מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 147a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
147a:1
הַמְנַעֵרHamna'eir
טַלִּיתוֹTalliso
בְּשַׁבָּתBeshabbos
חַיָּיבChayyoyv
חַטָּאת.Chattos
וְלָאVelo
אֲמַרַןAmaran
אֶלָּאEllo
בְּחַדְתֵי,Bechadsei
אֲבָלAvol
בְּעַתִּיקֵיBe'attikei
לֵיתLeis
לַןLan
בַּהּ.Bah
וְלָאVelo
אֲמַרַןAmaran
אֶלָּאEllo
בְּאוּכָּמֵי,Beukkomei
אֲבָלAvol
בְּחִיוָּרֵיBechivvorei
וְסוּמָּקֵיVesummokei
לֵיתLeis
לַןLan
בַּהּ,Bah
וְהוּאVehu
דְּקָפֵידDekofeid
עֲלַיְיהוּ.Alayyhu
147a:2
עוּלָּאUllo
אִיקְּלַעIkkela
לְפוּמְבְּדִיתָא,Lefumebbediso
חֲזָאChazo
רַבָּנַןRabbonan
דְּקָאDeko
מְנַפְּצִיMenappetzi
גְּלִימַיְיהוּ,Gelimayyhu
אָמַר:Omar
קָמְחַלְּלִיןKomchallelin
רַבָּנַןRabbonan
שַׁבְּתָא.Shabbeso
אֲמַרAmar
לְהוּLehu
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
נְפוּצוּNefutzu
לֵיהּLeih
בְּאַפֵּיהּ,Beappeih
אֲנַןAnan
לָאLo
קָפְדִינַןKofdinan
מִידֵּי.Middei
147a:3
אַבָּיֵיAbboyei
הֲוָהHavo
קָאֵיKoei
קַמֵּיהּKammeih
דְּרַבDerav
יוֹסֵף.Yoseif
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
הַבHav
לִיLi
כּוּמְתַּאי.Kumettay
[חֲזָאChazo
דְּאִיכָּא]Deikko
טַלָּאTallo
עֲלֵיהּ,Aleih
הֲוָהHavo
קָמְחַסֵּםKomchasseim
לְמִיתְּבֵהּLemitteveih
לֵיהּ.Leih
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
נְפוֹץNefotz
שְׁדִי,Shedi
אֲנַןAnan
לָאLo
קָפְדִינַןKofdinan
מִידֵּי.Middei
147a:4
אָמַרOmar
רַבRav
יִצְחָקYitzchok
בַּרBar
יוֹסֵףYoseif
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
הַיּוֹצֵאHayyotzei
בְּטַלִּיתBetallis
מְקוּפֶּלֶתMekuppeles
מוּנַּחַתMunnachas
לוֹLo
עַלAl
כְּתֵיפוֹKeseifo
בְּשַׁבָּתBeshabbos
חַיָּיבChayyoyv
חַטָּאת.Chattos
תַּנְיָאTanyo
נָמֵיNomei
הָכִי:Hochi
סוֹחֲרֵיSocharei
כְּסוּתKesus
הַיּוֹצְאִיםHayyotzeim
בְּטַלִּיתוֹתBetallisos
מְקוּפָּלוֹתMekuppolos
וּמוּנָּחוֹתVmunnochos
עַלAl
כְּתֵיפָןKeseifon
בַּשַּׁבָּתBashabbos
חַיָּיבִיןChayyoyvin
חַטָּאת.Chattos
וְלֹאVelo
סוֹחֲרֵיSocharei
כְּסוּתKesus
בִּלְבַדBilvad
אָמְרוּ,Omru
אֶלָּאEllo
כָּלKol
אָדָם.Odom
אֶלָּאEllo
שֶׁדַּרְכָּןSheddarkon
שֶׁלShel
מוֹכְרִיןMocherin
לָצֵאתLotzeis
כָּךְ.Koch
147a:5
וְחֶנְוָנִיVechenvoni
הַיּוֹצֵאHayyotzei
בְּמָעוֹתBemoos
הַצְּרוּרִיןHatzerurin
לוֹLo
בִּסְדִינוֹBisdino
חַיָּיבChayyoyv
חַטָּאת.Chattos
וְלֹאVelo
חֶנְוָנִיChenvoni
בִּלְבַדBilvad
אָמְרוּ,Omru
אֶלָּאEllo
כָּלKol
אָדָם.Odom
אֶלָּאEllo
שֶׁדַּרְכּוֹSheddarko
שֶׁלShel
חֶנְוָנִיChenvoni
לָצֵאתLotzeis
כָּךְ.Koch
וְהָרָטָנִיןVehorotonin
יוֹצְאִיןYotzein
בְּסוּדָרִיןBesudorin
שֶׁעַלShe'al
כְּתֵיפָן.Keseifon
וְלֹאVelo
רָטָנִיןRotonin
בִּלְבַדBilvad
אָמְרוּ,Omru
אֶלָּאEllo
כָּלKol
אָדָם.Odom
אֶלָּאEllo
שֶׁדַּרְכָּןSheddarkon
שֶׁלShel
רָטָנִיןRotonin
לָצֵאתLotzeis
בְּכָךְ.Bechoch
147a:6
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה:Yehudo
מַעֲשֶׂהMa'ase
בְּהוּרְקָנוֹסBehurekonos
בְּנוֹBeno
שֶׁלShel
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
בֶּןBen
הוּרְקָנוֹסHurekonos
שֶׁיָּצָאSheyyotzo
בְּסוּדָרBesudor
שֶׁעַלShe'al
כְּתֵיפוֹKeseifo
בַּשַּׁבָּת,Bashabbos
אֶלָּאEllo
שֶׁנִּימָאShennimo
כְּרוּכָהKerucho
לוֹLo
בְּאֶצְבָּעוֹ,Beetzboo
וּכְשֶׁבָּאVchshebbo
הַדָּבָרHaddovor
לִפְנֵיLifnei
חֲכָמִים,Chachomim
אָמְרוּ:Omru
אֲפִילּוּAfillu
אֵיןEin
נִימָאNimo
כְּרוּכָהKerucho
לוֹLo
בְּאֶצְבָּעוֹ.Beetzboo
דָּרֵשׁDoreish
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּרַבDerav
חִסְדָּא:Chisdo
הֲלָכָהHalocho
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁאֵיןSheein
נִימָאNimo
כְּרוּכָהKerucho
לוֹLo
בְּאֶצְבְּעוֹתָיו.Beetzbosoyv
147a:7
עוּלָּאUllo
אִיקְּלַעIkkela
לְבֵיLevei
אַסִּיAssi
בַּרBar
הִינִי,Hini
בְּעוֹBeo
מִינֵּיהּ:Minneih
מַהוּMahu
לַעֲשׂוֹתLa'asos
מַרְזֵבMarzeiv
בְּשַׁבָּת?Beshabbos
אֲמַרAmar
לְהוּ,Lehu
הָכִיHochi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אִלְעַי:Ilay
אָסוּרOsur
לַעֲשׂוֹתLa'asos
מַרְזֵבMarzeiv
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
מַאיMay
מַרְזֵב?Marzeiv
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
כִּיסֵיKisei
בָּבְלָיָיתָא.Bovloyoyso
147a:8
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָהYirmyo
הֲוָהHavo
יָתֵיבYoseiv
קַמֵּיהּKammeih
דְּרַבִּיDerabbi
זֵירָא.Zeiro
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
הָכִיHochi
מַאי?May
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אָסוּר.Osur
וְהָכִיVehochi
מַאי?May
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אָסוּר.Osur
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
נְקוֹטNekot
הַאיHay
כְּלָלָאKelolo
בִּידָךְ:Bidoch
כׇּלKol
אַדַּעְתָּאAddato
לְכַנּוֹפֵיLechannofei
אָסוּר,Osur
כֹּלKol
דִּלְהִתְנָאוֹתDilhisnoos
שְׁרֵי.Sherei
כִּיKi
הָאHo
דְּרַבDerav
שִׁישָׁאShisho
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
אִידִיIdi
מִתְנָאֶהMisnoe
בִּסְדִינוֹBisdino
הֲוָה.Havo
147a:9
כִּיKi
אֲתָאAso
רַבRav
דִּימִי,Dimi
אָמַר:Omar
פַּעַםPa'am
אַחַתAchas
יָצָאYotzo
רַבִּיRabbi
לַשָּׂדֶהLassode
וְהָיוּVehoyu
שְׁנֵיShenei
צִידֵּיTziddei
טַלִּיתוֹTalliso
מוּנָּחִיןMunnochin
עַלAl
כְּתֵיפוֹ.Keseifo
אָמַרOmar
לְפָנָיוLefonoyv
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
זֵירוּזZeiruz
בֶּןBen
חָמִיוChomiv
שֶׁלShel
רַבִּיRabbi
מֵאִיר:Meiir
בָּזוֹBozo
לֹאLo
חִיֵּיבChiyyeiv
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
חַטָּאת?Chattos
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
דִּקְדֵּקDikdeik
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
עַדAd
כָּאן?Kon
שִׁלְשֵׁלShilsheil
רַבִּיRabbi
טַלִּיתוֹ.Talliso
147a:10
כִּיKi
אֲתָאAso
רָבִיןRovin
אָמַר:Omar
לֹאLo
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
זֵירוּזZeiruz
הֲוָהHavo
אֶלָּאEllo
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
כְּפוֹסַאיKefosay
הָיָה,Hoyo
חֲתָנוֹChasono
שֶׁלShel
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָא,Akivo
אָמַר:Omar
בָּזוֹBozo
לֹאLo
חִיֵּיבChiyyeiv
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
חַטָּאת?Chattos
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
דִּקְדֵּקDikdeik
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
עַדAd
כָּאן?Kon
שִׁלְשֵׁלShilsheil
רַבִּיRabbi
טַלִּיתוֹ.Talliso
כִּיKi
אֲתָאAso
רַבRav
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַר:Omar
״נִשְׁאַל״Nishal
אִיתְּמַר.Ittemar
Mishnah147a:11
מַתְנִי׳Mishna
הָרוֹחֵץHorocheitz
בְּמֵיBemei
מְעָרָהMe'oro
וּבְמֵיVvmei
טְבֶרְיָאTeveryo
וְנִסְתַּפֵּגVenistappeig
אֲפִילּוּAfillu
בְּעֶשֶׂרBe'eser
אֲלוֹנְטִיאוֹתAlonetios
לֹאLo
יְבִיאֵםYevieim
בְּיָדוֹ.Beyodo
אֲבָלAvol
עֲשָׂרָהAsoro
בְּנֵיBenei
אָדָםOdom
מִסְתַּפְּגִיןMistappegin
בַּאֲלוּנְטִיתBaalunetis
אַחַת,Achas
פְּנֵיהֶםPeneihem
יְדֵיהֶםYedeihem
וְרַגְלֵיהֶם,Veragleihem
וּמְבִיאִיןVmviin
אוֹתָןOson
בְּיָדָן.Beyodon
147a:12
סָכִיןSochin
וּמְמַשְׁמְשִׁין,Vmmashmshin
אֲבָלAvol
לֹאLo
מִתְעַמְּלִין.Misammelin
וְלֹאVelo
מִתְגָּרְרִין.Misgorrin
אֵיןEin
יוֹרְדִיןYoredin
לְקוֹרְדִימָא,Lekoredimo
וְאֵיןVeein
עוֹשִׂיןOsin
אַפִּיקְטְוִיזִין,Appiktvizin
וְאֵיןVeein
מְעַצְּבִיןMe'atzevin
אֶתEs
הַקָּטָן,Hakkoton
וְאֵיןVeein
מַחֲזִירִיןMachazirin
אֶתEs
הַשֶּׁבֶר,Hashever
מִיMi
שֶׁנִּפְרְקָהShennifrko
יָדוֹYodo
וְרַגְלוֹVeraglo
לֹאLo
יִטְרְפֵםYitrfeim
בְּצוֹנֵן,Betzonein
אֲבָלAvol
רוֹחֵץRocheitz
הוּאHu
כְּדַרְכּוֹ,Kedarko
וְאִםVeim
נִתְרַפֵּאNisrappei
נִתְרַפֵּא.Nisrappei
147a:13
גְּמָ׳Gemara
קָתָנֵיKosonei
מֵיMei
מְעָרָהMe'oro
דּוּמְיָאDumeyo
דְּמֵיDemei
טְבֶרְיָא:Teveryo
מָהMo
מֵיMei
טְבֶרְיָאTeveryo
חַמִּיןChammin
אַףAf
מֵיMei
מְעָרָהMe'oro
חַמִּין.Chammin
״הָרוֹחֵץ״:Horocheitz
דִּיעֲבַדDi'avad
אִין,In
לְכַתְּחִילָּהLechattechillo
לָא.Lo
מִכְּלָלMikkelol