מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 31a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
31a:1
שֶׁהִמְרוּShehimru
זֶהZe
אֶתEs
זֶה,Ze
אָמְרוּ:Omru
כׇּלKol
מִיMi
שֶׁיֵּלֵךְSheyyeileiche
וְיַקְנִיטVeyaknit
אֶתEs
הִלֵּלHilleil
יִטּוֹלYittol
אַרְבַּעArba
מֵאוֹתMeios
זוּז.Zuz
אָמַרOmar
אֶחָדEchod
מֵהֶם:Meihem
אֲנִיAni
אַקְנִיטֶנּוּ.Aknitennu
אוֹתוֹOso
הַיּוֹםHayyom
עֶרֶבErev
שַׁבָּתShabbos
הָיָה,Hoyo
וְהִלֵּלVehilleil
חָפַףChofaf
אֶתEs
רֹאשׁוֹ.Rosho
הָלַךְHolach
וְעָבַרVe'ovar
עַלAl
פֶּתַחPesach
בֵּיתוֹ,Beiso
אָמַר:Omar
מִיMi
כָּאןKon
הִלֵּל,Hilleil
מִיMi
כָּאןKon
הִלֵּל?Hilleil
נִתְעַטֵּףNisatteif
וְיָצָאVeyotzo
לִקְרָאתוֹ.Likroso
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
בְּנִי,Beni
מָהMo
אַתָּהAtto
מְבַקֵּשׁ?Mevakkeish
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
שְׁאֵלָהSheeilo
יֵשׁYeish
לִיLi
לִשְׁאוֹל.Lishol
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
שְׁאַלSheal
בְּנִי.Beni
שְׁאַל:Sheal
מִפְּנֵיMippenei
מָהMo
רָאשֵׁיהֶןRosheihen
שֶׁלShel
בַּבְלִיִּיםBavliyyim
סְגַלְגַּלּוֹת?Segalgallos
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
בְּנִי,Beni
שְׁאֵלָהSheeilo
גְּדוֹלָהGedolo
שָׁאַלְתָּ.Shoalto
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁאֵיןSheein
לָהֶםLohem
חַיּוֹתChayyos
פִּקְּחוֹת.Pikkechos
31a:2
הָלַךְHolach
וְהִמְתִּיןVehimtin
שָׁעָהSho'o
אַחַת,Achas
חָזַרChozar
וְאָמַר:Veomar
מִיMi
כָּאןKon
הִלֵּל,Hilleil
מִיMi
כָּאןKon
הִלֵּל?Hilleil
נִתְעַטֵּףNisatteif
וְיָצָאVeyotzo
לִקְרָאתוֹ.Likroso
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
בְּנִי,Beni
מָהMo
אַתָּהAtto
מְבַקֵּשׁ?Mevakkeish
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
שְׁאֵלָהSheeilo
יֵשׁYeish
לִיLi
לִשְׁאוֹל.Lishol
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
שְׁאַלSheal
בְּנִי.Beni
שְׁאַל:Sheal
מִפְּנֵיMippenei
מָהMo
עֵינֵיהֶןEineihen
שֶׁלShel
תַּרְמוֹדִיִּיןTarmodiyyin
תְּרוּטוֹת?Terutos
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
בְּנִי,Beni
שְׁאֵלָהSheeilo
גְּדוֹלָהGedolo
שָׁאַלְתָּ.Shoalto
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁדָּרִיןSheddorin
בֵּיןBein
הַחוֹלוֹת.Hacholos
31a:3
הָלַךְHolach
וְהִמְתִּיןVehimtin
שָׁעָהSho'o
אַחַת,Achas
חָזַרChozar
וְאָמַר:Veomar
מִיMi
כָּאןKon
הִלֵּל,Hilleil
מִיMi
כָּאןKon
הִלֵּל?Hilleil
נִתְעַטֵּףNisatteif
וְיָצָאVeyotzo
לִקְרָאתוֹ,Likroso
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
בְּנִי,Beni
מָהMo
אַתָּהAtto
מְבַקֵּשׁ?Mevakkeish
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
שְׁאֵלָהSheeilo
יֵשׁYeish
לִיLi
לִשְׁאוֹל.Lishol
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
שְׁאַלSheal
בְּנִי.Beni
שְׁאַל:Sheal
מִפְּנֵיMippenei
מָהMo
רַגְלֵיהֶםRagleihem
שֶׁלShel
אַפְרִקִיִּיםAfrikiyyim
רְחָבוֹת?Rechovos
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
בְּנִיBeni
שְׁאֵלָהSheeilo
גְּדוֹלָהGedolo
שָׁאַלְתָּShoalto
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁדָּרִיןSheddorin
בֵּיןBein
בִּצְעֵיBitzei
הַמַּיִם.Hammayim
31a:4
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
שְׁאֵלוֹתSheeilos
הַרְבֵּהHarbei
יֵשׁYeish
לִיLi
לִשְׁאוֹל,Lishol
וּמִתְיָרֵאVmisyorei
אֲנִיAni
שֶׁמָּאShemmo
תִּכְעוֹס.Tichos
נִתְעַטֵּףNisatteif
וְיָשַׁבVeyoshav
לְפָנָיו.Lefonoyv
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
כׇּלKol
שְׁאֵלוֹתSheeilos
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
לָךְLoch
לִשְׁאוֹלLishol
שְׁאַל.Sheal
אָמַרOmar
לוֹLo
אַתָּהAtto
הוּאHu
הִלֵּלHilleil
שֶׁקּוֹרִיןShekkorin
אוֹתְךָOsecho
״נְשִׂיאNesi
יִשְׂרָאֵל״?Yisroeil
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
הֵן.Hein
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
אִםIm
אַתָּהAtto
הוּא,Hu
לֹאLo
יִרְבּוּYirbu
כְּמוֹתְךָKemosecho
בְּיִשְׂרָאֵל.Beyisroeil
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
בְּנִי,Beni
מִפְּנֵיMippenei
מָה?Mo
אָמַרOmar
לוֹLo
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁאִבַּדְתִּיSheibbadti
עַלAl
יָדְךָYodcho
אַרְבַּעArba
מֵאוֹתMeios
זוּז.Zuz
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
הֱוֵיHevei
זָהִירZohir
בְּרוּחֲךָBeruchacho
כְּדַיKeday
הוּאHu
הִלֵּלHilleil
שֶׁתְּאַבֵּדShetteabbeid
עַלAl
יָדוֹYodo
אַרְבַּעArba
מֵאוֹתMeios
זוּזZuz
וְאַרְבַּעVearba
מֵאוֹתMeios
זוּז,Zuz
וְהִלֵּלVehilleil
לֹאLo
יַקְפִּיד.Yakpid
31a:5
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
מַעֲשֶׂהMa'ase
בְּגוֹיBegoy
אֶחָדEchod
שֶׁבָּאShebbo
לִפְנֵיLifnei
שַׁמַּאי.Shammay
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
כַּמָּהKammo
תּוֹרוֹתToros
יֵשׁYeish
לָכֶם?Lochem
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
שְׁתַּיִם,Shettayim
תּוֹרָהToro
שֶׁבִּכְתָבShebbichsov
וְתוֹרָהVesoro
שֶׁבְּעַלShebbe'al
פֶּה.Pe
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
שֶׁבִּכְתָבShebbichsov
אֲנִיAni
מַאֲמִינְךָ,Maamincho
וְשֶׁבְּעַלVeshebbe'al
פֶּהPe
אֵינִיEini
מַאֲמִינְךָ.Maamincho
גַּיְּירֵנִיGayyeyreini
עַלAl
מְנָתMenos
שֶׁתְּלַמְּדֵנִיShettelammedeini
תּוֹרָהToro
שֶׁבִּכְתָב.Shebbichsov
גָּעַרGo'ar
בּוֹBo
וְהוֹצִיאוֹVehotzio
בִּנְזִיפָה.Binzifo
בָּאBo
לִפְנֵיLifnei
הִלֵּל,Hilleil
גַּיְירֵיהּ.Gayyreih
יוֹמָאYomo
קַמָּאKammo
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
א״בV
ג״ד.Gd
לִמְחַרLimchar
אֲפֵיךְAfeiche
לֵיהּ.Leih
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
וְהָאVeho
אֶתְמוֹלEsmol
לָאLo
אֲמַרְתְּAmart
לִיLi
הָכִי!Hochi
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
לָאוLov
עֲלַיAlay
דִּידִיDidi
קָאKo
סָמְכַתְּ?Somchatte
דְּעַלDe'al
פֶּהPe
נָמֵיNomei
סְמוֹךְSemoche
עֲלַי.Alay
31a:6
שׁוּבShuv
מַעֲשֶׂהMa'ase
בְּגוֹיBegoy
אֶחָדEchod
שֶׁבָּאShebbo
לִפְנֵיLifnei
שַׁמַּאי.Shammay
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
גַּיְּירֵנִיGayyeyreini
עַלAl
מְנָתMenos
שֶׁתְּלַמְּדֵנִיShettelammedeini
כׇּלKol
הַתּוֹרָהHattoro
כּוּלָּהּKulloh
כְּשֶׁאֲנִיKesheani
עוֹמֵדOmeid
עַלAl
רֶגֶלRegel
אַחַת!Achas
דְּחָפוֹDechofo
בְּאַמַּתBeammas
הַבִּנְיָןHabbinyon
שֶׁבְּיָדוֹ.Shebbeyodo
בָּאBo
לִפְנֵיLifnei
הִלֵּל,Hilleil
גַּיְירֵיהּ.Gayyreih
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
דַּעֲלָךְDa'aloch
סְנֵיSenei
לְחַבְרָךְLechavroch
לָאLo
תַּעֲבֵידTa'aveid
זוֹZo
הִיאHi
כׇּלKol
הַתּוֹרָהHattoro
כּוּלָּהּ,Kulloh
וְאִידַּךְVeiddach
פֵּירוּשָׁהּPeirushoh
הוּא,Hu
זִילZil
גְּמוֹר.Gemor
31a:7
שׁוּבShuv
מַעֲשֶׂהMa'ase
בְּגוֹיBegoy
אֶחָדEchod
שֶׁהָיָהShehoyo
עוֹבֵרOveir
אֲחוֹרֵיAchorei
בֵּיתBeis
הַמִּדְרָשׁ,Hammidrosh
וְשָׁמַעVeshoma
קוֹלKol
סוֹפֵרSofeir
שֶׁהָיָהShehoyo
אוֹמֵר:Omeir
״וְאֵלֶּהVeeille
הַבְּגָדִיםHabbegodim
אֲשֶׁרAsher
יַעֲשׂוּYa'asu
חוֹשֶׁןChoshen
וְאֵפוֹד״.Veeifod
אָמַר:Omar
הַלָּלוּHallolu
לְמִי?Lemi
אָמְרוּOmru
לוֹ:Lo
לְכֹהֵןLechohein
גָּדוֹל.Godol
אָמַרOmar
אוֹתוֹOso
גּוֹיGoy
בְּעַצְמוֹ:Be'atzmo
אֵלֵךְEileiche
וְאֶתְגַּיֵּירVeesgayyeir
בִּשְׁבִילBishvil
שֶׁיְּשִׂימוּנִיSheyyesimuni
כֹּהֵןKohein
גָּדוֹל.Godol
בָּאBo
לִפְנֵיLifnei
שַׁמַּאי,Shammay
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
גַּיְּירֵנִיGayyeyreini
עַלAl
מְנָתMenos
שֶׁתְּשִׂימֵנִיShettesimeini
כֹּהֵןKohein
גָּדוֹל.Godol
דְּחָפוֹDechofo
בְּאַמַּתBeammas
הַבִּנְיָןHabbinyon
שֶׁבְּיָדוֹ.Shebbeyodo
בָּאBo
לִפְנֵיLifnei
הִלֵּל,Hilleil
גַּיְירֵיהּ.Gayyreih
31a:8
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
כְּלוּםKelum
מַעֲמִידִיןMa'amidin
מֶלֶךְMelech
אֶלָּאEllo
מִיMi
שֶׁיּוֹדֵעַSheodeia
טַכְסִיסֵיTachsisei
מַלְכוּת,Malchus
לֵךְLeiche
לְמוֹדLemod
טַכְסִיסֵיTachsisei
מַלְכוּת.Malchus
הָלַךְHolach
וְקָרָא.Vekoro
כֵּיוָןKeivon
שֶׁהִגִּיעַShehiggia
״וְהַזָּרVehazzor
הַקָּרֵבHakkoreiv
יוּמָת״,Yumos
אָמַרOmar
לֵיהּ:Leih
מִקְרָאMikro
זֶהZe
עַלAl
מִיMi
נֶאֱמַר?Neemar
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
אֲפִילּוּAfillu
עַלAl
דָּוִדDovid
מֶלֶךְMelech
יִשְׂרָאֵל.Yisroeil
נָשָׂאNoso
אוֹתוֹOso
גֵּרGeir
קַלKal
וָחוֹמֶרVochomer
בְּעַצְמוֹ:Be'atzmo
וּמַהVma
יִּשְׂרָאֵלYisroeil
שֶׁנִּקְרְאוּShennikru
בָּנִיםBonim
לַמָּקוֹםLammokom
וּמִתּוֹךְVmittoche
אַהֲבָהAhavo
שֶׁאֲהָבָםSheahovom
קְרָאKero
לָהֶם:Lohem
״בְּנִיBeni
בְּכוֹרִיBechori
יִשְׂרָאֵל״,Yisroeil
כְּתִיבKesiv
עֲלֵיהֶםAleihem
״וְהַזָּרVehazzor
הַקָּרֵבHakkoreiv
יוּמָת״Yumos
גֵּרGeir
הַקַּלHakkal
שֶׁבָּאShebbo
בְּמַקְלוֹBemaklo
וּבְתַרְמִילוֹ,Vvsarmilo
עַלAl
אַחַתAchas
כַּמָּהKammo
וְכַמָּה.Vechammo
31a:9
בָּאBo
לִפְנֵיLifnei
שַׁמַּאי,Shammay
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
כְּלוּםKelum
רָאוּיRouy
אֲנִיAni
לִהְיוֹתLihyos
כֹּהֵןKohein
גָּדוֹל?Godol
וַהֲלֹאVahalo
כְּתִיבKesiv
בַּתּוֹרָה:Battoro
״וְהַזָּרVehazzor
הַקָּרֵבHakkoreiv
יוּמָת״.Yumos
בָּאBo
לִפְנֵיLifnei
הִלֵּל,Hilleil
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
עַנְוְותָןAnvvson
הִלֵּל,Hilleil
יָנוּחוּYonuchu
לְךָLecho
בְּרָכוֹתBerochos
עַלAl
רֹאשְׁךָ,Roshcho
שֶׁקֵּרַבְתַּנִיShekkeiravtani
תַּחַתTachas
כַּנְפֵיKanfei
הַשְּׁכִינָה.Hashechino
לְיָמִיםLeyomim
נִזְדַּוְּוגוּNizdavvevgu
שְׁלָשְׁתָּןSheloshton
לִמְקוֹםLimkom
אֶחָד,Echod
אָמְרוּ:Omru
קַפְּדָנוּתוֹKappedonuso
שֶׁלShel
שַׁמַּאיShammay
בִּקְּשָׁהBikkesho
לְטוֹרְדֵנוּLetoredeinu
מִןMin
הָעוֹלָם,Hoolom
עִנְוְותָנוּתוֹInvvsonuso
שֶׁלShel
הִלֵּלHilleil
קֵרְבַתְנוּKeirevasnu
תַּחַתTachas
כַּנְפֵיKanfei
הַשְּׁכִינָה.Hashechino
31a:10
אָמַרOmar
רֵישׁReish
לָקִישׁ:Lokish
מַאיMay
דִכְתִיבDichsiv
״וְהָיָהVehoyo
אֱמוּנַתEmunas
עִתֶּיךָIttecho
חוֹסֶןChosen
יְשׁוּעוֹתYeshuos
חׇכְמַתChochmas
וָדָעַתVodo'as
וְגוֹ׳״.Vego
״אֱמוּנַת״Emunas
זֶהZe
סֵדֶרSeider
זְרָעִים.Zero'im
״עִתֶּיךָ״Ittecho
זֶהZe
סֵדֶרSeider
מוֹעֵד.Mo'eid
״חוֹסֶן״Chosen
זֶהZe
סֵדֶרSeider
נָשִׁים.Noshim
״יְשׁוּעוֹת״Yeshuos
זֶהZe
סֵדֶרSeider
נְזִיקִין.Nezikin
״חׇכְמַת״Chochmas
זֶהZe
סֵדֶרSeider
קׇדָשִׁים.Kodoshim
״וָדָעַת״Vodo'as
זֶהZe
סֵדֶרSeider
טְהָרוֹת.Tehoros
וַאֲפִילּוּVaafillu
הָכִי,Hochi
״יִרְאַתYiras
ה׳
הִיאHi
אוֹצָרוֹ״.Otzoro
31a:11
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
בְּשָׁעָהBesho'o
שֶׁמַּכְנִיסִיןShemmachnisin
אָדָםOdom
לְדִין,Ledin
אוֹמְרִיםOmerim
לוֹ:Lo
נָשָׂאתָNososo
וְנָתַתָּVenosatto
בָּאֱמוּנָה?Boemuno
קָבַעְתָּKovato
עִתִּיםIttim
לַתּוֹרָה?Lattoro
עָסַקְתָּOsakto
בִּפְרִיָּהBifriyyo
וּרְבִיָּה?Vrviyyo
צִפִּיתָTzippiso
לִישׁוּעָה?Lishu'o
פִּלְפַּלְתָּPilpalto
בְּחׇכְמָה?Bechochmo
הֵבַנְתָּHeivanto
דָּבָרDovor
מִתּוֹךְMittoche
דָּבָר?Dovor
וַאֲפִילּוּVaafillu
הָכִי,Hochi
אִיI
יִרְאַתYiras
ה׳
הִיאHi
אוֹצָרוֹOtzoro
אִין,In
אִיI
לָאLo
לָא.Lo
מָשָׁלMoshol
לְאָדָםLeodom
שֶׁאָמַרSheomar
לִשְׁלוּחוֹ:Lishlucho
הַעֲלֵהHa'alei
לִיLi
כּוֹרKor
חִיטִּיןChittin
לָעֲלִיָּיה.Lo'aliyyoy
הָלַךְHolach
וְהֶעֱלָהVehe'elo
לוֹ.Lo
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
עֵירַבְתָּEiravto
לִיLi
בָּהֶןBohen
קַבKav
חוֹמְטוֹן?Chometon
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
לָאו.Lov
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
מוּטָבMutov
אִםIm
לֹאLo
הֶעֱלֵיתָה.He'eleiso
31a:12
תָּנָאTono
דְּבֵיDevei
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל:Yishmo'eil
מְעָרֵבMe'oreiv
אָדָםOdom
קַבKav
חוֹמְטוֹןChometon
בְּכוֹרBechor
שֶׁלShel
תְּבוּאָה,Tevuo
וְאֵינוֹVeeino
חוֹשֵׁשׁ.Chosheish
31a:13
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
רַבRav
הוּנָא:Huno
כׇּלKol
אָדָםOdom
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
בּוֹBo
תּוֹרָהToro
וְאֵיןVeein
בּוֹBo