָלAvol
נוֹתְנִיןNosenin
חוּץChutz
לַמַּכָּהLammakko
וְשׁוֹתֵתVeshoseis
וְיוֹרֵדVeyoreid
לַמַּכָּה.Lammakko
134b:22
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
נוֹתְנִיןNosenin
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
הַמַּכָּהHammakko
מוֹךְMoche
יָבֵשׁYoveish
וּסְפוֹגVsfog
יָבֵשׁ,Yoveish
אֲבָלAvol
לֹאLo
גֶּמִיGemi
יָבֵשׁYoveish
וְלֹאVelo
כְּתִיתִיןKesisin
יְבֵשִׁין.Yeveishin
קַשְׁיָאKashyo
כְּתִיתִיןKesisin
אַכְּתִיתִין!Akkesisin
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָאHo
בְּחַדְתֵי,Bechadsei
הָאHo
בְּעַתִּיקֵי.Be'attikei
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
הָנֵיHonei
כְּתִיתִיןKesisin
מַסּוּ.Massu
134b:23
סָפֵקSofeik
וְאַנְדְּרוֹגִינוֹסVeandroginos
כּוּ׳.…
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
״עׇרְלָתוֹ״Orloso
עׇרְלָתוֹOrloso
וַדַּאיVadday
דּוֹחֶהDoche
אֶתEs
הַשַּׁבָּת,Hashabbos