מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 37b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
37b:1
שְׁמַעShema
מִינָּהMinno
מִצְטַמֵּקMitztammeik
וְיָפֶהVeyofe
לוֹLo
מוּתָּר!Muttor
שָׁאנֵיShonei
הָכָאHocho
דְּקַטְמַהּ.Dekatmah
אִיI
הָכִיHochi
מַאיMay
לְמֵימְרָא?!Lemeimero
הוּבְעֲרָהHuve'aro
אִיצְטְרִיכָאItztricho
לֵיהּ,Leih
מַהוּMahu
דְּתֵימָאDeseimo
כֵּיוָןKeivon
דְּהוּבְעֲרָהDehuve'aro
הָדְרָאHodro
לָהּLoh
לְמִילְּתָאLemilleso
קַמַּיְיתָא,Kammayyso
קָמַשְׁמַעKomashma
לַן.Lan
37b:2
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
קְטָמָהּKetomoh
וְהוּבְעֲרָה,Vehuve'aro
מְשַׁהִיןMeshahin
עָלֶיהָOleho
חַמִּיןChammin
שֶׁהוּחַמּוּShehuchammu
כׇּלKol
צוֹרְכָּןTzorekkon
וְתַבְשִׁילVesavshil
שֶׁבִּישֵּׁלShebbisheil
כׇּלKol
צוֹרְכּוֹ,Tzorekko
וַאֲפִילּוּVaafillu
גֶּחָלִיםGecholim
שֶׁלShel
רוֹתֶם.Rosem
שְׁמַעShema
מִינָּהMinno
מִצְטַמֵּקMitztammeik
וְיָפֶהVeyofe
לוֹLo
מוּתָּר!Muttor
שָׁאנֵיShonei
הָכָאHocho
דְּקַטְמַהּ.Dekatmah
אִיI
הָכִיHochi
מַאיMay
לְמֵימְרָא?!Lemeimero
הוּבְעֲרָהHuve'aro
אִצְטְרִיכָאItztricho
לֵיהּ.Leih
הַיְינוּHayynu
הָךְ!Hoch
גֶּחָלִיםGecholim
שֶׁלShel
רוֹתֶםRosem
אִצְטְרִיכָאItztricho
לֵיהּ.Leih
37b:3
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁתSheishes
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
כִּירָהKiro
שֶׁהִסִּיקוּהָShehissikuho
בְּגֶפֶתBegefes
וּבְעֵצִיםVveitzim
מְשַׁהִיןMeshahin
עָלֶיהָOleho
חַמִּיןChammin
שֶׁלֹּאShello
הוּחַמּוּHuchammu
כׇּלKol
צוֹרְכָּןTzorekkon
וְתַבְשִׁילVesavshil
שֶׁלֹּאShello
בִּישֵּׁלBisheil
כׇּלKol
צוֹרְכּוֹ.Tzorekko
עָקַרOkar
לֹאLo
יַחֲזִירYachazir
עַדAd
שֶׁיִּגְרוֹףSheyyigrof
אוֹO
עַדAd
שֶׁיִּתֵּןSheyyittein
אֵפֶר.Eifer
קָסָבַר:Kosovar
מַתְנִיתִיןMasnisin
״לְהַחֲזִיר״Lehachazir
תְּנַן,Tenan
אֲבָלAvol
לְשַׁהוֹתLeshahos
מְשַׁהִיןMeshahin
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁאֵינוֹSheeino
גָּרוּףGoruf
וְאֵינוֹVeeino
קָטוּם.Kotum
37b:4
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
תַּרְוַויְיהוּTarvavyyhu
תְּנַנְהִי.Tenanhi
לְשַׁהוֹתLeshahos
תְּנֵינָא:Teneino
אֵיןEin
נוֹתְנִיןNosenin
אֶתEs
הַפַּתHappas
בְּתוֹךְBesoche
הַתַּנּוּרHattannur
עִםIm
חֲשֵׁיכָהChasheicho
וְלֹאVelo
חֲרָרָהCharoro
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
גֶּחָלִיםGecholim
אֶלָּאEllo
כְּדֵיKedei
שֶׁיִּקְרְמוּSheyyikrmu
פָּנֶיהָ.Poneho
הָאHo
קָרְמוּKormu
פָּנֶיהָPoneho
שְׁרֵי.Sherei
לְהַחֲזִירLehachazir
נָמֵיNomei
תְּנֵינָא:Teneino
בֵּיתBeis
הִלֵּלHilleil
אוֹמְרִיםOmerim
אַףAf
מַחְזִירִין.Machzirin
וְעַדVe'ad
כָּאןKon
לָאLo
קָשָׁרוּKoshoru
בֵּיתBeis
הִלֵּלHilleil
אֶלָּאEllo
בִּגְרוּפָהBigrufo
וּקְטוּמָה,Vktumo
אֲבָלAvol
בְּשֶׁאֵינָהּBesheeinoh
גְּרוּפָהGerufo
וּקְטוּמָהVktumo
לָא!Lo
וְרַבVerav
שֵׁשֶׁתSheishes
נָמֵיNomei
דִּיּוּקָאDiuko
דְמַתְנִיתִיןDemasnisin
קָמַשְׁמַעKomashma
לַן.Lan
37b:5
אָמַרOmar
רַבRav
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
כִּירָהKiro
שֶׁהִסִּיקוּהָShehissikuho
בְּגֶפֶתBegefes
וּבְעֵצִיםVveitzim
מְשַׁהִיןMeshahin
עָלֶיהָOleho
תַּבְשִׁילTavshil
שֶׁבִּישֵּׁלShebbisheil
כׇּלKol
צוֹרְכּוֹTzorekko
וְחַמִּיןVechammin
שֶׁהוּחַמּוּShehuchammu
כׇּלKol
צוֹרְכָּןTzorekkon
וַאֲפִילּוּVaafillu
מִצְטַמֵּקMitztammeik
וְיָפֶהVeyofe
לוֹ.Lo
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
הָהוּאHohu
מִדְּרַבָּנַןMidderabbonan
לְרַבLerav
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
יְהוּדָה:Yehudo
הָאHo
רַבRav
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַויְיהוּTarvavyyhu
מִצְטַמֵּקMitztammeik
וְיָפֶהVeyofe
לוֹLo
אָסוּר!Osur
37b:6
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אַטּוּAttu
לֵיתLeis
אֲנָאAno
יָדַעYoda
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵלShemueil
מִצְטַמֵּקMitztammeik
וְיָפֶהVeyofe
לוֹLo
אָסוּר?Osur
כִּיKi
קָאָמֵינָאKoomeino
לָךְ,Loch
לְרַבִּיLerabbi
יוֹחָנָןYochonon
קָאָמֵינָא.Koomeino
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
עוּקְבָאUkevo
מִמֵּישָׁןMimmeishon
לְרַבLerav
אָשֵׁי:Oshei
אַתּוּןAttun
דִּמְקָרְבִיתוּDimkorvisu
לְרַבLerav
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
עֲבִידוּAvidu
כְּרַבKerav
וּשְׁמוּאֵל,Vshmueil
אֲנַןAnan
נַעֲבֵידNa'aveid
כְּרַבִּיKerabbi
יוֹחָנָן.Yochonon
37b:7
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵיAbboyei
לְרַבLerav
יוֹסֵף:Yoseif
מַהוּMahu
לְשַׁהוֹת?Leshahos
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
הָאHo
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
מְשַׁהוּMeshahu
לֵיהּLeih
וְאָכֵיל.Veocheil
אָמַרOmar
לֵיהּ:Leih
בַּרBar
מִינֵּיהּMinneih
דְּרַבDerav
יְהוּדָה,Yehudo
דְּכֵיוָןDecheivon
דִּמְסוּכָּןDimsukkon
הוּאHu
אֲפִילּוּAfillu
בְּשַׁבָּתBeshabbos
נָמֵיNomei
שְׁרֵיSherei
לְמֶעְבַּדLemebad
לֵיהּ.Leih
לִיLi
וְלָךְVeloch
מַאי?May
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
בְּסוּרָאBesuro
מְשַׁהוּ,Meshahu
דְּהָאDeho
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
מָרֵיMorei
דְעוֹבָדָאDeovodo
הֲוָה,Havo
וּמְשַׁהוּVmshahu
לֵיהּLeih
וְאָכֵיל.Veocheil
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
קָאֵימְנָאKoeimeno
קַמֵּיהּKammeih
דְּרַבDerav
הוּנָאHuno
וְשַׁהִיןVeshahin
לֵיהּLeih
כָּסָאKoso
דְהַרְסָנָאDeharsono
וָאֲכַל,Voachal
וְלָאVelo
יָדַעְנָאYodano
אִיI
מִשּׁוּםMishum
דְקָסָבַרDekosovar
מִצְטַמֵּקMitztammeik
וְיָפֶהVeyofe
לוֹLo
מוּתָּר,Muttor
אִיI
מִשּׁוּםMishum
דְּכֵיוָןDecheivon
דְּאִיתDeis
בֵּיהּBeih
מִיחָאMicho
מִצְטַמֵּקMitztammeik
וְרַעVera
לוֹLo
הוּא.Hu
37b:8
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
מִצְטַמֵּקMitztammeik
וְיָפֶהVeyofe
לוֹLo
אָסוּר,Osur
מִצְטַמֵּקMitztammeik
וְרַעVera
לוֹLo
מוּתָּר.Muttor
כְּלָלָאKelolo
דְּמִלְּתָא:Demilleso
כׇּלKol
דְּאִיתDeis
בֵּיהּBeih
מֵיחָאMeicho
מִצְטַמֵּקMitztammeik
וְרַעVera
לוֹ,Lo
לְבַרLevar
מִתַּבְשִׁילMittavshil
דְּלִיפְתָּאDelifto
דְּאַףDeaf
עַלAl
גַּבGav
דְּאִיתDeis
בֵּיהּBeih
מֵיחָאMeicho
מִצְטַמֵּקMitztammeik
וְיָפֶהVeyofe
לוֹLo
הוּא.Hu
וְהָנֵיVehonei
מִילֵּיMillei
דְּאִיתDeis
בֵּיהּBeih
בִּשְׂרָא,Bisro
אֲבָלAvol
לֵיתLeis
בֵּיהּBeih
בִּשְׂרָאBisro
מִצְטַמֵּקMitztammeik
וְרַעVera
לוֹLo
הוּא.Hu
וְכִיVechi
אִיתIs
בֵּיהּBeih
בִּשְׂרָאBisro
נָמֵיNomei
לָאLo
אֲמַרַןAmaran
אֶלָּאEllo
דְּלָאDelo
קָבָעֵיKovo'ei
לֵהּLeih
לְאוֹרְחִין,Leorechin
אֲבָלAvol
קָבָעֵיKovo'ei
לֵהּLeih
לְאוֹרְחִיןLeorechin
מִצְטַמֵּקMitztammeik
וְרַעVera
לוֹ.Lo
לַפְדָּאLafdo
דַּיְיסָאDayyso
וְתַמְרֵיVesamrei
מִצְטַמֵּקMitztammeik
וְרַעVera
לָהֶן.Lohen
37b:9
בְּעוֹBeo
מִינֵּיהּMinneih
מֵרַבִּיMeirabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּא:Abbo