מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 147b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
147b:1
דִּלְהִשְׁתַּטֵּףDilhishtatteif
כׇּלKol
גּוּפוֹGufo
אֲפִילּוּAfillu
לְכַתְּחִילָּהLechattechillo
שַׁפִּירShappir
דָּמֵי.Domei
מַנִּי?Manni
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
הִיא.Hi
דְּתַנְיָא:Desanyo
לֹאLo
יִשְׁתַּטֵּףYishtatteif
אָדָםOdom
בֵּיןBein
בְּחַמִּיןBechammin
בֵּיןBein
בְּצוֹנֵן,Betzonein
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
מֵאִיר.Meiir
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
מַתִּיר.Mattir
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
בְּחַמִּיןBechammin
אָסוּר,Osur
בְּצוֹנֵןBetzonein
מוּתָּר.Muttor
147b:2
וְנִסְתַּפֵּגVenistappeig
אֲפִילּוּAfillu
בְּעֶשֶׂרBe'eser
אֲלוּנְטִיּוֹת.Alunetios
רֵישָׁאReisho
רְבוּתָאRevuso
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַןLan
וְסֵיפָאVeseifo
רְבוּתָאRevuso
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
רֵישָׁאReisho
רְבוּתָאRevuso
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן,Lan
דַּאֲפִילּוּDaafillu
הָנֵיHonei
דְּלָאDelo
נְפִישִׁיNefishi
בְּהוּBehu
מַיָּא,Mayyo
כֵּיוָןKeivon
דְּחַדDechad
הוּאHu
אָתֵיOsei
לִידֵיLidei
סְחִיטָה,Sechito
וְסֵיפָאVeseifo
רְבוּתָאRevuso
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן,Lan
אֲפִילּוּAfillu
הָנֵיHonei
דִּנְפִישִׁיDinfishi
בְּהוּBehu
מַיָּא,Mayyo
כֵּיוָןKeivon
דְּרַבִּיםDerabbim
נִינְהוּNinhu
מַדְכְּרִיMadkri
אַהֲדָדֵי.Ahadodei
147b:3
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
מִסְתַּפֵּגMistappeig
אָדָםOdom
בַּאֲלוּנְטִיתBaalunetis
וּמַנִּיחָהּVmannichoh
בַּחַלּוֹן.Bachallon
וְלֹאVelo
יִמְסְרֶנָּהYimsrenno
לָאוֹלְיָירִין,Looleyoyrin
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁחֲשׁוּדִיםShechashudim
עַלAl
אוֹתוֹOso
דָּבָר.Dovor
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
אוֹמֵר:Omeir
מִסְתַּפֵּגMistappeig
בַּאֲלוּנְטִיתBaalunetis
אַחַתAchas
וּמְבִיאָהּVmvioh
בְּיָדוֹBeyodo
לְתוֹךְLesoche
בֵּיתוֹ.Beiso
147b:4
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵיAbboyei
לְרַבLerav
יוֹסֵף:Yoseif
הִלְכְתָאHilchso
מַאי?May
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
הָאHo
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹן,Shimon
הָאHo
רַבִּי,Rabbi
הָאHo
שְׁמוּאֵל,Shemueil
הָאHo
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן.Yochonon
147b:5
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
הָאHo
דַּאֲמַרַן.Daamaran
רַבִּיRabbi
דְּתַנְיָא,Desanyo
אָמַרOmar
רַבִּי:Rabbi
כְּשֶׁהָיִינוּKeshehoyinu
לְמֵדִיןLemeidin
תּוֹרָהToro
אֵצֶלEitzel
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בִּתְקוֹעַ,Biskoa
הָיִינוּHoyinu
מַעֲלִיןMa'alin
שֶׁמֶןShemen
וַאֲלוּנְטִיתVaalunetis
מֵחָצֵרMeichotzeir
לַגַּגLaggag
וּמִגַּגVmiggag
לְקַרְפֵּף,Lekarpeif
עַדAd
שֶׁהָיִינוּShehoyinu
מַגִּיעִיןMaggi'in
אֵצֶלEitzel
מַעְיָןMayon
שֶׁהָיִינוּShehoyinu
רוֹחֲצִיןRochatzin
בּוֹ.Bo
שְׁמוּאֵלShemueil
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
מִסְתַּפֵּגMistappeig
אָדָםOdom
בַּאֲלוּנְטִיתBaalunetis
וּמְבִיאָהּVmvioh
בְּיָדוֹBeyodo
לְתוֹךְLesoche
בֵּיתוֹ.Beiso
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
הֲלָכָהHalocho
מִסְתַּפֵּגMistappeig
אָדָםOdom
בַּאֲלוּנְטִיתBaalunetis
וּמְבִיאָהּVmvioh
בְּיָדוֹBeyodo
לְתוֹךְLesoche
בֵּיתוֹ.Beiso
147b:6
וּמִיVmi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
הָכִי?Hochi
וְהָאָמַרVehoomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
הֲלָכָהHalocho
כִּסְתַםKissam
מִשְׁנָה,Mishno
וּתְנַן:Vsnan
וְנִסְתַּפֵּגVenistappeig
אֲפִילּוּAfillu
בְּעֶשֶׂרBe'eser
אֲלוּנְטִיּוֹתAlunetios
לֹאLo
יְבִיאֵםYevieim
בְּיָדוֹ!Beyodo
הָהוּאHohu
כְּבֶןKeven
חֲכִינַאיChachinay
מַתְנֵיMasnei
לַהּ.Lah
147b:7
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
הָאוֹלְיָירִיןHooleyoyrin
מְבִיאִיןMeviin
בַּלָּרֵיBallorei
נָשִׁיםNoshim
לְבֵיLevei
בָנֵי,Vonei
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁיִּתְכַּסֶּהSheyyiskasse
בָּהֶןBohen
רֹאשָׁןRoshon
וְרוּבָּן.Verubbon
סִכְנִיתָאSichniso
צָרִיךְTzorich
לְקַשֵּׁרLekasheir
שְׁנֵיShenei
רָאשֶׁיהָRosheho
לְמַטָּה.Lematto
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
לְמַטָּהLematto
מִכְּתֵפַיִים.Mikkeseifayim
אֲמַרAmar
לְהוּLehu
רָבָאRovo
לִבְנֵיLivnei
מָחוֹזָא:Mochozo
כִּיKi
מְעַבְּרִיתוּMe'abberisu
מָאנֵיMonei
לִבְנֵיLivnei
חֵילָא,Cheilo
שַׁרְבִּיבוּSharbivu
בְּהוּBehu
לְמַטָּהLematto
מִכְּתֵפַיִם.Mikkeseifayim
147b:8
סָכִיןSochin
וּמְמַשְׁמְשִׁין.Vmmashmshin
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
סָכִיןSochin
וּמְמַשְׁמְשִׁיןVmmashmshin
בִּבְנֵיBivnei
מֵעַיִיםMei'ayim
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יַעֲשֶׂהYa'ase
כְּדֶרֶךְKederech
שֶׁהוּאShehu
עוֹשֶׂהOse
בַּחוֹל.Bachol
הֵיכִיHeichi
עָבֵיד?Oveid
רַבִּיRabbi
חָמָאChomo
בַּרBar
חֲנִינָאChanino
אָמַר:Omar
סָךְSoch
וְאַחַרVeachar
כָּךְKoch
מְמַשְׁמֵשׁ.Memashmeish
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
אָמַר:Omar
סָךְSoch
וּמְמַשְׁמֵשׁVmmashmeish
בְּבַתBevas
אַחַת.Achas
147b:9
אֲבָלAvol
לֹאLo
מִתְעַמְּלִין.Misammelin
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
אָסוּרOsur
לַעֲמוֹדLa'amod
בְּקַרְקָעִיתָהּBekarko'isoh
שֶׁלShel
דְּיוֹמְסֵתDeyomeseis
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁמְעַמֶּלֶתShemammeles
וּמְרַפָּא.Vmrappo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
כׇּלKol
יָמֶיהָYomeho
שֶׁלShel
דְּיוֹמְסֵתDeyomeseis
עֶשְׂרִיםEsrim
וְאֶחָדVeechod
יוֹםYom
וַעֲצֶרֶתVa'atzeres
מִןMin
הַמִּנְיָן.Hamminyon
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
עֲצֶרֶתAtzeres
בַּתְּחִלָּהBattechillo
לְהַאיLehay
גִּיסָא,Giso
אוֹO
לְהַאיLehay
גִּיסָא?Giso
תָּאTo
שְׁמַעShema
דְּאָמַרDeomar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
כּוּלְּהוּKullehu
שַׁקְיָינֵיShakyoynei
מִדִּיבְחָאMiddivcho
וְעַדVe'ad
עֲצַרְתָּאAtzarto
מְעַלּוּ!Me'allu
דִּילְמָאDilmo
הָתָםHosom
הוּאHu
דְּכַמָּהDechammo
דְּקָרִירDekorir
עָלְמָאOlmo
מְעַלֵּי,Me'allei
אֲבָלAvol
הָכָאHocho
מִשּׁוּםMishum
הַבְלָאHavlo
הוּא,Hu
כֵּיוָןKeivon
דְּחַמִּיםDechammim
עָלְמָאOlmo
טְפֵיTefei
מְעַלֵּי.Me'allei
147b:10
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חֶלְבּוֹ:Chelbo
חַמְרָאChamro
דִּפְרוֹגִיתָאDifrogiso
וּמַיָּאVmayyo
דִדְיוֹמְסֵתDidyomeseis
קִיפְּחוּKippechu
עֲשֶׂרֶתAseres
הַשְּׁבָטִיםHashevotim
מִיִּשְׂרָאֵל.Miyyisroeil
147b:11
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲרָךְAroch
אִיקְּלַעIkkela
לְהָתָם,Lehosom
אִימְּשִׁיךְImmeshich
בָּתְרַיְיהוּBosrayyhu
אִיעַקַּרI'akkar
תַּלְמוּדֵיהּ.Talmudeih
כִּיKi
הֲדַרHadar
אֲתָא,Aso
קָםKom
לְמִיקְרֵיLemikrei
בְּסִפְרָא,Besifro
בְּעָאBe'o
לְמִקְרֵיLemikrei
״הַחֹדֶשׁHachodesh
הַזֶּהHazze
לָכֶם״,Lochem
אָמַרOmar
״הַחֵרֵשׁHacheireish
הָיָהHoyo
לִבָּם״.Libbom
בְּעוֹBeo
רַבָּנַןRabbonan
רַחֲמֵיRachamei
עֲלֵיהּAleih
וַהֲדַרVahadar
תַּלְמוּדֵיהּ.Talmudeih
147b:12
וְהַיְינוּVehayynu
דִּתְנַן,Disnan
רַבִּיRabbi
נְהוֹרַאיNehoray
אוֹמֵר:Omeir
הֱוֵיHevei
גּוֹלֶהGole
לִמְקוֹםLimkom
תּוֹרָהToro
וְאַלVeal
תֹּאמַרTomar
שֶׁהִיאShehi
תָּבֹאTovo
אַחֲרֶיךָ,Acharecho
שֶׁחֲבֵרֶיךָShechaveirecho
יְקַיְּימוּהָYekayyeymuho
בְּיָדְךָ,Beyodcho
וְאֶלVeel
בִּינָתְךָBinoscho
אַלAl
תִּשָּׁעֵן.Tisho'ein
תָּנָא:Tono
לֹאLo
רַבִּיRabbi
נְהוֹרַאיNehoray
שְׁמוֹ,Shemo
אֶלָּאEllo
רַבִּיRabbi
נְחֶמְיָהNechemyo
שְׁמוֹ.Shemo
וְאָמְרִיVeomri
לַהּ,Lah
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲרָךְAroch
שְׁמוֹ.Shemo
וְלָמָּהVelommo
נִקְרָאNikro
שְׁמוֹShemo
רַבִּיRabbi
נְהוֹרַאי?Nehoray
שֶׁמַּנְהִירShemmanhir
עֵינֵיEinei
חֲכָמִיםChachomim
בַּהֲלָכָה.Bahalocho
147b:13
אֲבָלAvol
לֹאLo
מִתְגָּרְרִין.Misgorrin
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
אֵיןEin
גּוֹרְרִיןGorerin
בְּמִגְרֶרֶתBemigreres
בַּשַּׁבָּת.Bashabbos
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
אוֹמֵר:Omeir
אִםIm
הָיוּHoyu
רַגְלָיוRagloyv
מְלוּכְלָכוֹתMeluchelochos
בְּטִיטBetit
וּבְצוֹאָהVvtzoo
גּוֹרֵרGoreir
כְּדַרְכּוֹKedarko
וְאֵינוֹVeeino
חוֹשֵׁשׁ.Chosheish
רַבRav
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
יְהוּדָהYehudo
עֲבַדָאAvado
לֵיהּLeih
אִימֵּיהּImmeih
מַגְרַרְתָּאMagrarto
דְכַסְפָּא.Dechaspo
147b:14
אֵיןEin
יוֹרְדִיןYoredin
לְקוֹרְדִימָאLekoredimo
וְכוּ׳.…
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
מִשּׁוּםMishum
פִּיקָא.Piko
147b:15
וְאֵיןVeein
עוֹשִׂיןOsin
אַפִּיקְטְוִיזִיןAppiktvizin
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
בְּסַם,Besam
אֲבָלAvol
בַּיָּדBayyod
מוּתָּר.Muttor
תַּנְיָא,Tanyo
רַבִּיRabbi
נְחֶמְיָהNechemyo
אוֹמֵר:Omeir
אַףAf
בַּחוֹלBachol
אָסוּרOsur
מִפְּנֵיMippenei
הֶפְסֵדHefseid
אוֹכָלִין.Ocholin
147b:16
וְאֵיןVeein
מְעַצְּבִיןMe'atzevin
אֶתEs
הַקָּטָן.Hakkoton
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
לַפּוֹפֵיLappofei
יָנוֹקָאYonoko
בְּשַׁבָּתBeshabbos
שַׁפִּירShappir
דָּמֵי.Domei
וְהָאֲנַןVehoanan
תְּנַן:Tenan
אֵיןEin
מְעַצְּבִין!Me'atzevin
הָתָםHosom
בְּחוּמְרֵיBechumerei
שִׁדְרָה,Shidro
דְּמֶיחְזֵיDemechzei
כְּבוֹנֶה.Kevone
147b:17
וְאֵיןVeein
מַחֲזִירִיןMachazirin
אֶתEs
הַשֶּׁבֶר.Hashever
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חָנָאChono
בַּגְדָּתָאָהBagdosoo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil