מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 68a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
68a:1
אַבAv
מְלָאכָהMelocho
וּמְלָאכָה.Vmlocho
הָעוֹשֶׂהHoose
מְלָאכוֹתMelochos
הַרְבֵּהHarbei
מֵעֵיןMei'ein
מְלָאכָהMelocho
אַחַת,Achas
אֵינוֹEino
חַיָּיבChayyoyv
אֶלָּאEllo
חַטָּאתChattos
אַחַת.Achas
68a:2
גְּמָ׳Gemara
מַאיMay
טַעְמָאTamo
תְּנָאTeno
״כְּלָלKelol
גָּדוֹל״?Godol
אִילֵּימָאIlleimo
מִשּׁוּםMishum
דְּקָבָעֵיDekovo'ei
לְמִיתְנֵי:Lemisnei
״עוֹדOd
כְּלָלKelol
אַחֵרAcheir
אָמְרוּ״,Omru
תְּנָאTeno
״כְּלָלKelol
גָּדוֹל״.Godol
וְגַבֵּיVegabbei
שְׁבִיעִיתShevi'is
נָמֵי,Nomei
מִשּׁוּםMishum
דְּקָבָעֵיDekovo'ei
לְמִיתְנֵי:Lemisnei
״עוֹדOd
כְּלָלKelol
אַחֵרAcheir
אָמְרוּ״,Omru
תְּנָאTeno
״כְּלָלKelol
גָּדוֹל״.Godol
וְהָאVeho
גַּבֵּיGabbei
מַעֲשֵׂר,Ma'aseir
דְּקָתָנֵי:Dekosonei
״כְּלָלKelol
אַחֵרAcheir
אָמְרוּ״,Omru
וְלָאVelo
תָּנֵיTonei
״כְּלָלKelol
גָּדוֹל״!Godol
68a:3
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בַּרBar
אָבִין:Ovin
שַׁבָּתShabbos
וּשְׁבִיעִיתVshvi'is
דְּאִיתDeis
בְּהוּBehu
אָבוֹתOvos
וְתוֹלָדוֹתVesolodos
תְּנָאTeno
״גָּדוֹל״,Godol
מַעֲשֵׂרMa'aseir
דְּלֵיתDeleis
בֵּהּBeih
אָבוֹתOvos
וְתוֹלָדוֹת,Vesolodos
לָאLo
תְּנָאTeno
״כְּלָלKelol
גָּדוֹל״.Godol
וּלְבַרVlvar
קַפָּרָא,Kapporo
דְּתָנֵיDesonei
״כְּלָלKelol
גָּדוֹל״Godol
בְּמַעֲשֵׂר,Bema'aseir
מַאיMay
אָבוֹתOvos
וּמַאיVmay
תּוֹלָדוֹתTolodos
אִיכָּא?Ikko
68a:4
אֶלָּאEllo
לָאוLov
הַיְינוּHayynu
טַעְמָא,Tamo
גָּדוֹלGodol
עוֹנְשָׁהּOneshoh
שֶׁלShel
שַׁבָּתShabbos
יוֹתֵרYoseir
מִשֶּׁלMishel
שְׁבִיעִית,Shevi'is
דְּאִילּוּDeillu
שַׁבָּתShabbos
אִיתַהּIsah
בֵּיןBein
בְּתָלוּשׁBesolush
בֵּיןBein
בִּמְחוּבָּר,Bimchubbor
וְאִילּוּVeillu
שְׁבִיעִיתShevi'is
בְּתָלוּשׁBesolush
לֵיתַהּLeisah
בִּמְחוּבָּרBimchubbor
אִיתַהּ.Isah
וְגָדוֹלVegodol
עוֹנְשָׁהּOneshoh
שֶׁלShel
שְׁבִיעִיתShevi'is
יוֹתֵרYoseir
מִןMin
הַמַּעֲשֵׂר,Hamma'aseir
דְּאִילּוּDeillu
שְׁבִיעִיתShevi'is
אִיתַהּIsah
בֵּיןBein
בְּמַאֲכַלBemaachal
אָדָםOdom
בֵּיןBein
בְּמַאֲכַלBemaachal
בְּהֵמָה,Beheimo
וְאִילּוּVeillu
מַעֲשֵׂרMa'aseir
בְּמַאֲכַלBemaachal
אָדָםOdom
אִיתֵהּIseih
בְּמַאֲכַלBemaachal
בְּהֵמָהBeheimo
לֵיתֵהּ.Leiseih
68a:5
וּלְבַרVlvar
קַפָּרָאKapporo
דְּתָנֵיDesonei
״כְּלָלKelol
גָּדוֹל״Godol
בַּמַּעֲשֵׂר:Bamma'aseir
גָּדוֹלGodol
עוֹנְשׁוֹOnesho
שֶׁלShel
מַעֲשֵׂרMa'aseir
יוֹתֵרYoseir
מִשֶּׁלMishel
פֵּיאָה,Peio
דְּאִילּוּDeillu
מַעֲשֵׂרMa'aseir
אִיתֵהּIseih
בִּתְאֵנָהBiseino
וְיָרָקVeyorok
וְאִילּוּVeillu
פֵּיאָהPeio
לֵיתַהּLeisah
בִּתְאֵנָהBiseino
וְיָרָק.Veyorok
דִּתְנַן,Disnan
כְּלָלKelol
אָמְרוּOmru
בַּפֵּיאָה:Bappeio
כׇּלKol
שֶׁהוּאShehu
אוֹכֶלOchel
וְנִשְׁמָרVenishmor
וְגִידּוּלוֹVegiddulo
מִןMin
הָאָרֶץHooretz
וּלְקִיטָתוֹVlkitoso
כְּאַחַתKeachas
וּמַכְנִיסוֹVmachniso
לְקִיּוּםLekium
חַיָּיבChayyoyv
בְּפֵיאָה.Befeio
68a:6
אוֹכֶלOchel
לְמַעוֹטֵיLemaotei
סְפִיחֵיSefichei
סְטִיסSetis
וְקוֹצָה.Vekotzo
וְנִשְׁמָרVenishmor
לְמַעוֹטֵיLemaotei
הֶפְקֵר.Hefkeir
וְגִידּוּלוֹVegiddulo
מִןMin
הָאָרֶץHooretz
לְמַעוֹטֵיLemaotei
כְּמֵיהִיןKemeihin
וּפִטְרִיּוֹת.Vfitrios
וּלְקִיטָתוֹVlkitoso
כְּאַחַתKeachas
לְמַעוֹטֵיLemaotei
תְּאֵנָה.Teeino
וּמַכְנִיסוֹVmachniso
לְקִיּוּםLekium
לְמַעוֹטֵיLemaotei
יָרָק.Yorok
68a:7
וְאִילּוּVeillu
גַּבֵּיGabbei
מַעֲשֵׂרMa'aseir
תְּנַן,Tenan
כְּלָלKelol
אָמְרוּOmru
בַּמַּעֲשֵׂר:Bamma'aseir
כׇּלKol
שֶׁהוּאShehu
אוֹכֶלOchel
וְנִשְׁמָרVenishmor
וְגִידּוּלוֹVegiddulo
מִןMin
הָאָרֶץHooretz
חַיָּיבChayyoyv
בְּמַעֲשֵׂר.Bema'aseir
וְאִילּוּVeillu
לְקִיטָתוֹLekitoso
כְּאַחַתKeachas
וּמַכְנִיסוֹVmachniso
לְקִיּוּםLekium
לָאLo
תְּנַן.Tenan
68a:8
רַבRav
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַיְיהוּ:Tarvayyhu
מַתְנִיתִיןMasnisin
בְּתִינוֹקBesinok
שֶׁנִּשְׁבָּהShennishbo
לְבֵיןLevein
הַגּוֹיִם,Haggoyim
וְגֵרVegeir
שֶׁנִּתְגַּיֵּירShennisgayyeir
לְבֵיןLevein
הַגּוֹיִם.Haggoyim
אֲבָלAvol
הִכִּירHikkir
וּלְבַסּוֹףVlvassof
שָׁכַחShochach
חַיָּיבChayyoyv
עַלAl
כׇּלKol
שַׁבָּתShabbos
וְשַׁבָּת.Veshabbos
תְּנַן:Tenan
״הַשּׁוֹכֵחַHashocheiach
עִיקַּרIkkar
שַׁבָּת״,Shabbos
לָאוLov
מִכְּלָלMikkelol
דְּהַוְיָאDehavyo
לֵיהּLeih
יְדִיעָהYedi'o
מֵעִיקָּרָא?!Mei'ikkoro
לָא,Lo
מַאיMay
״כׇּלKol
הַשּׁוֹכֵחַHashocheiach
עִיקַּרIkkar
שַׁבָּת״Shabbos
שֶׁהָיְתָהShehoyso
שְׁכוּחָהShechucho
מִמֶּנּוּMimmennu
עִיקָּרָהּIkkoroh
שֶׁלShel
שַׁבָּת.Shabbos
68a:9
אֲבָלAvol
הִכִּירHikkir
וּלְבַסּוֹףVlvassof
שָׁכַחShochach
מַאיMay
חַיָּיבChayyoyv
עַלAl
כׇּלKol
שַׁבָּתShabbos
וְשַׁבָּת?Veshabbos
אַדְּתָנֵיAddesonei
הַיּוֹדֵעַHayyodeia
עִיקַּרIkkar
שַׁבָּתShabbos
וְעָשָׂהVe'oso
מְלָאכוֹתMelochos
הַרְבֵּהHarbei
בְּשַׁבָּתוֹתBeshabbosos
הַרְבֵּהHarbei
חַיָּיבChayyoyv
עַלAl
כׇּלKol
שַׁבָּתShabbos
וְשַׁבָּת,Veshabbos
לִיתְנֵיLisnei
״הִכִּירHikkir
וּלְבַסּוֹףVlvassof
שָׁכַח״,Shochach
וְכׇלVechol
שֶׁכֵּןShekkein
הָא!Ho
מַאיMay
״הַיּוֹדֵעַHayyodeia
עִיקַּרIkkar
שַׁבָּת״Shabbos
מִיMi
שֶׁהָיָהShehoyo
יוֹדֵעַYodeia
עִיקָּרָהּIkkoroh
שֶׁלShel
שַׁבָּתShabbos
וּשְׁכֵחָהּ.Vshcheichoh