מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 59b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
59b:1
כְּדַעֲבַדKeda'avad
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
לִדְבֵיתְהוּ.Lidveisehu
59b:2
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
לֹאLo
תֵּצֵאTeitzei
אִשָּׁהIsho
בְּעִירBe'ir
שֶׁלShel
זָהָב,Zohov
וְאִםVeim
יָצְתָהYotzso
חַיֶּיבֶתChayyeves
חַטָּאת,Chattos
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
מֵאִיר.Meiir
וַחֲכָמִיםVachachomim
אוֹמְרִים:Omerim
לֹאLo
תֵּצֵא,Teitzei
וְאִםVeim
יָצְתָהYotzso
פְּטוּרָה.Peturo
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
אוֹמֵר:Omeir
יוֹצְאָהYotzeo
אִשָּׁהIsho
בְּעִירBe'ir
שֶׁלShel
זָהָבZohov
לְכַתְּחִלָּה.Lechattechillo
59b:3
בְּמַאיBemay
קָמִיפַּלְגִי?Komippalgi
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
סָבַרSovar
מַשּׂוֹיMassoy
הוּא.Hu
וְרַבָּנַןVerabbonan
סָבְרִיSovri
תַּכְשִׁיטTachshit
הוּאHu
דִּילְמָאDilmo
שָׁלְפָאSholfo
וּמַחְוְיָאVmachvyo
לֵיהּLeih
וְאָתְיָאVeosyo
לְאֵתוֹיֵי.Leeisoyei
וְרַבִּיVerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
סָבַר:Sovar
מַאןMan
דִּרְכֵּהּDirkeih
לְמִיפַּקLemippak
בְּעִירBe'ir
שֶׁלShel
זָהָבZohov
אִשָּׁהIsho
חֲשׁוּבָה,Chashuvo
וְאִשָּׁהVeisho
חֲשׁוּבָהChashuvo
לָאLo
שָׁלְפָאSholfo
וּמַחְוְיָא.Vmachvyo
59b:4
כְּלִילָא,Kelilo
רַבRav
אָסַרOsar
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
שָׁרֵי.Shorei
59b:5
דַּאֲנִיסְכָּא,Daanisko
כּוּלֵּיKullei
עָלְמָאOlmo
לָאLo
פְּלִיגִיPeligi
דַּאֲסִיר.Daasir
כִּיKi
פְּלִיגִיPeligi
דַּאֲרוּקְתָּא:Daaruketto
מָרMor
סָבַרSovar
אֲנִיסְכָּאAnisko
עִקָּר,Ikkor
וּמָרVmor
סָבַרSovar
אֲרוּקְתָּאAruketto
עִקָּר.Ikkor
59b:6
רַבRav
אָשֵׁיOshei
מַתְנֵיMasnei
לְקוּלָּא:Lekullo
דַּאֲרוּקְתָּאDaaruketto
דְּכוּלֵּיDechullei
עָלְמָאOlmo
לָאLo
פְּלִיגִיPeligi
דִּשְׁרֵי.Dishrei
כִּיKi
פְּלִיגִיPeligi
דַּאֲנִיסְכָּא:Daanisko
מָרMor
סָבַרSovar
דִּילְמָאDilmo
שָׁלְפָאSholfo
וּמַחְוְיָאVmachvyo
וְאָתֵיVeosei
לְאֵתוּיֵי,Leeisuyei
וּמָרVmor
סָבַרSovar
מַאןMan
דִּרְכֵּהּDirkeih
לְמִיפַּקLemippak
בִּכְלִילָאBichlilo
אִשָּׁהIsho
חֲשׁוּבָה,Chashuvo
וְאִשָּׁהVeisho
חֲשׁוּבָהChashuvo
לָאLo
שָׁלְפָאSholfo
וּמַחְוְיָא.Vmachvyo
59b:7
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
לְרַבLerav
יוֹסֵף:Yoseif
בְּפֵרוּשׁBefeirush
אֲמַרְתְּAmart
לַןLan
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּרַבDerav
״כְּלִילָאKelilo
שְׁרֵי״.Sherei
59b:8
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּLeih
לְרַב:Lerav
אֲתָאAso
גַּבְרָאGavro
רַבָּהRabbo
אֲרִיכָאAricho
לִנְהַרְדְּעָאLinhardo
וּמִטְּלַע,Vmittela
וְדָרֵשׁVedoreish
״כְּלִילָאKelilo
שְׁרֵי״.Sherei
אֲמַר:Amar
מַאןMan
גַּבְרָאGavro
רַבָּהRabbo
אֲרִיכָאAricho
[דְּאִיטְּלַע]Deittela
לֵוִי,Leivi
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
נָחNoch
נַפְשֵׁיהּNafsheih
דְּרַבִּיDerabbi
אַפָּסAppos
וִיתִיבVisiv
רַבִּיRabbi
חֲנִינָאChanino
בְּרֵישָׁא,Bereisho
וְלָאVelo
הֲוָהHavo
לֵיהּLeih
אִינִישׁInish
לְלֵוִיLeleivi
לְמֵיתַבLemeisav
גַּבֵּיהּ,Gabbeih
וְקָאָתֵיVekoosei
לְהָכָא.Lehocho
59b:9
וְדִילְמָאVedilmo
נָחNoch
נַפְשֵׁיהּNafsheih
דְּרַבִּיDerabbi
חֲנִינָא,Chanino
וְרַבִּיVerabbi
אַפָּסAppos
כִּדְקָאֵיKidkoei
קָאֵי,Koei
וְלָאVelo
הֲוָהHavo
לֵיהּLeih
אִינִישׁInish
לְלֵוִיLeleivi
לְמֵיתַבLemeisav
גַּבֵּיהּ,Gabbeih
וְקָאָתֵיVekoosei
לְהָכָא?Lehocho
אִםIm
אִיתָאIso
דְּרַבִּיDerabbi
חֲנִינָאChanino
שְׁכֵיבShecheiv
לֵוִיLeivi
לְרַבִּיLerabbi
אַפָּסAppos
מִיכָּףMikkof
הֲוָהHavo
כְּיִיףKeyif
לֵיהּ.Leih
וְתוּ,Vesu
דְּרַבִּיDerabbi
חֲנִינָאChanino
לָאLo
סַגִּיSaggi
דְּלָאDelo
מָלֵיךְ,Moleiche
דְּכִיDechi
הֲוָהHavo
קָאKo
נִיחָאNicho
נַפְשֵׁיהּNafsheih
דְּרַבִּיDerabbi
אָמַר:Omar
חֲנִינָאChanino
בְּרַבִּיBerabbi
חָמָאChomo
יֵשֵׁבYeisheiv
בָּרֹאשׁ.Borosh
וּכְתִיבVchsiv
בְּהוּBehu
בְּצַדִּיקִים:Betzaddikim
״וְתִגְזַרVesigzar
אֹמֶרOmer
וְיָקׇםVeyokom
לָךְLoch
וְגוֹ׳״.Vego
59b:10
דְּרַשׁDerash
לֵוִיLeivi
בִּנְהַרְדְּעָאBinhardo
״כְּלִילָאKelilo
שְׁרֵי״.Sherei
נְפוּקNefuk
עֶשְׂרִיןEsrin
וְאַרְבַּעVearba
כְּלִילֵיKelilei
מִכּוּלַּהּMikkullah
נְהַרְדְּעָא.Nehardo
דְּרַשׁDerash
רַבָּהRabbo
בַּרBar
אֲבוּהּAvuh
בְּמָחוֹזָאBemochozo
״כְּלִילָאKelilo
שְׁרֵי״,Sherei
וּנְפַקוּVnfaku
תַּמְנֵיTamnei
סְרֵיSerei
כְּלִילֵיKelilei
מֵחֲדָאMeichado
מְבוֹאָה.Mevoo
59b:11
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַבRav
שְׁמוּאֵל:Shemueil
קַמְרָאKamro
שְׁרֵי.Sherei
אִיכָּאIkko
דְאָמְרִיDeomri
דַּאֲרוּקְתָּא,Daaruketto
וְאָמַרVeomar
רַבRav
סָפְרָא:Sofro
מִידֵּיMiddei
דְּהָוֵהDehovei
אַטַּלִּיתAttallis
מוּזְהֶבֶת.Muzeheves
59b:12
וְאִיכָּאVeikko
דְאָמְרִיDeomri
דַּאֲנִיסְכָּא,Daanisko
וְאָמַרVeomar
רַבRav
סָפְרָא:Sofro
מִידֵּיMiddei
דְּהָוֵהDehovei
אַאַבְנֵטAavneit
שֶׁלShel
מְלָכִים.Melochim
59b:13
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבִינָאRovino
לְרַבLerav
אָשֵׁי:Oshei
קַמְרָאKamro
עִילָּוֵיIllovei
הֶמְיָינָאHemyoyno
מַאי?May
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
תְּרֵיTerei
הֶמְיָינֵיHemyoynei
קָאָמְרַתְּ.Koomratte
59b:14
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
הַאיHay
רְסוֹקָא,Resoko
אִיI
אִיתIs
לֵיהּLeih
מַפְרְחָיָיתָאMafrchoyoyso
שְׁרֵי,Sherei
וְאִיVei
לָאLo
אֲסִיר.Asir
59b:15
וְלֹאVelo
בְּקַטְלָא.Bekatlo
מַאיMay
קַטְלָאKatlo
מְנַקְּטָאMenakketo
פָּארֵי.Porei
נְזָמִיםNezomim
נִזְמֵיNizmei
הָאָף.Hoof
59b:16
וְלֹאVelo
בְּטַבַּעַתBetabba'as
שֶׁאֵיןSheein
עָלֶיהָOleho
חוֹתָם.Chosom
הָאHo
יֵשׁYeish
עָלֶיהָOleho
חוֹתָםChosom
חַיֶּיבֶת.Chayyeves
אַלְמָאAlmo
לָאוLov
תַּכְשִׁיטTachshit
הוּא.Hu
59b:17
וּרְמִינְהוּ:Vrminhu
תַּכְשִׁיטֵיTachshitei
נָשִׁיםNoshim
טְמֵאִים.Temeiim
וְאֵלּוּVeeillu
הֵןHein
תַּכְשִׁיטֵיTachshitei
נָשִׁים:Noshim
קַטְלָאוֹת,Katloos
נְזָמִיםNezomim
וְטַבָּעוֹת,Vetabboos
וְטַבַּעַתVetabba'as
בֵּיןBein
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
עָלֶיהָOleho
חוֹתָםChosom
בֵּיןBein
שֶׁאֵיןSheein
עָלֶיהָOleho
חוֹתָם,Chosom
וְנִזְמֵיVenizmei
הָאָף.Hoof
59b:18
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
זֵירָא,Zeiro
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָאHo
רַבִּיRabbi
נְחֶמְיָה,Nechemyo
הָאHo
רַבָּנַן.Rabbonan
59b:19
דְּתַנְיָא:Desanyo
הִיאHi
שֶׁלShel
מַתֶּכֶתMatteches
וְחוֹתָמָהּVechosomoh
שֶׁלShel
אַלְמוֹגAlmog
טְמֵאָה,Temeio
הִיאHi
שֶׁלShel
אַלְמוֹגAlmog
וְחוֹתָמָהּVechosomoh
שֶׁלShel
מַתֶּכֶתMatteches
טְהוֹרָה,Tehoro
וְרַבִּיVerabbi
נְחֶמְיָהNechemyo
מְטַמֵּא,Metammei
שֶׁהָיָהShehoyo
רַבִּיRabbi
נְחֶמְיָהNechemyo
אוֹמֵר:Omeir
בְּטַבַּעַתBetabba'as
הַלֵּךְHalleiche
אַחַרAchar
חוֹתָמָהּ.Chosomoh
בְּעוֹלBeol
הַלֵּךְHalleiche
אַחַרAchar
סִמְלוֹנָיו.Simlonoyv